nadrobić oor Nederlands
nadrobić
pl
wyrównać, odpracować
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daje to możliwość nadrobienia braku europejskiej strategii rowerowej i jej zintegrowania z innymi dziedzinami polityki poprzez przyszłe uwzględnienie w zielonej księdze roweru jako ważnego środka komunikacji miejskiej.
Vastgesteld werd dat bij de uitvoer minder BTW was terugbetaald dan bij de binnenlandse verkoopEurLex-2 EurLex-2
Nadrobiłeś to dzisiaj.
Hij gaf me een doos Cubaanse sigarenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do maja 2015 r. oś 4 prawie nadrobiła dystans do pozostałych osi: przez okres krótszy niż trzy lata dystans od poziomu średniego spadł z 29 do 10 punktów procentowych, przy czym silne przyspieszenie nastąpiło po maju 2014 r. (+42 %).
Van onze belasting wordt de politie betaaldEurLex-2 EurLex-2
Jeśli poziom kompetencji pracownika okaże się nie do pogodzenia z możliwościami dostępnymi na rynku pracy na tym samym poziomie wynagrodzenia, firma zobowiązana jest opłacać i organizować szkolenia potrzebne do nadrobienia braków umiejętności oraz ponosić koszty prognoz dostosowawczych, a pracownik jest zobligowany do uczestniczenia w szkoleniach i ukończenia takiego programu
In # is het investeringsniveau gelijk gebleven, voordat het in # terugkeerde naar het niveau vanoj4 oj4
W Albanii konieczność nadrobienia tych opóźnień doprowadziła następnie do bardzo dużego nagromadzenia podpisywanych umów. 63 % umów w ramach CARDS podpisanych w latach 2001–2005 zawarto w roku 2004, powodując w ten sposób konieczność jednoczesnej realizacji dużej liczby umów, co z kolei stanowiło wyzwanie dla zdolności absorpcyjnych beneficjentów (27) (patrz: ramka 4).
Ga gewoon zittenEurLex-2 EurLex-2
Komisja uznała konieczność wspierania regionu, którego części wciąż zaliczane są do obszarów celu pierwszego, ze względu na konieczność nadrobienia znacznych zapóźnień gospodarczych.
De accuschakelaarEurLex-2 EurLex-2
Mam masę imprez do nadrobienia.
Ik moet de stad uitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze względu na różne poziomy rozwoju państw azjatyckich, o których mowa, oraz ich zdolności instytucjonalnych umożliwiających skuteczne wdrożenie konwencji Komitet zaleca indywidualną ocenę zasadności tego wymogu w poszczególnych przypadkach oraz przyznanie wsparcia finansowego uzależnionego od zaległości, które dane państwo musi nadrobić.
andere openbare dienstenEurLex-2 EurLex-2
zaleca, aby państwa członkowskie zagwarantowały terminową wymianę informacji na wniosek; jest przekonany, że proponowane zmiany w dyrektywie o podatku VAT i w rozporządzeniu (WE) nr #/#, których celem jest skrócenie terminów gromadzenia i wymiany informacji, przyniosą pełne efekty dopiero wtedy, gdy państwa członkowskie, które jeszcze nie uruchomiły mechanizmów monitorowania w celu dotrzymywania terminów udzielania odpowiedzi na wnioski, nadrobią zaległości; zwraca się do Komisji o informowanie go o postępach dokonanych przez poszczególne państwa członkowskie w zakresie tworzenia mechanizmów kontroli oraz o ocenę ich skuteczności
Het was je zus, Ellie, niet?oj4 oj4
Dany kraj może nadrobić zaległości w stosunku do innego lub nawet go wyprzedzić.
Vernietiging: het proces waarbij het gefluoreerde broeikasgas in zijn geheel of grotendeels definitief wordt omgezet of ontleed in één of meer stabiele stoffen die geen gefluoreerde broeikasgassen zijneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeśli się ociągają, my musimy to nadrobić.
