napięcie oor Nederlands

napięcie

/n̪aˈpjɛɲt͡ɕɛ/, /naˈpjjɛ̇̃ɲʨ̑ɛ/ naamwoord onsydig

stan psychiczny, podczas którego ktoś jest zaniepokojony, odczuwa obawę przed nadchodzącą sytuacją

Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands

spanning

naamwoord vroulike

Het elektrisch potentiaalverschil tussen twee punten. Eenheid: volt.

Jednak to w Tazie społeczne napięcie osiągnęło apogeum.
Maar het is de stad Taza waar de sociale spanningen hun hoogtepunt bereikten.

spannen

werkwoord

Ma gorączkę i napięte mięśnie brzucha, więc to raczej nie cukierki.
De buik is gespannen en ze heeft koorts dat komt niet van snoep.

voltage

Het elektrisch potentiaalverschil tussen twee punten. Eenheid: volt.

Teraz, aby zwiększyć napięcie do ultradźwiękowego bombardowania powodującego trwałą dyslokację.
Nu gaat het voltage omhoog tot permanente ontregeling is bereikt.

overspanning

naamwoord

Adapter musi być zabezpieczony przed zbyt wysokim napięciem, odwróceniem biegunowości zasilania oraz przed zwarciami
De adaptor moet tegen overspanning, polariteitomkering en kortsluiting worden beveiligd

elektrische spanning

naamwoord

Het elektrisch potentiaalverschil tussen twee punten. Eenheid: volt.

Głównymi typami diod są diody sygnałowe, prostownicze, regulujące napięcie, stabilizujące napięcie.
De voornaamste typen dioden zijn signaaldioden, vermogensgelijkrichterdioden, dioden voor het richten van elektrische spanningen, spanningsreferentiedioden;

Soortgelyke frases

Dzielnik napięcia
Spanningsdeler

rozładowanie napięcia
ontspanning

napiąć
spannen

napięty
gecrispeerd · gespannen

wysokie napięcie
hoogspanning

napięcie przemienne
Wisselspanning

napięcie elektryczne
elektrische spanning

napięcie powierzchniowe
grensvlakspanning · oppervlaktespanning

napięcie powierzchniow
Oppervlaktespanning

voorbeelde

Napięcia znamionowe dla latarni nawigacyjnych używanych w żegludze śródlądowej wynoszą 230 V, 115 V, 110 V, 24 V oraz 12 V.
De nominale spanningen voor navigatielantaarns in de binnenvaart zijn 230 V, 115 V, 110 V, 24 V en 12 V.

popiera wysiłki rządu Indii mające na celu zapobiegnięcie pojawianiu się napięć na tle etnicznym, religijnym i kulturowym między społecznościami, gdyż zagrażałoby to dziedzictwu świeckiemu tego kraju, które opiera się na tolerancji i współegzystencji;
ondersteunt de inspanningen van de regering van India om het oplaaien van op etnische, religieuze en culturele verschillen gebaseerde spanningen tussen volksgroepen te voorkomen, aangezien deze een ernstige bedreiging vormen voor de traditionele reputatie die het land heeft op het gebied van verdraagzaamheid en coëxistentie;

4 Czy pomimo napiętego rozkładu zajęć udaje ci się każdego tygodnia trzymać planu czytania Biblii proponowanego w programie teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej?
4 Blijf jij, ondanks je drukke schema, bij met het voorgestelde wekelijkse bijbelleesprogramma dat in het Schema voor de theocratische bedieningsschool staat?

Może wyczuwała napięcie panujące w naszych rodzinnych relacjach?
Stel dat ze de spanning in ons gezin had aangevoeld?

Kosowskie wyspecjalizowane policyjne oddziały prewencji składają się w większości z Albańczyków kosowskich, co jest źródłem napięć, jeżeli działają one na północy.
De gespecialiseerde oproerpolitie van Kosovo bestaat grotendeels uit Kosovaarse Albanezen, hetgeen tot spanningen leidt als zij wordt ingezet in het noorden.

d) przyłączanie i dysponowanie jednostkami wytwórczymi przy niższych poziomach napięcia;
d) de aansluiting op en verdeling van opwekkingsbronnen op lagere spanningsniveaus;

Mówiłem ci już, że ilekroć cię widzę chciałbym cię całą rozebrać... popuścić moje napięcie zamknięte w klatce.
Heb ik je al verteld hoeveel keer ik je zie ik wil ejaculeren over je borsten of over de tijd dat ik laat op was

napięciu początkowym w temperaturze 60 °C nie większym niż 8,5 V,
een aanzetspanning bij 60 °C van niet meer dan 8,5 V,

„dystrybucja”oznacza transport energii elektrycznej systemami dystrybucyjnymi wysokiego, średniego i niskiego napięcia w celu dostarczania jej do odbiorców, nie obejmuje natomiast dostaw;
5. „distributie”: transport van elektriciteit langs hoog-, midden- en laagspanningsdistributiesystemen met het oog op de belevering van afnemers, de levering zelf niet inbegrepen;

Przeniesienia na 2014 r. były uzasadnione potrzebą przesunięcia niektórych wydatków w związku z przygotowywaniem nowego mandatu Agencji i ograniczenia obciążenia bardzo napiętego budżetu na 2014 r.
De overdrachten naar 2014 werden gerechtvaardigd door de noodzaak bepaalde uitgaven voor het nieuwe mandaat van het Agentschap vervroegd aan te wenden en de last van de zeer krappe begroting voor 2014 te verminderen.

