kresa
litteken
kres oor Nederlands
kres
pl
granica pewnej przestrzeni
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
grens
Ogromna większość taboru spółek transportu publicznego osiągnęła już kres swojej przydatności.
Het overgrote deel van het rollend materieel van openbaarvervoerbedrijven heeft de grenzen van zijn bruikbaarheid bereikt.
rand
To już nieistotne, bo Ziemia nie ma kresu.
Dat is niet langer van belang, gezien de aarde geen randen heeft.
termijn
Ponadto, wielooporne jej odmiany nie dają specjalnie nadziei położenia kresu tej pladze w krótkiej perspektywie.
Bovendien bieden multiresistente stammen weinig hoop dat wij deze plaag op korte termijn zullen uitbannen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
einde · eind · limiet · uiteinde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kres bólu nie oznacza, że należy oczekiwać zniknięcia zdolności odczuwania bólu; wymaga to raczej usunięcia przyczyn cierpień ludzkich — ucisku, przestępczości, chorób, śmierci i innych im podobnych.
Hier is ' t culinaire stukjw2019 jw2019
mając na uwadze, że Unia Europejska wielokrotnie wzywała władze rosyjskie w różnych formach, począwszy od zwykłych konsultacji w sprawie praw człowieka, po rozmowy na szczycie, do przeprowadzenia dokładnego niezależnego dochodzenia w tej szczególnej, dobrze udokumentowanej sprawie oraz do położenia kresu obecnej atmosferze bezkarności;
Voor de toepassing van artikel #, nrs. # en #, worden de schoonbroer, de schoonzuster, de grootvader en de grootmoeder van de echtgenote van de werkman gelijkgesteld met de schoonbroer, de schoonzuster, de grootvader en de grootmoeder van de werkmanEurLex-2 EurLex-2
Z kolei o proroku Danielu czytamy: ‛Spoczniesz i powstaniesz do swojego losu u kresu dni’ (Daniela 12:13).
En hij is er nog trots op ookjw2019 jw2019
40 To ujednolicenie ma, po pierwsze, związek z ogólnym celem wyrażonym w motywie pierwszym dyrektywy 85/374 zmierzającym do położenia kresu rozbieżnościom przepisów krajowych, które mogą doprowadzić do zróżnicowania poziomu ochrony konsumenta we Wspólnocie.
HOOFDSTUK IV.-Bevoegdheid van de vakbondsafvaardigingEurLex-2 EurLex-2
Możemy zdecydować się na ujawnienie prawdy i położenie kresu hipokryzji w trakcie głosowania nad udzieleniem Radzie absolutorium za rok 2007.
Dit is de nekslagEuroparl8 Europarl8
EKES popiera wprowadzanie dobrowolnych mechanizmów, stwierdza jednak, że bez organów kontroli i skutecznych kar niemożliwe jest położenie kresu systematycznemu łamaniu tych reguł przez najsilniejszych uczestników łańcucha.
Welke zin heeft dat?EurLex-2 EurLex-2
1, 2. (a) Jaki będzie kres obecnego niegodziwego systemu rzeczy?
Niemand twijfelt aan de bewijzen.Wat doen we hier dan?jw2019 jw2019
zwraca się do Komisji Europejskiej i do Rady, w ramach toczących się negocjacji w sprawie nowej umowy o partnerstwie i współpracy z Wietnamem, o uwzględnienie wiążącej i jednoznacznej klauzuli o prawach człowieka i demokracji, wraz z mechanizmem pozwalającym na jej wykonanie, w celu położenia kresu systematycznym naruszeniom demokracji i praw człowieka
De partijen leggen de verantwoordelijkheid voor de toepassing en de werking van de overeenkomst in die bijlage bij de in aanhangsel # vermelde contactpuntenoj4 oj4
Położą kres całej magii, zabiją całą nadzieję.
De omstreden maatregel werd door de Slowaakse autoriteiten aanvankelijk omschreven als reddingssteunLiterature Literature
Oczywiście, chce położyć kres cierpieniom Agnes.
