odrzucony oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: odrzucić.
odrzucony
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
afslaan
(@1 : en:reject )
overgeven
(@1 : en:reject )
spugen
(@1 : en:reject )
verzaken
(@1 : en:reject )
verworpene
(@1 : en:outcast )
wegduwen
(@1 : en:reject )
weigeren
(@1 : en:reject )
desavoueren
(@1 : en:reject )
verduwen
(@1 : en:reject )
braken
(@1 : en:reject )
verlaten
(@1 : fi:hylätty )
het verdommen
(@1 : en:reject )
vergeefs
(@1 : en:unsuccessful )
verschoppeling
(@1 : en:outcast )
verdrijven
(@1 : en:reject )
paria
(@1 : en:outcast )
kotsen
(@1 : en:reject )
verwerpen
(@1 : en:reject )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W sytuacji, w której obywatel państwa trzeciego nie dokłada żadnych starań, aby złożyć wniosek w należytej formie, i gdy wniosek ten jest w oczywisty sposób niekompletny, nic nie stoi moim zdaniem na przeszkodzie temu, aby właściwy organ krajowy mógł go od razu odrzucić na podstawie art. 5 ust. 2 dyrektywy 2003/86.
De installaties voldoen aan de eisen als de feitelijke emissie van oplosmiddelen in de afgassen en de feitelijke diffuse emissie, bepaald aan de hand van bijlage II, kader #, punt #, kleiner zijn dan of gelijk zijn aan de emissiegrenswaarden in de onderstaande tabelEuroParl2021 EuroParl2021
Pomocniczo, przekazanie sprawy Sadowi Pierwszej Instancji do ponownego rozpoznania i, w razie potrzeby, nakazanie przeprowadzenia odrzuconego środka dowodowego;
lk word drijfnat!EurLex-2 EurLex-2
18 Po odrzuceniu w pkt 21–25 zaskarżonego wyroku kilku zarzutów jako niedopuszczalnych z uwagi na to, że były to zarzuty nowe, Sąd w pkt 27 tego wyroku stwierdził, że E. Fiorucci podniósł zasadniczo dwa zarzuty dotyczące naruszenia, odpowiednio, art. 52 ust. 2 lit. a) rozporządzenia nr 40/94 i art. 50 ust. 1 lit. c) tego rozporządzenia.
Ik ben hier zaken aan het doenEurLex-2 EurLex-2
Następujące poprawki, które uzyskały poparcie ponad jednej czwartej oddanych głosów, zostały odrzucone w trakcie debaty (art. # ust. # regulaminu wewnętrznego
We repeteren nu met onze kostuumsoj4 oj4
Lecz nie odrzuciłem wiary, rozmawialiśmy już chyba na ten temat?
Heb je enig idee wat het betekent om je te binden?Literature Literature
Produkty odrzucone nie mogą być przedstawiane ponownie do zaakceptowania.
Daar zul je ' t mee moeten doeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W projekcie decyzji odrzucono argumenty wniesione przeciwko wnioskowi Deutsche Post AG o zwolnienie z grzywny jako bezzasadne.
de beraadslagingsregels vaststellen van die instanties (aanwezigheidquorum, stemquorumEurLex-2 EurLex-2
Stanowczo sprzeciwiam się również wywieraniu presji na Irlandię i inne państwa członkowskie, aby kontynuować proces ratyfikacji traktatu lizbońskiego, odrzuconego w irlandzkim referendum, co zostało wyrażone w 1. punkcie rezolucji.
Bijvoorbeeld als ik weer geconcentreerd voor school moet zijnEuroparl8 Europarl8
W bazie danych RAD przechowywane są kluczowe dane na temat każdego z zaleceń pokontrolnych, takie jak priorytet zalecenia/wniosku (krytyczny, bardzo ważny, ważny, pożądany), stan realizacji (odrzucony, przyjęty, zniesiony i wykonany), data ukończenia (data oczekiwana i data rzeczywista) oraz pełna oficjalna odpowiedź Komisji.
Dat is m' n dochterEurLex-2 EurLex-2
Tak więc argument ten zostaje odrzucony.
Werkingssfeereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- (FR) Panie Przewodniczący! Chciałbym przedstawić uwagę odnośnie do punktu 16 protokołu, w którym całkiem słusznie jest mowa o moim wniosku w sprawie przeprowadzenia debaty nad uchyleniem mojego immunitetu parlamentarnego, który został przez Pana odrzucony.
