odciążenie budżetu
kwijting van de begroting
odciążyć oor Nederlands
odciążyć
pl
odejmować sobie ciężar, obciążenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
lossen
Ta samica wraca, by odciążyć jej partnera.
Dit vrouwtje komt terug om haar partner af te lossen.
vergemakkelijken
afladen
uitladen
lichter maken
Pozwól, że cię trochę odciążę.
Nou, laat me je wat lichter maken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W celu zapewnienia wydajnego i atrakcyjnego lokalnego publicznego transportu pasażerskiego oraz odciążenia aglomeracji od zmotoryzowanego transportu indywidualnego i towarowego potrzebne jest zintegrowane planowanie przestrzenne i komunikacyjne, które z jednej strony byłoby nastawione na unikanie ruchu, a z drugiej kładłoby nacisk na ekologiczne środki transportu.
Bij de hervatting van de bombardementen op Bagdad speelt verder naar mijn mening de aard van de betrekkingen tussen Europa en de Verenigde Staten van George Bush een belangrijke rol.EurLex-2 EurLex-2
Procesy recyklingu rozpoczynają się na wodzie, aby odciążyć kadłub; winda do holowania statków na rampie może wyciągnąć 2 000 ton.
Portugal heeft verklaard dat dit voor Cordex, dat geen voorafgaande kennis had van de Braziliaanse markt, de eerste ervaring is in internationaliseringeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kiedy mamy szczere pragnienie, by nasze życie było w harmonii z wolą Pana, On zawsze będzie gotowy nas odciążyć.
GodzijdankLDS LDS
Ekonomiczne korzyści wynikające z odciążenia dróg kołowych, włączenie żeglugi śródlądowej w intermodalne sieci transportu oraz ochrona zasobów naturalnych poprzez bardziej efektywne wykorzystywanie zdolności ładunkowych statków to argumenty przemawiające za wsparciem europejskim dla systemów telematycznych w żegludze śródlądowej oraz za harmonizowaniem usług dla tej żeglugi.
Dat is ' n beetjeEurLex-2 EurLex-2
Jednak premia ta nie stanowi, jak to sugeruje Komisja, zwykłej dotacji operacyjnej, która byłaby niesłusznym odciążeniem budżetu
Jij moet toch weten dat dat onmogelijk isoj4 oj4
Studenci ci bądź ich rodzice w przypadku podjęcia studiów w Austrii praktycznie nie mogą skorzystać z tego odciążenia, nawet gdyby państwa ich pochodzenia przyznawały analogiczne dodatki rodzinne.
Laten we het helicopter gedoe van vanmorgen niet verder vertellen okee?EurLex-2 EurLex-2
Takie odciążenie nie może przekroczyć 90 % wartości statycznego obciążenia osi Q0 zespołu jezdnego zgodnie z poniższym wzorem:
Het eigendom van het merk Melkunie van Campina en het eigendom van alle submerken van Friesche Vlag en alle merken die specifiek zijn voor de verse zuivelproducten van Friesche Vlag (met uitzondering van het merk Friesche Vlag zelf) worden eveneens afgestotenEurLex-2 EurLex-2
To odciąży mój umysł.
Behoorlijk veel. t Schijnt gewerkt te hebbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
celem nie było skrzywdzenie lub ukaranie Cypru, lecz objęcie go oraz strefy euro wsparciem na rzecz stabilności, a tym samym odciążenie, a nie destabilizacja jego instytucji finansowych oraz żywotności gospodarczej;
Laten we dat doenEurLex-2 EurLex-2
Nowe rozporządzenie wprowadza między innymi zmiany w zakresie jurysdykcji, przekazując organom krajowym sprawy uznane przez Komisję lub przynajmniej trzy państwa członkowskie za należące do sfery krajowej, w celu znaczącego odciążenia wspólnotowych organów ochrony konkurencji.
Operationele capaciteitEurLex-2 EurLex-2
Moja prawa noga zostanie odciążona, prawa stopa swobodnie napotka linę.
Ofschoon ik kan instemmen met de delegatie van het beheer aan de lidstaten en de bevordering van lokale oplossingen ter beperking van de visserijinspanning, twee beginselen die eventueel ook kunnen worden toegepast in bepaalde gebieden van de Atlantische Oceaan - bijvoorbeeld langs de Portugese kust -, heb ik mijn twijfels bij de bezwaren die de rapporteur uitdrukkelijk aantekent tegen de tenuitvoerlegging van de belangrijkste instrumenten voor de instandhouding van de visgronden, namelijk het TAC-stelsel en de vangstquota.QED QED
Może porozmawiam z pani przełożonym i uda mi się panią odciążyć na kilka minut.
