niezmiennie oor Nederlands
niezmiennie
pl
w sposób niezmienny
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
onveranderlijk
Niezależnie od tego, co widzimy i słyszymy z innych źródeł, te prawa są niezmienne.
Wat u elders ook ziet of hoort, deze wetten zijn onveranderlijk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A gdy wierzący mężowie bez względu na okoliczności niezmiennie darzą swe towarzyszki miłością, pokazują, że ściśle wzorują się na Chrystusie, który miłuje zbór i się o niego troszczy.
Eerdere toepassing wordt aangemoedigdjw2019 jw2019
Od Lascaux, przez Luwr, aż do Carnegie Hall, ludzie gustują niezmiennie w przedstawieniach, które wymagają umiejętności.
geheel van middelen dat wordt aangewend om het toerisme en het cultureel imago van de stad te bevorderenQED QED
Wiedział, że po dziewięciu latach małżeństwa kochał Virginię niezmiennie, tak jak na początku, może nawet bardziej.
Patiënten met nierinsufficiëntie:Renale excretie draagt niet bij aan de klaring van telmisartanLiterature Literature
– Skrypt niezmiennie twierdzi, że Xi Lo w jakiś sposób pozostaje przy życiu.
Wel als het aan mij ligtLiterature Literature
Zawsze miała dla niego uśmiech, miłe słowo i niezmiennie dziękowała mu za pracę.
Hij biedt tegenstandLiterature Literature
Bułgaria niezmiennie figuruje wśród państw członkowskich UE o najniższej postrzeganej niezawisłości wymiaru sprawiedliwości.
" Tegen een grapje "?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Audytorzy niezmiennie donoszą, że poziomy kontroli i nadzoru nad wykorzystaniem funduszy UE w państwach członkowskich są niewystarczające.
De automatische inschakeling van dagrijlichten kan zonder gereedschap worden geactiveerd en gedeactiveerdEuroparl8 Europarl8
Problemy środowiska naturalnego mają niezmiennie transgraniczny, regionalny lub światowy wymiar, a zatem współpraca międzynarodowa będzie ważnym aspektem niniejszego tematu.
Ik heb ' m ingehuurdEurLex-2 EurLex-2
Jest też sprawą żywotną dla poszczególnych państw, aby wysyłały one na fora międzynarodowe specjalistów posiadających rzeczywistą wiedzę fachową - sprawa ta w sprawozdaniu pani poseł Andrikienjest niezmiennie rekomendowana i dokładnie uzasadniona.
Ach we mogen tenminste vliegenEuroparl8 Europarl8
Jak każdemu wielkiemu miastu, Barcelonie nie brak bolączek, lecz mimo to niezmiennie urzeka swym śródziemnomorskim stylem.
Het is een leuke meidjw2019 jw2019
Pozwoliły one wymknąć się spod kontroli kryzysowi związanemu z kredytami typu sub-prime, ponieważ niezmiennie dobrze oceniały instytucje, które tworzyły z tych krętackich instrumentów pakiety, a następnie je sprzedawały.
Ik kan een vriendenprijs bedingen, maar dan kost het je nogEuroparl8 Europarl8
Z zadowoleniem odnosi się do wniosku w sprawie umocnienia roli edukacji w zapobieganiu i przerywaniu cyklu ubóstwa dzięki zlikwidowaniu wszelkich barier finansowych w kształceniu i zapewnieniu równych szans oraz udzieleniu niezbędnego dodatkowego wsparcia w celu zrekompensowania wszelkich nierówności. Uznaje znaczenie równego dostępu do usług związanych z edukacją, takich jak nieodpłatne posiłki, podręczniki i materiały edukacyjne, finansowe wspieranie uczestnictwa w wycieczkach szkolnych i zajęciach kulturalnych dzieci z rodzin o niskich dochodach i zagrożonych ubóstwem. Tego typu usługi świadczone są niezmiennie przez władze regionalne i lokalne.
