litewski oor Nederlands
litewski
pl
odnoszący się do Litwy lub Litwinów
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Litouws
nl
Een Baltische taal voornamelijk gesproken in Litouwen.
Istnieje zatem z jednej strony niepewność związana z jurysdykcją litewskich sądów.
Bijgevolg bestaat er in de eerste plaats onzekerheid over de bevoegdheid van de Litouwse gerechten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W art. 1 ust. 2 dyrektywy 77/452/EWG zmienionej dyrektywą 2001/19/WE oraz ostatnio załącznikiem II do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej, wprowadza się następujące zmiany:
het rekeningnummer van de dienstEurLex-2 EurLex-2
Język postępowania: litewski
Ben zo terugEurLex-2 EurLex-2
Sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w [...], dnia [...] r. w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i wietnamskim.
De burgermeester zegt dat als je niet begrijpt wat " rot op " betekent... je binnen moet komen voor meer uitlegEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ wycofanie cukru z rynku, zgodnie z ustalonym przez Komisję współczynnikiem procentowym, pozostaje bez wpływu na kwoty cukru danych przedsiębiorstw jako takie, ani tekst, ani struktura art. 16 rozporządzenia nr 318/2006 nie dostarcza żadnej wskazówki przemawiającej za prezentowanym przez rząd litewski stanowiskiem, zgodnie z którym podstawę obliczenia opłaty produkcyjnej, o której mowa w art. 16 rozporządzenia nr 318/2006, stanowi kwota cukru zredukowana o współczynnik procentowy dla wycofania cukru z rynku.
De politieman die hem moest bewaken werd door de zuster onder handen genomenEurLex-2 EurLex-2
otwierające stały przetarg na wywóz jęczmienia znajdującego się w posiadaniu litewskiej agencji interwencyjnej
Deze nominale waarde bedraagt # EURoj4 oj4
Stwierdza się nieważności decyzji Komisji C(2016) 969 z dnia 23 lutego 2016 r., dotyczącej zmniejszenia pomocy z Funduszu Spójności dla realizowanego na Litwie projektu pod tytułem „Pomoc techniczna dla zarządzania Funduszem Spójności w Republice Litewskiej” w zakresie, w jakim przewidziano w niej zmniejszenie pomocy w kwocie 137 864,61 EUR odpowiadającej wydatkom związanych z VAT.
Als je een kogel te pakken krijgt die schoon is afgevuurd uit het eerste geweerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Castor fiber (z wyjątkiem populacji estońskich, łotewskich, litewskich, polskich, fińskich oraz szwedzkich)
Nee, nu neem je me in de malingEurLex-2 EurLex-2
(6)Należy zatem upoważnić Republikę Litewską do dalszego stosowania przedmiotowego środka stanowiącego odstępstwo przez ograniczony okres, tj. do dnia 31 grudnia 2021 r.
Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft het sinds de inwerkingtreding van Richtlijn #/#/EEG van de Raad van # september # inzake misleidende reclame evenwel noodzakelijk geacht om bij uitspraken in zaken over reclamekwesties na te gaan wat de gevolgen voor een fictieve doorsneeconsument zijnEurlex2019 Eurlex2019
30 – Postępowanie główne jest bowiem jednym z wielu postępowań wszczętych przed sądami litewskimi, które za każdym razem były rozstrzygane na korzyść Q.
controleur (Vervoer te land) in rangEurLex-2 EurLex-2
27 Jeżeli chodzi o M. Punakovą, z dokumentów przedstawionych sądowi krajowemu wynika, że zainteresowana sprawuje rzeczywistą pieczę nad Nikholasem Buklieriusem, pobierającym naukę od września 2008 r., będącym synem jej i A. Buklieriusa, obywatela litewskiego, który wykonywał w Zjednoczonym Królestwie pracę w charakterze pracownika najemnego w latach 2004, 2005 i 2008.
De voorschriften van specifieke communautaire richtlijnen inzake kleuren en veiligheidssignalen moeten worden toegepastEurLex-2 EurLex-2
„Wykonując swoje obowiązki, Mokestinių ginčų komisija [prie Lietuvos Respublikos vyriausybės] przestrzega konstytucji Republiki Litewskiej, ordynacji podatkowej, innych ustaw, aktów prawnych i niniejszego regulaminu”.
