obracać się
draaien · omdraaien · ronddraaien · roteren · tollen
obracać oor Nederlands
obracać
pl
wprawiać w ruch obrotowy, utrzymywać w takim ruchu, powodować obrót
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
draaien
Wiele księżyców obraca się dookoła Saturna.
Veel manen draaien om Saturnus.
draai
Wiele księżyców obraca się dookoła Saturna.
Veel manen draaien om Saturnus.
beurt
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wending · roteren · omdraaien · zwenken · wenden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obciążenie hamowni podwoziowej FE, biorąc pod uwagę jego konstrukcję, składa się z całkowitej siły tarcia Ff, która jest sumą obrotowego oporu tarcia hamowni podwoziowej, oporu toczenia opon i oporu tarcia obracających się części układu napędowego motocykla oraz siły hamowania układu absorpcji mocy (pau) Fpau, jak widać to z poniższego równania:
Bij deze herschikking werd de hoogste prioriteit gegeven aan het tijdig afhandelen van aanvragen voor de vaststelling van MRL's voor oude en nieuwe stoffenEurLex-2 EurLex-2
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu normalnym.
Kap er toch meeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dziecko może się obracać.
Ján Figeľ (lid van de Commissie) legt de verklaring afOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaczęło się obracać, jakby zostało naoliwione tego dnia rano.
Het programma richt zich volgens de Commissie echter vooral op de industrie en de taalindustrie, ook al vindt zeker niet iedereen dat woord bepaald bezielend.Literature Literature
Wzbijają się i opadają, obracają i zmieniają ubarwienie. Potrafią tak figlować nawet przez pół godziny.
muziekopnames, ofjw2019 jw2019
Kiedy obracasz młynkiem, wartości i uczucia znajdujące się na zewnątrz unoszą się i opadają.
Ben je hier voor zaken?Literature Literature
„wentylator” oznacza urządzenie z obracającymi się łopatkami używane do utrzymywania ciągłego przepływu gazu, przeważnie powietrza, przechodzącego przez nie i spełniające funkcję, np. wewnętrznego systemu chłodzenia dla źródła zasilania;
Betreft: EU Dag tegen de MensenhandelEurlex2019 Eurlex2019
Niebo wydaje się przesuwać ze wschodu na zachód, pełny obrót zajmuje # godziny (czas gwiazdowy). Wynika to z obracania się Ziemi wokół własnej osi. Oś obrotu Ziemi przecina sferę niebieską w dwóch punktach. Te punkty to bieguny niebieskie. Pozostają one w tym samym miejscu podczas ruchu obrotowego Ziemi, wydaje się, że wszystkie punkty krążą wokół nich. Bieguny niebieskie są także biegunami układu współrzędnych równikowych, co oznacza, że ich kąt deklinacji to +# i-# stopni (odpowiednio dla biegunów niebieskich północnego i południowego
Moet ik het overnemen?KDE40.1 KDE40.1
Kiedy obracamy Olivię na plecy, jej usta są tak fioletowe jak oczy, a policzki – szarobiałe.
Big Al stuurde geld naar zijn vader...' n Vietnam veteraan die gek aan het worden was in ' n ziekenhuis in ClevelandLiterature Literature
Bardzo powoli rzymska piechota obracała się i maszerowała tak, żeby zająć odpowiednie pozycje.
Het kleurt goed bij je teint.Was de groene beter?Literature Literature
Ponieważ ciągle się obracam w takich miejscach.
Vanaf # februari # gelden voor het beheer van het tongbestand in het Westelijke Kanaal de inspanningsbeperkingen en daaraan verbonden voorwaarden van Bijlage IVcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inżynier może na odległość nadzorować pracę maszyn, które obracają świder, oraz kontrolować czujniki wykrywające złoża
Voor het betrokken jaar wordt later niet tot een andere technische aanpassing overgegaan, noch tijdens het begrotingsjaar, noch bij wijze van correctie achterafin latere jarenjw2019 jw2019
Idę na środek trawnika i powoli się obracam, żeby znaleźć Adama.
Waar heb je het in hemelsnaam over?Literature Literature
a ich wiedzę obracam w głupstwo+.
Heb je gepakt?jw2019 jw2019
W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1).
Dat overkomt de bestenEurLex-2 EurLex-2
Zastosowali taktykę spalonej ziemi i obracali w perzynę domy i obejścia prawie aż do samego centrum miasta.
Hier komen gelovigen samen, wegwezenLiterature Literature
Maszyny, zwłaszcza maszyny budowlane, zwłaszcza równiarki do gruntu, urządzenia do wyciągania (chwytaki) i maszyny do szalunków, w tym maszyny do szalunków poprzecznych, wózki do wykonywania zbrojeń, wózki do wykonywania szalunków sklepień i maszyny do obróbki następczej do budowli tunelowych oraz maszyny do rozkładania folii, maszyny do obracania, maszyny do przenoszenia materiałów sypkich do celów budowlanych
de in de analyses geconstateerde kenmerken van de partijtmClass tmClass
Jakub wyraził to następująco: „Każdy dobry dar i każdy doskonały podarunek pochodzi z góry, bo zstępuje od Ojca świateł niebiańskich, a u niego nie ma zmienności obracania się cienia”.
God, laat dit een nachtmerrie zijnjw2019 jw2019
Przed użyciem roztworu wzorcowego delikatnie odwrócić butelkę do góry dnem i obracać kilkakrotnie w celu dokładnego wymieszania zawartości.
Het spijt me vreselijkEurLex-2 EurLex-2
Pojazdy, rowery, bicykle, części i akcesoria do nich, dzwonki, szprychy, zębatki, ramy, hamulce, dźwignie hamulcowe, siodełka, zaciski do sztyc do siodełek, sztyce do siodełek, korbki, osie, kierownice, ramy rowerowe, zaciski do osi kół, widełki rowerowe, stopnie ram, przewody hamulcowe, pedały hamulców, szczęki hamulcowe, koła zębate, zestawy śrub i nakrętek do kół łańcuchowych, głowice, widelce, rączki kierownicy, zaślepki do kierownicy, pedały, siodełka, opony, obręcze do kół, piasty, błotniki, pompy, stojaki, tablice rejestracyjne i sprzęgła przewodów do hamulców przednich umożliwiające obracanie przednich kół oraz kierownice odpowiednie do ram rowerowych
Het is zeer indrukwekkedtmClass tmClass
Obie bez życia zezwieszonymi głowami wolno obracały się nawietrze.
Komaan.Trek je opLiterature Literature
Wilson, osobiście obrócę cię więcej razy niż harley'owcy z Hell's Angels obracali twoją starą.
Besluit van de RaadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– wołam, ale on się nie obraca.
Misschien is ' t zwarte marktwerkLiterature Literature
a) móc bez przeszkód obracać się o 360 stopni w lewo i prawo;
Maar het is veel geld!EurLex-2 EurLex-2
Jesteś piękny, inteligentny, sławny, obracasz się w wielkim świecie. A ja nie jestem gwiazdą filmową.
Pegasys MonotherapieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.