nasilać oor Nederlands
nasilać
pl
czynić silniejszym, intensywniejszym
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
verhogen
(@7 : en:increase de:verstärken de:steigern )
vergroten
(@7 : en:increase de:anwachsen de:verstärken )
versterken
(@7 : en:increase en:intensify de:verstärken )
verhevigen
(@4 : en:escalate en:intensify de:verstärken )
kracht geven
(@3 : de:verstärken fi:voimistaa fi:vahvistaa )
intensiveren
(@3 : en:intensify en:increase de:verstärken )
aanwakkeren
(@3 : en:increase de:stärker werden de:zunehmen )
escaleren
(@3 : en:escalate en:increase en:to escalate )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wyraża najgłębsze zaniepokojenie pogarszającą się sytuacją w zakresie prawa do wolności słowa, a także nasilaniem się fundamentalizmu religijnego, nietolerancji i przemocy ze strony ekstremistów w Bangladeszu; apeluje do władz Bangladeszu, aby zwiększyły wysiłki na rzecz poprawy ochrony aktywistów i dziennikarzy; domaga się, by wszystkie partie polityczne i ich przywódcy jednoznacznie i całkowicie potępili przemoc ze strony ekstremistów i wsparli prawo do wolności słowa;
Mag ik dan ook eten in de officiersmess?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zbiory w celu produkcji energii nasiliły się i mają się nadal nasilać w przyszłości, co pociąga za sobą zwiększenie przywozu surowców z państw trzecich oraz wzrost produkcji tych surowców na terenie Unii.
Ik zie vogels, een halve kilometer oostwaartsEurlex2019 Eurlex2019
- Nowy południowy korytarz przesyłu gazu: Wydaje się on tym bardziej potrzebny ze względu na wysokie prawdopodobieństwo wzrostu znaczenia regionu Morza Kaspijskiego i Bliskiego Wschodu w odniesieniu do dostaw ropy naftowej i gazu w przyszłości oraz ze względu na potrzebę unikania nasilania już znacznego zagrożenia związanego z transportem ropy naftowej i skroplonego gazu ziemnego drogą morską.
Heb je wijn daar staan?EurLex-2 EurLex-2
Trawniki rozbrzmiewały głosami i śmiechem, nieprzerwanym szmerem, który nasilał się wraz z liczbą opróżnionych butelek.
Maar het is niet op aarde het is daar boven in de hemelLiterature Literature
Ze względu na to, że brakuje instrumentów prawnych pozwalających kompetentnym organom na stosowanie skutecznych środków – co ponadto nie będzie zgodne z zasadami prawodawczymi Unii – trzeba będzie liczyć się ze zjawiskiem trwałego i nasilającego się niezadowolenia.
Weet ik niet zekerEurLex-2 EurLex-2
Te niekorzystne tendencje nasilają się w regionach z przewagą obszarów wiejskich oraz w regionach najbardziej peryferyjnych, w których gospodarstwa rolne charakteryzują się wyizolowaniem, ograniczoną powierzchnią, niewielką dywersyfikacją produkcji oraz trudnymi warunkami klimatycznymi.
Ik heb er eens eentje overreden met mijn bestelwagennot-set not-set
Lecz takie elementy, które świadczyłyby o tym, że był to niezawiniony pech, jedynie nasilają wątpliwości Pannunziego.
De uitvoerend directeur verstrekt aan de raad van bestuur alle aanvullende informatie die daartoe noodzakelijk isLiterature Literature
Ponadto z upływem czasu nasilałby się negatywny wpływ na sektor ochrony zdrowia zwierząt i sektor produktów spożywczych .
de « Centrale nationale des Employés » (CNEEurLex-2 EurLex-2
Dzięki wdrożeniu systemu wczesnego ostrzegania, który jest dostępny całodobowo, Agencja przyczyniła się do wykrycia nowych substancji psychoaktywnych, a co za tym idzie – zwiększyła zdolność państw członkowskich do zwalczania tego nasilającego się zjawiska.
Prefab-eenheden en-onderdelenEurlex2019 Eurlex2019
Konsolidacja budżetów państw członkowskich zdecydowanie przyćmiła kryzys społeczny, który nasila się wraz z kolejnymi etapami kryzysu gospodarczego i dotyka głównie kobiet.
Ik vrees dat dat niet genoeg isnot-set not-set
Rozpiętość pomiędzy krótkoterminowymi stopami procentowymi a trzymiesięczną stopą EURIBOR, która do kwietnia # r. była niewielka, znacznie wzrosła w późniejszym okresie ze względu na nasilającą się niechęć rynków finansowych do ryzyka w połączeniu z obawami rynków
dat elke bijdrage van het ESF aan een enkelvoudig programmeringsdocument van doelstelling # een voldoende hoog bedrag moet belopen om een afzonderlijk beheer te rechtvaardigen en derhalve ten minste # % zou moeten bedragen van de totale bijdrage van de StructuurfondsenECB ECB
; wyraża przekonanie, że nowe rozporządzenie, które − wraz z innymi środkami − obniża progi dla mobilizacji FSUE, umożliwi reagowanie na szkody naturalne lub powstałe na skutek działalności człowieka w bardziej skuteczny i elastyczny sposób oraz w odpowiednim czasie; podkreśla, że taki instrument finansowy jest bardzo ważny, szczególnie ze względu na to, że zgodnie z przewidywaniami katastrofy naturalne będą się w przyszłości nasilać również w wyniku zmian klimatycznych;
De vloeistof gaat zwaarder in en uit dan luchtnot-set not-set
Wyjaśnił on również, że przepis ten ma na celu ochronę pluralizmu mediów i że w szczególności jego celem jest uniknięcie, w świetle nasilającego się zjawiska konwergencji pomiędzy telekomunikacją i mediami, zakłóceń pluralizmu mediów, które mogą wystąpić, w przypadku gdy przedsiębiorstwo posiadające znaczącą pozycję na rynku w sektorze łączności elektronicznej uzyskuje „istotny wymiar gospodarczy” w SIC.
