niedźwiedź oor Nederlands

niedźwiedź

/ˈɲɛ̇ʥ̑vjjɛ̇ʨ̑/, [ˈɲɛd͡ʑvjɛt͡ɕ] naamwoord manlike

zool. duży, drapieżny ssak pokryty futrem z rodziny niedźwiedziowatych ( <i>Ursidae</i>);

Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands

beer

naamwoord manlike

zool. duży, drapieżny ssak pokryty futrem z rodziny niedźwiedziowatych ( Ursidae);

Tu mieszka jeden niedźwiedź.
Hier woont één beer.

berin

naamwoord vroulike

Beren

Tu mieszka jeden niedźwiedź.
Hier woont één beer.

dragen · beren · Ursidae · tlacamayeh

Niedźwiedź

Proper noun, naamwoord manlike

geogr. toponim, nazwa kilkunastu wsi i osad w Polsce

Soortgelyke frases

czosnek niedźwiedzi
daslook

niedźwiedź kodiak
Kodiakbeer

Wielkie Jezioro Niedźwiedzie
Great Bear Lake

niedźwiedź morski
zeebeer

niedźwiedź biały
ijsbeer

Karelski pies na niedźwiedzie
Karelische berenhond

Niedźwiedź jaskiniowy
Holenbeer

Mój brat niedźwiedź
Brother Bear

niedźwiedź szary
grizzlybeer

voorbeelde

Porwałbyś się na niedźwiedzia, Evan?
Denk jij dat je tegen een beer opkunt, Evan?

Jakby niedźwiedź grizzly wracał na noc do zoo.
Het is als een grizzly beer die elke avond weer terug naar de zoo komt.

To krąg lędźwiowy megatherium, wymarłego niedźwiedzia azjatyckiego.
Dit is de lendenwervel van een Megatherium, gevonden in Azië.

Nigdzie nie widziałam nawet śladu niedźwiedzia.
Ik heb nergens een beer of beresporen gezien.

Rozdział 7 przedstawia sugestywny opis „czterech olbrzymich bestii” — trzy z nich są podobne do lwa, niedźwiedzia i lamparta, a czwarta to potwór mający wielkie żelazne zęby (Daniela 7:2-7).
Hoofdstuk 7 bevat een levendige beschrijving van „vier reusachtige beesten” — een leeuw, een beer, een luipaard en een vreeswekkend beest met grote ijzeren tanden (Daniël 7:2-7).

Był to ruger blackhawk, na tyle skuteczny, by położyć dzikiego niedźwiedzia, gdyby przypadkiem wszedł mu w drogę.
Het was een Ruger Blackhawk, krachtig genoeg om af te rekenen met een incidentele wilde beer.

Rzeźnik z Kingsbridge i jego czeladnik wyszli z tłumu i zaczęli rozbierać niedźwiedzia na mięso.
De slager van Kingsbridge en zijn leerjongen kwamen naar voren en begonnen de beer meteen uit te benen.

Niedźwiedź widmo.
Een geestbeer.

Ten facet walczył z niedźwiedziem grizzly, lwem i aligatorem.
Die man heeft geworsteld met een grizzlybeer, een leeuw en een alligator.

Niczym zakuty w łańcuchy zahibernowany niedźwiedź, pomyślał Grim i nagle zadrżał.
Als een berin aan een ketting in haar winterslaap, dacht Grim, plotseling huiverend.

Nie ma żadnego niedźwiedzia, pani Cox.
Er is geen beer, Mrs Cox.

Pytanko, Wielki Niedźwiedziu?
Vragen, Grote beer?

Co zrobił Dawid, gdy jego owce zaatakował lew, a potem niedźwiedź?
Wat deed David toen een leeuw en een beer zijn schapen aanvielen?

Nie podchodźcie za blisko do połykacza ognia, bo to partacz, i nie drażnijcie się z niedźwiedziem Czarnego Księcia.
Blijf een beetje uit de buurt van de vuurspuwer, want dat is een klungel, en laat de beer van de Zwarte Prins met rust.

Duch Wielkiego Niedźwiedzia Jaskiniowego wybiera tylko najlepszych i najdzielniejszych.
De Geest van de Grote Holebeer kiest alleen de beste, de dapperste uit om met hem mee te reizen.

– Zadam ci to samo pytanie, kiedy trafisz do krematorium i Niedźwiedź będzie wsuwał cię do pieca
‘Ik zal eraan denken om jouw lijk dezelfde vraag te stellen op de dag dat Beer jou cremeert.

– Życie toczy się dalej, łącznie z wielkim niedźwiedziem na drugim brzegu
‘Het leven gaat verder, dus ook voor die gigantische beer op de andere oever.’

Gdy udało mu się oczyścić oczy ze śniegu, zobaczył niedźwiedzia parę kroków dalej.
Toen hij de sneeuw uit zijn ogen veegde, zag hij dat de ijsbeer een paar meter verderop zonder haast wegsjokte.

3) Pozostałe (np. renifery, koty, psy, lwy, tygrysy, niedźwiedzie, słonie, wielbłądy, zebry, króliki, zające, jelenie, antylopy, kozice, lisy, norki i inne zwierzęta hodowane na futro).
3. andere (bijvoorbeeld rendieren, katten, honden, leeuwen, tijgers, beren, olifanten, kamelen, zebra's, konijnen, hazen, herten, antilopen, gemzen, vossen, nertsen en andere dieren voor bontkwekerijen).

Spędziłem cały dzień przeżywając marzenie z dzieciństwa o spacerowaniu z tym niedźwiedziem po lesie.
Vervolgens leefde ik de hele dag mijn kinderdroom: ik liep door het bos met deze beer.

Ale być może nie wiecie, że niedźwiedzie, które się bawią, żyją dłużej.
Wat je misschien niet weet, is dat beren die spelen, langer leven.

Można tu trzymać niedźwiedzie, nie tylko osłabionych długimi miesiącami podróży ludzi
Daar kun je een beer mee tegenhouden, en zeker mensen die door een maandenlange reis zijn verzwakt.

Gdy samochód Dolly odjechał, Arnie skinął do potężnego jak niedźwiedź mężczyzny stojącego z tyłu tłumu.
Zodra Dolly’s auto wegreed knikte hij naar een beer van een man die achter in de menigte stond.

Mężczyzna nazywał się Johan Vesterlund i był pierwszą osobą, która padła ofiarą niedźwiedzia od 1902 roku.
Hij heette Johan Vesterlund en hij was de eerste persoon sinds 1902 die in Zweden door een beer werd gedood.

Tak czy inaczej, niedźwiedź, wciąż wyprostowany, przyglądał się jej uważnie z lekko przekrzywionym łbem.
Hoe dan ook, de beer, die nog steeds rechtop stond, keek naar haar met zijn enorme kop een tikje scheef.