Bezpieczeństwo elektryczne w niskonapięciowych sieciach elektroenergetycznych o napięciach przemiennych do 1 000 V i stałych do 1 500 V – Urządzenia do sprawdzania, pomiarów lub monitorowania środków ochronnych – Część 12: Urządzenia do pomiarów i monitorowania parametrów sieci (PMD)
Elektrische veiligheid in laagspanningsverdeelnetten tot 1 000 V a.c. en 1 500 V d.c. gelijkspanning — Apparatuur voor beproeven, meten of bewaken van veiligheidsmaatregelen — Deel 12: Prestatiemeting en bewakingsinrichtingen (PMD)

Napięcie i częstotliwość — 4.2.3
Spanning en frequentie — 4.2.3

Aparatura wykorzystująca promieniowanie rentgenowskie lub promieniowanie alfa, beta lub gamma, nawet do zastosowań medycznych, chirurgicznych, stomatologicznych lub weterynaryjnych, włącznie z aparaturą do radiografii lub radioterapii, lampami rentgenowskimi oraz pozostałymi generatorami promieni rentgena, generatorami wysokiego napięcia, pulpitami i panelami sterowniczymi, ekranami, stołami, fotelami i podobnymi, do badań lub leczenia
Röntgentoestellen en toestellen waarbij gebruik wordt gemaakt van alfa-, bèta- of gammastralen, ook indien voor medisch, chirurgisch, tandheelkundig of veeartsenijkundig gebruik, daaronder begrepen toestellen voor radiografie of voor radiotherapie, voor het gebruik in of met vorengenoemde toestellen bestemde röntgenbuizen en andere röntgenstraalgeneratoren, spanningsgeneratoren, bedieningslessenaars, schermen, tafels, stoelen en dergelijke artikelen voor onderzoek of behandeling

Weźmy gniazdko elektryczne, przewód pod napięciem, dodajmy wodę...
Je neemt een snoer dat onder spanning staat en water.

Aparatura elektryczna do przełączania lub zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub do wykonywania połączeń w obwodach elektrycznych, lub do tych obwodów, do napięć nieprzekraczających 1 000 V
toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, omschakelen, aansluiten of verdelen van of voor het beveiligen tegen elektrische stroom, voor een spanning van niet meer dan 1 000 V

W przypadku DUO zasilanych prądem stałym, napięciem mierzonym na zacisku źródła zasilania odpowiadającym 13/12 napięcia znamionowego;
bij geluidssignaalinrichtingen die met gelijkstroom worden gevoed, 13/12 van de nominale spanning, gemeten aan de klem van de elektrische energiebron;

Jednak to w Tazie społeczne napięcie osiągnęło apogeum.
Maar het is de stad Taza waar de sociale spanningen hun hoogtepunt bereikten.

W takim przypadku badanie przeprowadza się stosując najwyższe dopuszczalne napięcie dla danego żarowego źródła światła;
In dat geval wordt de test met de lichtbron met gloeidraad uitgevoerd bij de hoogste toegelaten spanning;

Następnie, po długiej, pełnej napięcia chwili, Newt podniósł się z krzesła, podszedł do drzwi i otworzył je.
Na een lange, gespannen stilte stond Newt plotseling op van zijn stoel, liep naar de deur en trok die open.

W przypadku gdy wielkość tabliczki znamionowej uniemożliwia umieszczenie wszystkich informacji, o których mowa w pkt 1, oznacza się jedynie nominalną sprawność (η) przy pełnym znamionowym obciążeniu i napięciu (UN).
Wanneer het gezien de grootte van het typeplaatje niet mogelijk is alle in sectie 1 bedoelde informatie te vermelden, dient alleen het nominaal rendement (η) bij volledige nominale belasting en spanning (UN) te worden vermeld..

Nie uda nam się całkowicie uniknąć napięć i kryzysów, ale możemy ograniczyć powodowane przez nie szkody.
Spanningen en crises zijn niet helemaal te vermijden, maar we kunnen wel de gevolgschade beperken.

Pacino czuł w brzuchu lekkie skurcze, miał przyśpieszony puls - tak objawiało się napięcie przed czekającą go rozgrywką.
Pacino had een versnelde polsslag en een gespannen gevoel in zijn maag: de zenuwen van vlak voor het gevecht.

Stukanie do drzwi od ulicy rozładowało napięcie; Maria zbiegła na dół otworzyć.
Een geklop op de straatdeur verlichtte de spanning en Maria vluchtte weg om open te doen.

Do celów niniejszej dyrektywy „sprzęt elektryczny” oznacza każdy sprzęt przeznaczony do użytku przy napięciu z zakresów między 50 V a 1 000 V prądu przemiennego oraz między 75 V a 1 500 V prądu stałego, z wyjątkiem sprzętu i zjawisk wyszczególnionych w załączniku II.
Onder elektrisch materiaal in de zin van deze richtlijn wordt verstaan elektrisch materiaal bestemd voor een nominale wisselspanning tussen 50 V en 1 000 V en een nominale gelijkspanning tussen 75 V en 1 500 V, met uitzondering van het materiaal en de verschijnselen opgenomen in bijlage II.

Prace pod napięciem – Wskaźniki napięcia – Część 3: Wskaźniki dwubiegunowe niskiego napięcia
Onder spanning werken, spanningzoekers — Deel 3: Twee-polig type voor laagspanning