Ben je ook dichteres net als je zus?EuroParl2021 EuroParl2021
/ Ataki się nasilają.
Als het buiten # graden is, word je verkouden als je uitstaptOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wyraża zaniepokojenie nasilaniem się napięć o podłożu religijnym i ogromnym brakiem zaufania pomiędzy rządem i opozycją, który – jeżeli nie zostanie wyeliminowany – może doprowadzić do wznowienia gwałtownego konfliktu; wyraża głębokie zaniepokojenie z powodu możliwości rozprzestrzenienia się w Iraku negatywnych skutków konfliktu w Syrii, co mogłoby zaostrzyć napięcia o podłożu religijnym w Iraku, oraz wzywa wszystkie strony w Iraku do postępowania z odpowiedzialnością i umiarem, aby uniknąć takiego scenariusza;
Bel me als je wil pratenEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że adekwatność emerytur nadal stanowi wyzwanie, ponieważ ryzyko wykluczenia społecznego wzrasta wraz z wiekiem, a zróżnicowanie emerytur ze względu na płeć wynoszące 37 % nadal stanowi wyzwanie dla wielu starszych kobiet, nasilając grożące im ryzyko ubóstwa i wykluczenia społecznego; mając na uwadze, że uprawnienia emerytalno-rentowe osób zatrudnionych na niestandardowych zasadach i samozatrudnionych są niższe niż w przypadku pracowników;
Goederen gecertificeerd voorEuroParl2021 EuroParl2021
Ma to tym większe znaczenie w przypadku dyrektyw, które trzeba transponować do prawa krajowego, zaś każdy brak jasności może prowadzić do różnic interpretacyjnych, które zamiast zmniejszać nieporozumienia, tylko je nasilają.
Ik had alleen hongernot-set not-set
60. Stanowczo potwierdza, że należy kontynuować i nasilać starania zmierzające do ograniczenia biurokracji i uproszczenia procedur. Proponuje, by w bieżącym okresie finansowania przy opracowywaniu przyszłych procedur administracyjnych uwzględnić ustalenia powołanej przez Komisję grupy roboczej ds. uproszczenia procedur administracyjnych oraz już na wczesnym etapie włączyć w prace nad tymi procedurami Komitet Regionów.
Ik hoop ook dat we over het project met andere mogelijke medestanders kunnen onderhandelen.EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że kryzys pogłębia tendencję spadkową wskaźnika urodzeń w UE, ponieważ bezrobocie, niepewne warunki zatrudnienia, niepewność co do przyszłości i sytuacja gospodarcza skłaniają pary, zwłaszcza młodsze kobiety, do odkładania decyzji o posiadaniu dzieci, co dodatkowo nasila proces starzenia się społeczeństwa w UE;
De roofzucht van zeehonden voor de Ierse en Schotse kust komt neer op ons totale toegestane vangstquotum plus een kwart. Er zal op korte termijn ingegrepen moeten worden.EurLex-2 EurLex-2
komisarz - Komisja potwierdza, że kryzys grecki powoduje wysokie koszty społeczne dla znacznej części ludności w Grecji, ale koszty te wynikają głównie z nierówności finansowych, zmniejszającej się konkurencyjności i trudności finansowych: trudności, które poprzez protokół ustaleń próbujemy pokonać, a nie nasilać.
Je geeft echt geen donder om levende wezensEuroparl8 Europarl8
Ma to bezpośrednie oddziaływanie na geografię terenu, nasilając proces erozji gleb oraz zwiększając ryzyko powodzi, przy jednoczesnym zmniejszaniu opadów śniegu, co z kolei hamuje zdolność formacji wodonośnych do niezależnego napełniania się.
Neem je me dan mee totdat de wind me echt angst aanjaagt?not-set not-set
12:9, 10). Nie dziwi nas więc, że fascynacja okultyzmem jest tak rozpowszechniona i wciąż się nasila.
Die jongen isjw2019 jw2019
Jeśli chodzi o przewód pokarmowy, to hormony tarczycy przyśpieszają wydzielanie soków trawiennych oraz nasilają perystaltykę jelit.
Ga dan even kijkenjw2019 jw2019
Nie zdawałem sobie wtedy sprawy, że już niebawem, w związku z nasilaniem się działań wojennych, moja świeżo rozbudzona wiara zostanie poddana próbie.
Zaak T-#/#: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van # januari #- Henkel tegen BHIM („Gemeenschapsmerk- Beeldmerk- Rood-wit rechthoekig tablet met blauwe ovale kern- Absolute weigeringsgrond- Artikel #, lid #, sub b, van verordening (EG) nr. #/#- Ontbreken van onderscheidend vermogen”jw2019 jw2019
Jednakże ludzie mądrzy „odpierają” nasilającą się falę gniewu; wypowiadając się w sposób łagodny i rozsądny, gaszą jego płomienie i działają na rzecz pokoju (Prz. 15:1).
Ik kan een vriendenprijs bedingen, maar dan kost het je nogjw2019 jw2019
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.