nadwyżka oor Nederlands
nadwyżka
pl
ilość lub liczba czegoś ponad to, co planowane albo konieczne
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
overschot
W takim przypadku każda nadwyżka zostaje zwrócona osobie, która pierwotnie uiściła należności.
Een eventueel overschot wordt terugbetaald aan degene die de rechten en heffingen aanvankelijk had betaald.
teveel
„R”, jeżeli wykryto niedobór lub nadwyżkę w danej pozycji towarowej.
„R” wanneer er voor de desbetreffende record sprake is van een tekort of een teveel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie powinno do tego wystarczać zwykłe odniesienie do oceny nadwyżek funduszy w rocznym sprawozdaniu finansowym.
We leven nog.Dit is een prachtig eilandEurLex-2 EurLex-2
[1] Dane z ostatniego bilansu żywnościowego ministerstwa rolnictwa (styczeń–czerwiec 2010 r.) wskazują nadwyżki żywności.
Handhaving van het auteursrecht beschermt de inkomsten die evenementen van hoge kwaliteit in stand houden.EurLex-2 EurLex-2
Artykuł 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje możliwość otwarcia destylacji interwencyjnej w przypadku powstania na rynku zakłóceń spowodowanych poważnymi nadwyżkami.
Je wint toch nietEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 71 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 26 – ustęp 1 – litera b Tekst proponowany przez Komisję Poprawka b) działań EURES na poziomie krajowym; b) działań EURES na poziomie krajowym i, w odpowiednich przypadkach, na poziomie transgranicznym; Uzasadnienie Istnieją regiony, w których niedobór i nadwyżka pracowników podejmujących pracę transgraniczną może zostać lepiej uregulowana za pośrednictwem współpracy tego rodzaju.
Een van de middelen om deze doelstelling te verwezenlijken is een juiste toepassing van het proportionaliteitsbeginselnot-set not-set
w celu wyeliminowania dostępności interwencji jako sztucznego ujścia dla nadwyżek, produkcji powinny zostać wprowadzone zmiany do systemu destylacji
links of rechts draaiend vooruit in een garage rijden en er achteruit uitrijden in de andere richting draaiendeurlex eurlex
Centrum jest świadome swojej nadwyżki budżetowej i podjęło decyzję o zwrocie swoim klientom 9,3 mln euro w 2007 r.
Nu...... een PVS, of persisterende vegetatieve toestand...... wordt vastgelegd wanneer een patiënt er niet in slaagt...... binnen de # dagen uit zijn vegetatieve toestand te rakenEurLex-2 EurLex-2
Aktywa finansowe wyceniane według wartości godziwej przez nadwyżkę lub deficyt
Gelukkig ben je veiligeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W powyższej analizie Komisji (zob. motyw 364) potwierdzono, że w latach 2012–2018 przedsiębiorstwo CIN nie otrzymało nadwyżki rekompensaty.
Luister naar dit mensen, Astro zei me persoonlijk... dat hij niet veel aan vechtende robotten denktEuroParl2021 EuroParl2021
niedoborów i nadwyżek siły roboczej na krajowych i sektorowych rynkach pracy, ze szczególnym uwzględnieniem najsłabszych grup na rynku pracy oraz regionów najbardziej dotkniętych bezrobociem;
Toe, pak je kaart en kompasnot-set not-set
c) PKB stanowi sumę wykorzystania w ogólnym wytworzonym gospodarczo rachunku dochodu (rekompensata pracowników, podatki produkcyjne i przywóz pomniejszony o subsydia, nadwyżka operacyjna brutto i różnorodny ogólny dochód gospodarki).
De bevordering van de internationale handel in goederen ten koste van kortere, lokale en nationale bevoorradingscircuits speelt hierbij beslist geen onbelangrijke rol.EurLex-2 EurLex-2
Skumulowana nadwyżka/skumulowany deficyt
We willen allemaal wel ietsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) dotyczącą udostępnienia przydziałom Wspólnoty ryb określonych przez Kanadę jako nadwyżkowe do celów połowów kanadyjskich, na podstawie porównywalnej do uregulowań związanych z licencjonowaniem innych statków zagranicznych w zakresie poławiania w kanadyjskiej strefie rybołówstwa, po uwzględnieniu tradycyjnego zainteresowania Wspólnoty w otrzymaniu, w przypadku jakichkolwiek dostępnych nadwyżek, przydziałów ryb dennych (w szczególności takich jak karmazyn, szkarłacica i halibut niebieski); oraz
Nee, inderdaad, maar bekijk het eens op deze manierEurLex-2 EurLex-2
Konkurencja będzie się jeszcze bardziej zaostrzać, a nadwyżka mocy produkcyjnych powiększać wskutek wejścia na rynek przedsiębiorstw z Azji Południowo-Wschodniej i Europy Wschodniej (szczególnie z Republiki Czeskiej i Węgier), które korzystają z umów handlowych zawartych z Unią Europejską
Wat wilde hij ermee?oj4 oj4
Uzyskanie określonej zdolności fiskalnej w strefie euro (11) dzięki dochodom pochodzącym z wspomnianego wcześniej podatku od transakcji finansowych oraz z czterech dodatkowych źródeł: zużycie energii ze źródeł nieodnawialnych (z ograniczeniem do tych, których ceny spadły w ostatnich latach), tymczasowa opłata od nadwyżki bilansu płatniczego przekraczającej 6 % PKB (12), emisja wspólnie gwarantowanych obligacji i podział dochodów z renty menniczej z tytułu emisji pieniądza,
Onbewerkt aluminiumEurLex-2 EurLex-2
— Prawo do udziału w nadwyżkach w przypadku likwidacji.