Angina pectoris Myocard-ischemieLiterature Literature
położy się kres wprowadzaniu gatunków inwazyjnych do ekosystemów i zasiedlaniu ich tymi gatunkami
We hebben je vannacht gemistEurLex-2 EurLex-2
Jeśli to zrobią, oddam im róg i Mur będzie stał aż po kres dni.
Als je vroeger zo' n bui had, gingen we altijd ijs etenLiterature Literature
Co powiedzą przyszłe pokolenia, jeśli to on położy kres tym epokom dobrobytu?
Je bedoelt dot caLiterature Literature
1276 Poza tym z orzecznictwa wynika, że Komisja przy opracowywaniu środków zaradczych, jakie nakłada na przedsiębiorstwa w celu położenia kresu naruszeniu, nie korzysta z nieograniczonego zakresu swobodnego uznania.
NBN EN #.-Koper en koperlegeringen-Wervelstroombeproeving voor buizen (#e uitgaveEurLex-2 EurLex-2
a) w odniesieniu do artykułu 31, trudności wynikające z sytuacji określonej w tym artykule przedkłada się do zbadania Radzie Stowarzyszenia, która może podjąć każdą decyzję niezbędną, aby położyć kres tym trudnościom.
Het V.I.P.A. mag ten laste van het artikel # A vereffenen ten bedrage van #.# euroEurLex-2 EurLex-2
Czy proroctwa biblijne z Księgi Izajasza i z Objawienia zapowiadają, że człowiekowi uda się kiedyś samodzielnie położyć kres chorobom?
Te meer omdat, ondanks een hoofdzakelijk residentiële feitelijke toestand van sommige hoofdwegen of interwijkenwegen van zeer beperkte omvang met een overeenkomstige configuratie, die wegen geklasseerd zijn op dezelfde manier als de assen van veel grotere omvang die dus niet te vergelijken zijnjw2019 jw2019
Nieszczęsny poeta zrozumiał, że jest u kresu sił.
Nee.Je werkt voor mij. Dat moet je inzienLiterature Literature
Ludzie będący ofiarami handlu nie mają głosu i są bezbronni, dlatego w ich imieniu musi przemówić Unia Europejska, która musi się o nich zatroszczyć i położyć kres tym okropnym przestępstwom.
Daarom moet gebruikgemaakt worden van de onderhandelingsprocedure overeenkomstig artikel #, lid #, onder b) en g) i), van Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Commissie van # december # tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Raad houdende het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese GemeenschappenEuroparl8 Europarl8
Królestwo Boże położy kres wojnom, chorobom, klęskom głodu, a nawet śmierci.
En wat met de driewieler?jw2019 jw2019
Zbliżenie środków krajowych na poziomie Unii jest zatem niezbędne dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, by położyć kres rozdrobnieniu rynku dostępnych produktów i usług, aby stworzyć ekonomię skali, ułatwić handel transgraniczny i transgraniczną mobilność , pomóc podmiotom gospodarczym skoncentrować zasoby na innowacjach, zamiast wykorzystywać te zasoby na zapewnianie zgodności z niejednolitymi wymogami prawnymi w całej Unii .
Herinner u, o Heer, Uw dienares Mary KarrasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Która dokumentuje każdy twój grzech i wyśle cię za kraty po kres świata.
Blauw licht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Już się zabawiła, a teraz połóż temu kres.
Dit is mijn man JoeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Galaktyka wyśle na waszą planetę Ekipę Kontaktową i to na pewno położy kres waszym wojnom
Ze zou hier gaan werken, want ze heeft een deadlineLiterature Literature
Dlaczego los użył właśnie mnie, aby położyć kres niegodziwości?
Operationele centra inLiterature Literature
Co się tyczy wysokości ryczałtu, poza okolicznościami przedstawionymi powyżej, należy uwzględnić elementy takie jak okoliczność, że dane państwo członkowskie położyło kres uchybieniu stwierdzonemu w wyroku i że zastosowało się w pełni do wymogów postawionych w owym wyroku.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaatEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.