nieważny oor Nederlands
nieważny
pl
niemający znaczenia; bez znaczenia; bez wpływu na cokolwiek
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
nietig
Porozumienia lub decyzje zakazane na mocy niniejszego artykułu są nieważne z mocy prawa.
De krachtens dit artikel verboden overeenkomsten of besluiten zijn van rechtswege nietig.
ongeldig
Oznacza to, że pojedyncza nieważna seria unieważnia całą sekwencję składającą się z trzech serii.
Dit betekent dat één ongeldig experiment een volledige reeks van drie experimenten ongeldig maakt.
invalide
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
luizig · onbeduidend · onbelangrijk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nieważne, jak bardzo próbowała przekonać samą siebie, nie mogła znieść myśli o tym, że miałaby być z kimś innym.
De dieren, schepselen van de Goede God, verdienen respect.Literature Literature
009Urządzenie rejestrujące ignoruje karty nieważne, z wyjątkiem tego, że możliwe jest wyświetlanie, drukowanie lub wczytywanie danych zgromadzonych na kartach, których termin ważności minął.
Laten we dit nu gaan oplossenEurLex-2 EurLex-2
Istotnie, kwestia, którą poddajemy pod dyskusję, nie jest nieważna ani marginalna - dotyczy ona wspólnej polityki rolnej.
Je hebt hem toch niet lastig gevallen?Europarl8 Europarl8
„Niniejsze świadectwo jest nieważne bez załączonego oryginalnego świadectwa własności prywatnej wydanego przez państwo trzecie oraz jeśli okazowi objętemu świadectwem nie towarzyszy właściciel.”
Consulteer opnieuw een arts, als de pijn meer dan # uur na het eerste medisch onderzoek aanhoudtEurlex2019 Eurlex2019
To nieważne.
Van de door de aanvrager meegedeelde informatie kunnen gegevens waarvan de openbaarmaking zijn concurrentiepositie ernstig zou kunnen aantasten, vertrouwelijk worden behandeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nieważne, jaką przemianę przeszedłeś w pudle.
En de landen die de regels niet naleven, moeten voor het Hof aangeklaagd worden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nieważne, jak bardzo ktoś się zatacza albo jest agresywny, to nigdy nie wypił więcej niż dwa drinki
De basis voor het overleg werd gevormd door vrijwillige afspraken, de in 2003 in Madrid overeengekomen richtlijnen voor goede praktijken.Literature Literature
To nieważne — nawet gdyby znajdował się w pobliżu stacji, sprawy będą biegły zbyt szybko.
Hij heeft het documentLiterature Literature
W tej mierze, w jakiej sektor ten został wyłączony z zakresu stosowania rozporządzenia, przedmiot poprawki 26 dotyczącej definicji dróg żeglugi śródlądowej jest nieważny.
Houd de pen met de naald omhoog gericht, en tik zachtjes met een vinger tegen de doorzichtige patroonhouder zodat mogelijke luchtbelletjes zich bovenin verzamelenEurLex-2 EurLex-2
Jest jedynym mężczyzną, jakiego spotkałam, który nigdy nie skłamał, nieważne, jak zranić mogła prawda.
Ik wil dat je dat kapitaal vrijmaakt en naar Beringer Consolidated transfereertLiterature Literature
Nieważne, jak bardzo chcieliby go dopaść, i tak musieliby się w końcu poddać.
de analyse van de toestand in feite en in rechte, het evaluatieverslag, de versterking van de plaatselijke ruimtelijke structuur, de opties van het gewestelijk ruimtelijk ontwikkelingsplan, van het gemeentelijk structuurplan indien bestaande en van het gemeentelijk actieprogramma inzake huisvesting indien bestaandeLiterature Literature
„Każde państwo członkowskie może postanowić ponadto, że znak towarowy nie podlega rejestracji, a za nieważny uznaje się już zarejestrowany znak, jeżeli:
Dat is waarom dokter Sherman hier wasEurLex-2 EurLex-2
Pewnie.; Twój tato, ja i paru innych szliśmy kiedyś po służbie do Madison, na jakąś walkę bokserską czy mecz, nieważne.
Knapen, M., als plaatsvervangend lidLiterature Literature
" Nieważne "?