De in aanmerking komende tegenpartij komt met de verder vooraf te bevoorraden derde beroepsdoelgroep overeen dat deze de toekomstige NCB van het Eurosysteem zal toestaan middels audits en controles in zijn gebouwen de aanwezigheid van verder vooraf verstrekte eurobankbiljetten en –muntstukken na te gaanEurLex-2 EurLex-2
przyjmuje do wiadomości, że w bilansie za 2006 r. jednak występuje skumulowana nadwyżka w wysokości 1 820 135,58 EUR;
Ik haat die dingennot-set not-set
Przedsiębiorstwo [A] zobowiązało się jednak również do uiszczenia na rzecz Amazona niektórych opłat, których celem było zrekompensowanie zarówno nadwyżki zamówień, jak i nadwyżki zapasów.
Daar komen ze!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wynika to głównie z nadwyżki za poprzedni rok budżetowy i znacznego obniżenia środków na płatności, które zmniejszyły wysokość wkładu równoważącego DNB państw członkowskich w 2016 r.
Het was echt een ongelukeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W ramach pierwszego okresu rozliczeniowego (2008–2012) państwa członkowskie UE-28 osiągnęły cele z Kioto z nadwyżką wynoszącą łącznie 4,2 Gt ekwiwalentu dwutlenku węgla.
Vertel de waarheidEurLex-2 EurLex-2
Mogą one obejmować między innymi następujące działania: kontrolę wywozu; bezpieczne i zabezpieczone przechowywanie broni i amunicji; niszczenie nadwyżek broni i amunicji; znakowanie, prowadzenie ewidencji i śledzenie, w tym współpracę z misjami Organizacji Narodów Zjednoczonych, których zadaniem jest identyfikacja i śledzenie nielegalnej broni; monitorowanie i egzekwowanie embarg na broń; oraz wymianę informacji operacyjnych w celu zakłócania sieci handlu bronią.
Straks heb je allesEurlex2019 Eurlex2019
żywność nieopakowana, która może wymagać opakowania jednostkowego lub zbiorczego przed dokonaniem darowizny, np. świeże owoce i warzywa, świeże mięso, świeże ryby, produkty piekarnicze, nadwyżka żywności z restauracji/cateringu.
gezien de Zevende Richtlijn van de Raad #/#/EEG van # juni # betreffende de geconsolideerde jaarrekeningEuroParl2021 EuroParl2021
c) oszacowanie poprawy świadczeń, które wynika z zysków aktuarialnych, które zostały już ujęte w sprawozdaniu finansowym, jeśli jednostka jest obowiązana przez sformalizowane zasady funkcjonowania programu (lub zwyczajowo oczekiwane zobowiązanie, które poza te zasady wykracza) lub przepisy prawa do wykorzystania nadwyżki w programie na rzecz uczestników programu, nawet jeśli podwyżka świadczenia nie została jeszcze oficjalnie przyznana (wynikające z powyższego zwiększenie kwoty zobowiązania jest stratą aktuarialną, a nie kosztami przeszłego zatrudnienia – patrz: ust. 85 lit. b));
Dit gaat niet tussen jou en mijEurLex-2 EurLex-2
VRR dokonuje następnie weryfikacji tych informacji, a jeśli określona wcześniej wartość rekompensaty przekracza rzeczywiste koszty, zarządza zwrot uzyskanych nadwyżek.
FantasienaamEurLex-2 EurLex-2
Jednakże część nadwyżki można przenieść w trakcie używania składnika aktywów przez jednostkę gospodarczą.
Met name kon de groei van de subsidies dankzij de hoge winstgevendheid van bedrijven in de hand worden gehoudenEurLex-2 EurLex-2
►M5 Jednakże zmniejszenie wynikające z przeszacowania ujmuje się w innych całkowitych dochodach w wysokości, w jakiej zmniejszenie nie przewyższa kwoty figurującej jako nadwyżka z przeszacowania dotycząca tego samego składnika aktywów.
Dus kleuters gaan hygiënischer met vogels om dan hun juf?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.