werken op een soortgelijke manier en belemmeren de werking van reversetranscriptase, een enzym dat door hiv wordt gemaakt waardoor het # Westferry Circus, Canary Wharf, London E#HB, UK TelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podkreśla, że trwałe finansowanie społecznych systemów zabezpieczeń może być realizowane tylko poprzez wzmocnioną solidarność międzypokoleniową; podkreśla szczególną problematykę odpowiedzialnego kształcenia obywateli w kwestiach społecznych i dotyczących środowiska naturalnego; domaga się odciążenia czynnika, jakim jest praca, w systemach podatkowych Państw Członkowskich; domaga się większej koordynacji w obrębie Państw Członkowskich, w celu zmniejszenia wykluczenia społecznego, zapewnienia wszystkim obywatelom UE lepszego bezpieczeństwa socjalnego oraz uzyskania wszędzie tak samo wysokich standardów ekologicznych
Wat gaan we doen?oj4 oj4
W znacznej mierze możemy ich odciążyć, jeśli jesteśmy gotowi z nimi współpracować i pokornie wywiązujemy się ze zlecanych nam zadań.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven van het Europees Bureau voor fraudebestrijding voor voorlichting en communicatiejw2019 jw2019
W opinii EKES-u roczna kwota wspólnego finansowania musi być przeznaczona na realizację celów dotyczących zwiększenia synergii, odciążenia budżetu oraz skutecznego nabycia i zabezpieczenia zdolności obronnych.
Eerst bij ' n paar mannen, toen bij allemaaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponieważ władze włoskie nie zaproponowały innych podstaw prawnych do badania pomocy i ewentualnego zezwolenia na tę pomoc, Komisja nie mogła wykluczyć, na tym etapie postępowania, że przewidziana pomoc stanowi pomoc operacyjną, innymi słowy, pomoc mającą na celu odciążenie przedsiębiorstwa z ponoszenia kosztów, które powinno ono normalnie ponosić w ramach bieżącego zarządzania lub normalnej działalności
« Deze paragraaf geldt voor zover de betrekking in stand wordt gehouden in toepassing van artikel #, § # van het decreet van # juli # houdende diverse maatregelen met betrekking tot het secundair onderwijs en tot wijziging van het decreet van # februari # betreffende het basisonderwijs. »oj4 oj4
Nie tylko krótkie procedury podejmowania decyzji, ale także uproszczone normy postępowania obniżyłyby koszty i odciążyły budżety publiczne.
ExcellentieEurLex-2 EurLex-2
Ustanowienie bardziej wrażliwych na ryzyko opłat kapitałowych w przypadku sekurytyzacji STS pomoże budować zaufanie do rynku i odciąży bilansy banków w celu zapewnienia dodatkowego finansowania.
Afgezien van NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (geen omzet, geen werknemers, balanstotaal # EUR) waarin Daniela Sauter een deelneming van # % heeft, heeft de familie Sauter door middel van meerderheidsdeelnemingen zeggenschap over # ondernemingen (zie overweging # en bijlageEurLex-2 EurLex-2
Aby odciążyć ruch i zmniejszyć zanieczyszczenie powietrza, zaprojektowano 32-kilometrową podmiejską linię kolejową z wieloma nowoczesnymi stacjami.
Ik heb haar de waarheid verteldjw2019 jw2019
Kiedy budowa stałego połączenia zostanie zakończona, znacząco poprawią się warunki przewozu osób i towarów w krajach nordyckich oraz w Europie Środkowej, co pomoże odciążyć trasę przez Wielki Bełt biegnącą przez całą Danię, w szczególności jeżeli chodzi o sieć kolejową.
OrthodontieEuroParl2021 EuroParl2021
Odciążenie wniosku, anulowanie załączników. |
Geef me dan maar ' n aardappelEurLex-2 EurLex-2
Uzasadnienie Z zadowoleniem przyjmuje się poprawkę Rady, zmierzającą do zwiększenia elastyczności sekurytyzacji, których celem nie jest odciążenie funduszy własnych, ponieważ zwiększa to możliwości poprawy bilansu.
Dat is genoegnot-set not-set
Wiem, że się tego nie spodziewałeś, ale jestem tu tylko po to, aby cię odciążyć
Ik ben een actrice, Julianopensubtitles2 opensubtitles2
Tymczasem w listopadzie ubiegłego roku 225 amerykańskich biskupów rzymskokatolickich głosowało za przyjęciem 115-stronicowego oświadczenia na tematy gospodarcze, w którym między innymi powiedziano: „Należy zreformować system podatkowy, żeby odciążyć biednych. (...)
Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) is tot de conclusie gekomen dat de voordelen van Copalia groter zijn dan de risico s ervan voor de behandeling van patiënten bij wie de bloeddruk niet voldoende onder controle wordt gebracht met amlodipine or valsartan alleenjw2019 jw2019
Wprawdzie zniesienie przeszkód podatkowych może poprawić klimat inwestycyjny i zniwelować niechęć niektórych pracodawców i pracowników do mobilności, ale nie przyczyni się to do istotnego odciążenia rynków pracy poszczególnych krajów.
Op bezoek bij de schooljuffrouwEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.