De King doet het weer!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13. wzywa wszystkie strony konfliktu do zagwarantowania przez cały czas bezpieczeństwa SLMM; ubolewa nad uporem LTTE w sprawie wycofania obywateli EU z SLMM; wyraża uznanie dla wyjeżdżających obserwatorów duńskich, fińskich i szwedzkich za ich nieocenioną pracę; popiera zwiększenie liczby obserwatorów wysłanych do SLMM przez Islandię i Norwegię i wyraża nadzieję, że SLMM będzie mogła wykonać swoje zadania nie obawiając się wrogich działań; wzywa Radę do udzielenia finansowego i technicznego wsparcia dla wszelkich działań pozwalających na nadrobienie strat i dostosowania wyposażenia SLMM do wyzwań związanych z jej zadaniami;
Als je er niets aan wilt doenEurLex-2 EurLex-2
Mam nadzieję, że w Sylwestra nadrobicie.
Besluit #/#/EG wordt ingetrokkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co powiesz na uczczenie mojej ciężkiej pracy i nadrobienie zeszłej nocy na górze?
Dat bovendien bij de bespreking van deze problematiek door de verschillende instanties ervan uitgegaan werd dat de betrokken tekst nog hetzelfde kalenderjaar in werking zou treden, en er bij de timing van hun activiteiten derhalve rekening werd gehouden met voormelde regelingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Próbuje nadrobić stracony czas.
Dat net dat op basis van de Scandinavische NMT-norm werkt (« Nordic Mobile Telephone »), en in # in dienst is gesteld, heeft zware moeilijkheden gekend, zowel inzake kwaliteitsprestaties, als wat de capaciteit van het verkeer betreftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powinniśmy się spotkać i nadrobić zaległości.
Wanneer ben je hier aangekomen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I nadrobienie siedmiu miesięcy straconej miłości.
Ik heb de afgelopen vier jaar nog geen tien keer seks gehadLiterature Literature
Mam trochę pracy do nadrobienia przed spotkaniem z Judith”.
Het was leukLiterature Literature
Po pierwsze: nadrobić zaległości.
Zei ze speeltjes?jw2019 jw2019
Gdy są razem, zawsze wy daje się, że Fanny próbuje nadrobić stracony czas.
rechters en plaatsvervangende rechters van eerste aanleg (eerste aanleg, arbeid, koophandel) coördinatorenLiterature Literature
A do wtorku nie nadrobicie straty w New Hampshire.
Wat hij zichzelf had aangedaan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W mojej opinii i zdaniem Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) oznacza to, że należy niezwłocznie nadrobić opóźnienie we wdrażaniu, które ma miejsce zaledwie w kilku - ale jednak ma - państwach członkowskich.
Nu hoor ik dat onze luchtmacht bommen heeft gegooid op Neak LuongEuroparl8 Europarl8
EKES sądzi, że potrzebna jest nowa europejska polityka dotycząca regulacji sieci – wywołująca pozytywne sprzężenie zwrotne w dziedzinie konkurencji – i że musi ona prowadzić do zdecydowanych i skoordynowanych działań wielkich europejskich operatorów tak, aby po wyjściu z kryzysu udało się nadrobić opóźnienia w rozwoju sieci szybkiego i bardzo szybkiego internetu oraz zlikwidować obszary bez dostępu szerokopasmowego.
° # euro per afgelegde kilometer voor de reis-en aansluitingskosten van de mobiele operatorenEurLex-2 EurLex-2
Próbuje to nadrobić wściekłością.
Daar moet het geld binnenkomenLiterature Literature
Ulli mówi, że teraz musi nadrobić wszystkie lata trzeźwości.
de overeenstemming van het programma met het bepaalde in artikel # van Verordening (EG) nr. #/#, met het nationale kader en met de nationale strategieLiterature Literature
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.