Terug naar je wortelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fałszowanie dokumentów, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, lub korzystanie z takich fałszywych lub nieważnych dokumentów
Jullie plegen allemaal zelfmoordoj4 oj4
21 Sąd krajowy podnosi, iż w orzecznictwie sądów hiszpańskich istnieją precedensy, zgodnie z którymi taki rodzaj rozwiązania umowy o pracę kwalifikuje się jako niezgodny z prawem, a nie nieważny, gdyż okoliczność choroby nie została wyraźnie wymieniona w prawie hiszpańskim wśród przyczyn dyskryminacji zakazanej w stosunkach między podmiotami prywatnymi.
Wanneer vermogensbeheerders een goede track record opbouwen, trekken zij meer middelen aan, waardoor ze weer grotere transacties kunnen sluitenEurLex-2 EurLex-2
Nieważne.
Het zou onjuist zijn te zeggen dat de Commissie fungeert als een Europese regering.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żadnego picia, aż to się skończy, nieważne, ile potrwa.
De steun heeft ten doel de deelname te stimuleren aan erkende, onafhankelijk gecertificeerde kwaliteitsborgingsregelingen, via de betaling van door derden gedane uitgaven voor controle en certificering van kwaliteitsborgingsregelingen, overeenkomstig artikel #, lid #, onder f), van Verordening (EG) nr. #/# van de CommissieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nieważne.
Rusteloosheid. Beven. Spierstijfheid of spasmen (met inbegrip van oogbewegingen). Problemen met praten. Ongebruikelijke bewegingen (vooral van gezicht en tong). Verstopping. Droge mond. Huiduitslag. Krachtsverlies. Extreme moeheid. Vast houden van vocht wat leidt tot zwelling van de handen, enkels of voeten. In de vroege stadia van de behandeling kunnen sommige mensen zich duizelig voelen of flauwvallen (met een trage hartslag), vooral wanneer men overeind komt vanuit een liggende of zittende positie.Dit gaat gewoonlijk vanzelf over maar indien dit niet het geval is, raadpleeg uw artsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nieważne, że nikt chyba nie zdołałby uniemożliwić prosiaczkom uczenia się od nas.
Nee, ik ga naar m' n eigen huisLiterature Literature
Nieważne.
Afdeling #.-Declassering van material resources door afdankingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
54 Jak przypomniano w pkt 41 i 42 niniejszego wyroku, skutkiem decyzji z dnia 22 maja 2002 r. uznającej pomoc państwa za zgodną ze wspólnym rynkiem nie jest konwalidacja a posteriori aktów wykonawczych do tej pomocy, nieważnych z powodu podjęcia ich z naruszeniem zakazu przewidzianego w art. 88 ust. 3 zdanie ostatnie WE.
Je slaapt.Kom naar bedEurLex-2 EurLex-2
Zabicie pacjenta w szczelnym/ pokoju otoczonym przez agentów./ Zastrzelenie biznesmana w windzie./ Kule oczywiście/ są nie do wyśledzenia./ Nieważne jaką bronią,/ ani jak eliminował cele,/ zawsze był o krok z przodu./ O krok bardziej przygotowany./ O krok szybszy./ O jeden strzał dokładniejszy./ Właściwie dowiedziałem się,/ że nigdy nie chybił./ Przynajmniej przede mną
EN HERINNEREND AAN HET VOLGENDEopensubtitles2 opensubtitles2
Zawsze czekałam na jej powrót. nieważne jak długo.
Onder geconstateerde werkelijke kosten wordt verstaan de werkelijke kosten van de in bijlage V genoemde materiële verrichtingen die in de referentieperiode hebben plaatsgevonden, gebaseerd hetzij op een individuele facturering van die verrichtingen, hetzij op een gesloten contract betreffende die verrichtingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23 W tym zakresie w pierwszej kolejności należy przypomnieć, że wyłącznie sądy krajowe są właściwe do rozpatrzenia skargi mającej na celu zwrot kwot nienależnie pobranych przez organ krajowy na podstawie rozporządzenia wspólnotowego uznanego następnie za nieważne (zob. podobnie wyroki: z dnia 30 maja 1989 r. w sprawie 20/88 Roquette frères przeciwko Komisji, Rec. s. 1553, pkt 14; z dnia 13 marca 1992 r. w sprawie C‐282/90 Vreugdenhil przeciwko Komisji, Rec. I‐1937, pkt 12; z dnia 27 września 2007 r. w sprawie C‐351/04 Ikea Wholesale, Rec. s. I‐7723, pkt 68).
Welterusten papEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.