Je hebt de uitgevers wel een derde boek beloofdEurLex-2 EurLex-2
Niniejszy Protokół sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i ukraińskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Misschien voelt u zich beter als u niet meer aan Lake Lachrymose woontEurLex-2 EurLex-2
Umowa pomiędzy rządami Republiki Litewskiej i Republiki Łotewskiej w sprawie współpracy w trakcie przeprowadzania odprawy granicznej w punktach wspólnej kontroli granicznej
Als Kennedy z' n speech tot na half negen duurt, valt Lucy weg.En Danny Thomas en Andy Griffith. Dat komt me duur te staanoj4 oj4
Tytuł W sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej zawarcia dodatkowego protokołu zmieniającego umowę o transporcie morskim między Wspólnotą Europejską i Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Chińską Republiką Ludową z drugiej strony w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej Odsyłacze (COM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS)) Podstawa prawna art. 300 ust. 3 akapit pierwszy WE Podstawa przepisowa art. 51 i art. 83 ust. 7 Data konsultacji z Parlamentem Europejskim 6.6.2005 Komisja przedmiotowo właściwa
Niet te geloven dat ik dat zegnot-set not-set
Pytanie ustne O-0084/2009 zadane przez: Michael Cashman, Claude Moraes i Emine Bozkurt w imieniu grupy S&D, do Komisji: Litewska ustawa o ochronie nieletnich przed szkodliwym wpływem informacji dostępnych publicznie (B7-0207/2009)
Ik weet niet wie Mr Smith is... en het ergste van alles is dat ik Nick fisher niet benEurLex-2 EurLex-2
O zleceniu zarządcy przeprowadzenia działań określonych w art. 85 ust. 1 ustawy bankowej Republiki Litewskiej i art. 10 ust. 4 pkt 3 i art. 10 ust. 7 pkt 8 ustawy o upadłości przedsiębiorstw Republiki Litewskiej.
Ze maakte zichzelf afEurLex-2 EurLex-2
Republika Litewska przedstawiła uwagi interwenienta na poparcie żądań Rzeczpospolitej Polskiej.
In het kader van de vereenvoudigingsoperatie (mededeling van # april #- C #) heeft zij deze aanbeveling aan de lidstaten in herinnering gebrachtEurLex-2 EurLex-2
Sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim, przy czym teksty w każdym z tych języków są jednakowo autentyczne.
Lopen is goed voor de mensEurLex-2 EurLex-2
Powiadomienie Republiki Litewskiej w sprawie wzajemności wizowej
Heel elegantoj4 oj4
21 Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 16 października 2007 r. Republika Litewska złożyła wniosek o dopuszczenie jej do sprawy w charakterze interwenienta popierającego żądania Rzeczypospolitej Polskiej.
De verwijzende rechter vraagt het Hof of de in het geding zijnde bepalingen de Belgische Staat niet in een gunstigere situatie plaatsen dan de andere schuldeisers, waardoor het beginsel van de gelijkheid van de schuldeisers zoals dat onder meer is vastgelegd in de artikelen # en # van de hypotheekwet van # december #, in de artikelen # en # van de wet van # augustus # ofalsalgemeen beginsel dat uit die bepalingen voortvloeit, zou zijn geschondenEurLex-2 EurLex-2
w języku litewskim
Ga weg zodra je klaar bentEurLex-2 EurLex-2
Skierowany przez prokuratora generalnego do Parlamentu Europejskiego wniosek o uchylenie immunitetu parlamentarnego Rolandasa Paksasa ma na celu umożliwienie powiadomienia go o ciążących na nim podejrzeniach, przesłuchania go w charakterze podejrzanego, zastosowania wobec niego innych środków ograniczenia wolności na mocy prawa litewskiego, a także kontynuowania wszczętego przeciw niemu postępowania karnego mającego doprowadzić do ostatecznego orzeczenia w tej sprawie zgodnie z prawem krajowym.
De ter beschikking gestelde personeelsleden bedoeld in § #, blijven onderworpen aan het administratief en geldelijk statuut en aan de pensioenregeling die in hun dienst van oorsprong van kracht zijnnot-set not-set
W języku litewskim
Dit is de nekslagEurLex-2 EurLex-2
Szwedzkie i estońskie organy nadzoru finansowego rozpoczęły wspólne dochodzenie, razem z łotewskimi i litewskimi partnerami.
Eens kijkenEurlex2019 Eurlex2019
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.