En ' t terrorisme bestrijdenEurLex-2 EurLex-2
Tym samym sąd krajowy nie może ważnie stwierdzić, iż nie można dokonać wykładni przepisu prawa krajowego zgodnie z prawem Unii jedynie ze względu na to, że do tej pory niezmiennie interpretowano ten przepis w sposób niezgodny z prawem Unii (wyrok z dnia 17 kwietnia 2018 r., Egenberger, C‐414/16, EU:C:2018:257, pkt. 72, 73 i przytoczone tam orzecznictwo).
de heer Raphaël VanthuyneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Każdej odmianie panowania ludzkiego niezmiennie towarzyszyły wojny, przestępczość, terror i śmierć.
Is bij het verstrijken van deze termijn geen antwoord op de klacht ontvangen, dan geldt dit als een stilzwijgend besluit tot afwijzing, waartegen een klacht in de zin van lid # kan worden ingediendjw2019 jw2019
jest niezmiennie przekonany, że większa otwartość oraz nowa gotowość do wymiany informacji na temat transferu broni, między innymi informacji na temat użytkowników końcowych, będą miały decydujące znaczenie dla powodzenia traktatu o handlu bronią oraz że będzie to wymagało wykorzystania mechanizmów takich jak poprawiona wersja Rejestru Broni Konwencjonalnej Narodów Zjednoczonych celem stworzenia wzajemnej kompensacyjnej gwarancji globalnej przejrzystości;
We hebben elkaar al ontmoetnot-set not-set
Historycy wszystkich czasów niezmiennie określają własną epokę jako przejściową.
ProductieplanningLiterature Literature
Trybunał niezmiennie orzekał, że spółka mająca siedzibę w jednym państwie członkowskim posiadająca udziały w kapitale spółki mającej siedzibę w innym państwie członkowskim, który zapewnia jej „niewątpliwy wpływ na decyzje spółki” i umożliwia „określanie jej działalności” korzysta ze swojego prawa do podejmowania i wykonywania działalności gospodarczej(31).
Je krijgt haar terugEurLex-2 EurLex-2
W dalszym ciągu niezmiennie trudne jest realizowanie umów, co szkodzi otoczeniu biznesu, przede wszystkim zaś działalności małych i średnich przedsiębiorstw.
Dat ben jij, met een GPS in je vieze handenEurLex-2 EurLex-2
Gdy zwracamy się do naszego Ojca w Niebie i łakniemy Jego mądrości w odniesieniu do spraw najważniejszych, dowiadujemy się niezmiennie o znaczeniu naszych czterech kluczowych związków: związku z Bogiem, z rodziną, z bliźnimi i z nami samymi.
De hervorming in # van het stabiliteits- en groeipact was bedoeld om de doeltreffendheid en de economische onderbouwing van het pact te versterken en tevens de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn te waarborgenLDS LDS
Jednakże uwagę zwraca to, że od samego początku rejestracja na podstawie zaświadczenia wydanego przez państwo członkowskie pochodzenia była przewidziana niezmiennie jako jedyna przesłanka wykonywania zawodu.
Dat kan nietEurLex-2 EurLex-2
Zawsze wyobrażała go sobie u swego boku – małego chłopczyka, niezmiennie w pobliżu niej.
Breng ' r aan boordLiterature Literature
Niezmiennie entuzjastyczne nastawienie Parlamentu Europejskiego do zalet i rzeczywistych uwarunkowań handlu jest dobrym znakiem.
DANEELS, Piet, te LilleEuroparl8 Europarl8
Tarcza zachodzącego słońca lub srebrzysta pełnia księżyca niezmiennie wzbudzają w nas podziw.
Ik ben erg hipjw2019 jw2019
Niezmiennie wychodzi nam to na dobre (Izaj.
° § #, #°, b), wordt vervangen door wat volgtjw2019 jw2019
Jednakże słowo drukowane niezmiennie odgrywa ważną rolę w rozkrzewianiu dobrej nowiny.
' t Is geen vrijdag, maar we doen toch iets bijzondersjw2019 jw2019
220 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.