metafora oor Nederlands
metafora
pl
jęz. środek stylistyczny polegający na zestawieniu obcych sobie znaczeniowo wyrazów w celu uzyskania nowego, przenośnego znaczenia;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
metafoor
nl
Vorm van beeldspraak, waarbij twee of meer ongelijke betekenissen met elkaar worden verenigd in één nieuwe betekenis.
Ta grupa nie radzi sobie zbyt dobrze z metaforami.
Deze groep gaat niet goed om met metaforen.
beeldspraak
Wybacz te kwieciste metafory, ale czasem są najbardziej trafne.
En excuseer de vermengde beeldspraak, maar soms lijken ze zeer van toepassing.
vergelijking
Być może jednak istnieje inna metafora tłumacząca, dlaczego przestrzegamy przykazań Boga.
Maar misschien kan onze gehoorzaamheid aan Gods geboden ook met een andere vergelijking uitgelegd worden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Metafora
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
metafoor
Metafora jest wszechobecna, ale ukryta.
Hoewel metaforen alomtegenwoordig zijn, zijn ze toch verborgen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stosujemy tę teorię do analizy wielu współczesnych problemów, zmniejszenie liczby dzieci rzucających szkołę, zwalczanie uzależnień, poprawa zdrowia młodzieży, leczenie PTSD u weteranów przez metafory czasu, notujemy cudowne uleczenia, promowania ochrony środowiska, kontynuacji leczenia tam, gdzie 50% pacjentów rezygnuje poprawy dyskursu z terrorystami oraz modyfikacja konfliktów rodzinnych w zależności od stref czasowych.
Hou m' n goud even vastted2019 ted2019
Bazy danych są metaforą życia.
Nou, Fort William, maar dat is zeker vier uur weer terugrijdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Metafora wojny wymusza przyznanie, że druga strona wygrała, choć to my zyskaliśmy poznawczo.
Tegen de muurted2019 ted2019
Na stronie Rady poświęconej podróżom pojawia się komunikat "strona w budowie”, co moim zdaniem jest metaforą faktu, że zawodzimy naszych obywateli w urzeczywistnianiu obietnicy obywatelstwa europejskiego.
Ik weet ' t niet meerEuroparl8 Europarl8
Ta grupa nie radzi sobie zbyt dobrze z metaforami.
dat dit ook de mogelijkheid dient te omvatten tot aankoop van aanplantrechten om de reserve te bevoorraden, en tot verkoop van aanplantrechten uit de reservesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie możecie pojąć niektórych rzeczy umysłem, więc tworzycie metafory, jak Wielka Powódź.
Een beetje rustigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czyli tak, jak zwykle działa metafora.
Mag ik ' m houden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dość tych morskich metafor.
Voor je beurt praten...... vertellen dat God iets bijzonders met je voor heeftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W pewien sposób jest to metafora dla życia.
Dat weet ik niet meerQED QED
Skorzystałam z takiej metafory, by pokazać, że nawet jeśli stworzymy najlepszą konstrukcję, najlepszą infrastrukturę, ale zapomnimy, że budujemy ją dla obywateli Europy, to poniesiemy porażkę.
Eerlijk gezegd, als we een reddingsoperatie... dwars door de Duitse linies sturen,Langs onze aanvalsas, dan sneuvelen die ookEuroparl8 Europarl8
Ja zaproponowałem jednak inną metaforę — „przedłużonego DC-8”.
Oude films draaien en zoLiterature Literature
To metafora, nie każcie mi wyjaśniać wam metafor.
Worden benoemd tot leden van de afdeling "niet-heelkundige cardiologie" van het College van geneesheren voor het zorgprogramma « cardiale pathologie »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślę: " Co to za nadęta metafora?
Het is zondag... maar ik zag de postbodeQED QED
Są metafory bardziej rzeczywiste niż ludzie chodzący po ulicy.
Voertuigen met een commerciële functieLiterature Literature
Na Sycylii jest to metafora niespełnionej miłości w czystej postaci.
Indicatief tijdschema voor het sluiten van de contracten: tussen maart en juliLiterature Literature
To metafora czego?
Het is vooral belangrijk dat de jonge generatie bewust wordt gemaakt van het feit dat een gezonde levensstijl de kans op kanker verkleintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skończ już z tymi mięsnymi metaforami.
Onverminderd de toepassing van artikel #, § #, van het Wetboek van Inkomstenbelastingen schort het indienen van een bezwaarschrift evenmin het lopen van de nalatigheidsintresten opOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiedziałem już, że metafory są niebezpieczne.
Eet je bordje maar leegLiterature Literature
Okej, nie mam czasu na metafory, June.
ondersteuning van de toepassing van internationale goede praktijken op fiscaal gebied, waaronder transparantie en informatie-uitwisseling, in de ACS-staten die zich daartoeverbonden hebbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Metafory są ważne, bo są wokół nas, cały czas.
Overwegende dat in dit verband de centrale gedachte van de hervorming van de loopbaan van niveau # erin bestaat deze loopbaan toe te spitsen op beroepsrichtingen om het verwerven van competenties te valoriseren en dat het bijgevolg belangrijk is deze te ontwikkelen via permanente vormingQED QED
Nie wezwałaś mnie tu, żeby poprawiać moje metafory.
Om één te zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Chyba raczej źle dobrana metafora.
Nee.NiemandLiterature Literature
Historie Rumiego są metaforami ścieżki duchowej.
Voor jou, zakQED QED
Wykorzystana przez Zbawiciela metafora ‘żywej wody’ odnosiła się do starego żydowskiego zwyczaju, według którego woda reprezentowała istotne duchowe prawdy.
en ribavirine wanneer toegediend aan kinderen en adolescenten met chronische hepatitis CLDS LDS
Problemy pojawiają się wtedy, kiedy zaczynamy brać własne metafory zbyt dosłownie
Mag ik voorstellen om over zes maanden de situatie opnieuw te bezien?Literature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.