Hoeveel van de zwaarste beveiliging?Europarl8 Europarl8
Z tego względu propozycje te zostały odrzucone
Indien de aanvrager niet de Uitgevende Instelling is van de betrokken Effecten, zijn de vereisten bedoeld in Regel B-# en Regels B-# tot en met B-# van toepassing op de aanvrager, met dien verstande dat de aanvrager dan verantwoordelijk zal zijn voor het ter beschikking stellen van de informatie betreffende de Uitgevende Instelling en de betrokken Effecten die moet worden bekendgemaakt bij of krachtens Regels B-# en Beurlex eurlex
Przedstawione na poparcie tej tezy informacje nie były jednak rozstrzygające, dlatego też argument ten zostaje odrzucony.
De kersttekening van DarianEurLex-2 EurLex-2
W razie podjęcia przez Komisję decyzji o dokonaniu przeglądu rzeczonych środków, importerzy, eksporterzy, przedstawiciele kraju wywozu oraz producenci ze Wspólnoty będą następnie mieli możliwość poparcia, odrzucenia lub zgłoszenia uwag do kwestii zawartych we wniosku o wszczęcie postępowania przeglądowego.
Ik schaam me niet eens om het te zeggenEurLex-2 EurLex-2
Z tego względu powyższy wniosek zostaje odrzucony
Als nicht van de koning moet ik zolang voor deze mensen zorgenoj4 oj4
Część druga została odrzucona.
Dat jein het ziekenhuis lageurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
przypomina, że odrzucił przyjęty w 2003 r. rotacyjny system głosowania mający zastosowanie w podejmowaniu decyzji Rady Prezesów EBC z racji jego nadmiernej złożoności; uważa, że w perspektywie przyszłych rozszerzeń strefy euro należy wprowadzić system łączący w sobie sprawiedliwość i skuteczność; przypomina o swej rezolucji, w której wzywał do stworzenia dziewięcioosobowego zarządu EBC odpowiedzialnego za politykę pieniężną, który zastąpiłby obecnie istniejący skomplikowany system i pomógł uniknąć wprowadzenia jeszcze bardziej złożonych rozwiązań w przyszłości; nalega, by traktat został odpowiednio zmieniony;
« Het gewestplanbestaat uit gebieden die voor bebouwing bestemd zijn, uit gebieden die niet voor bebouwing bestemd zijn en, in voorkomend geval, uit herontwikkelingsgebieden. »not-set not-set
Źle znosi odrzucenie.
Zullen we de strijd nu maar beslechten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W pisemnym powiadomieniu dotyczącym wydania decyzji o odrzuceniu wniosku, odmowie przyznania, odmowie zmiany lub odmowie odnowienia, zawieszeniu bądź wycofaniu jednego zezwolenia na podstawie kryteriów określonych w prawie krajowym bądź wspólnotowym podaje się przyczyny wydania takiej decyzji.
Zij is van toepassing met ingang van # januari #, met de volgende uitzonderingennot-set not-set
Decyzja Wydziału Sprzeciwów: odrzucenie sprzeciwu w całości.
Begrijp je dat niet?EurLex-2 EurLex-2
Papryka z zielonymi plamami podlega odrzuceniu.
Voor de toepassing van deze verordening wordt onder leden van het cabinepersoneel verstaan alle bemanningsleden, behalve cockpitpersoneel, die in het belang van de veiligheid van de passagiers taken in de cabine van het vliegtuig uitvoeren die hun door de exploitant of de gezagvoerder zijn opgedragenEurLex-2 EurLex-2
Poprawki w komisji są dopuszczalne jedynie wtedy, gdy mają one na celu odrzucenie zalecenia proponowanego przez sprawozdawcę.
de rechten van personen met een handicapEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— Zmiana pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (art. 13 rozporządzenia (WE) nr 726/2004): Odrzucenie
Kinderen doden.Ik weet hetEurLex-2 EurLex-2
Twierdzenia te zostały zatem odrzucone.
Ik heb handen nodig hier, AveryEurLex-2 EurLex-2
Sprawa C-#/# P: Postanowienie Trybunału (czwarta izba) z dnia # czerwca # r.- Plus Warenhandelsgesellschaft mbH przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (Odwołanie- Wspólnotowy znak towarowy- Artykuł # ust. # lit. b) rozporządzenia (WE) nr #/#- Prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd- Zgłoszenie znaku towarowego o charakterze mieszanym, słowno- graficznego, zawierającego element słowny „Turkish Power”- Sprzeciw uprawnionego ze słownego znaku towarowego POWER- Odrzucenie sprzeciwu- Odwołanie oczywiście niedopuszczalne lub oczywiście bezzasadne
Onderstaande wijzigingsvoorstellen zijn weliswaar verworpen, maar kregen meer dan een kwart van de uitgebrachte stemmen (art. #,lid #, rvooj4 oj4
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.