okazuje się oor Nederlands
okazuje się
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Okazuje się, że to tylko wypadek.
Nu zullen wij papa en zijn bezoek alleen latenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszyscy mężczyźni, jacy się nią interesują, okazują się bokserami...
Beste praktijken voor de uitlegging van criteriaLiterature Literature
Przekazaniu podlegają tylko te konkretne elementy danych PNR, które wyraźnie okazują się niezbędne w określonych okolicznościach.
Evenwichtsorgaan-en ooraandoeningenEurLex-2 EurLex-2
W wielu przypadkach polisa ubezpieczeniowa okazuje się najskuteczniejszym instrumentem zarządzania ryzykiem
Ja, dit is mafoj4 oj4
Niemniej jednak, gdy analizuje się działalność stoczni w # r., okazuje się, że wojskowa była prowadzona w ograniczonym zakresie
Dat is misschien waar...... maar hier geldt ' t nietoj4 oj4
Okazuje się, że ilość ta wynosi więcej, niż masa samych galaktyk.
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # november # tot vaststelling van een verbod op de visserij op Groenlandse heilbot/zwarte heilbot in gebied NAFO #LMNO door vaartuigen die de vlag van Spanje voerenQED QED
Okoliczności towarzyszące jego czynności okazują się więc porównywalne z okolicznościami będącymi przedmiotem ww. wyroku w sprawie SGAE.
Heb je de slagtanden nog gekregen in India?EurLex-2 EurLex-2
Okazuje się, że za aresztowaniem Dannyego jest coś więcej niż pociągnięcie go do odpowiedzialności za śmierć Reyesa.
de uitgaven voor selectieve verwerking, opslag en verwijdering van afvalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zarówno sądy, jak i likwidatorzy zwracali uwagę na fakt, że tego rodzaju współpraca okazuje się nieskuteczna w praktyce.
Hij heeft mijn babyEurLex-2 EurLex-2
Potem okazywało się, że wcale nie podniesiono głosu, nie padły żadne groźby
Als nicht van de koning moet ik zolang voor deze mensen zorgenLiterature Literature
Wtedy okazuje się, że bank poradzi sobie jednak bez ciebie
Als mensen niet eerlijk zijn, trekt hun oogLiterature Literature
W związku z tym dokonanie analizy kontekstowej, celowościowej i systemowej okazuje się niezbędne.
Indien de werkgever tot een dergelijk stressvoorkoming beleid overgaat zoals aanbevolen, zullen de betrokken werknemers naar vermogen, kun medewerking hieraan verlenenEurLex-2 EurLex-2
Po dotarciu do celu okazuje się, że wszystko było rzeczywiście snem.
Ik stuur er meteen onze beste agent op afWikiMatrix WikiMatrix
Nieocenioną pomocą okazują się wtedy chrześcijańscy starsi.
De ambtenaren voorheen bekleed met de geschrapte graad van eerste luitenant behouden de hierna vermelde weddenschaaljw2019 jw2019
Więc, okazuje się, że są tutaj jakieś tajemnice.
Voor intraveneus gebruikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okazuje się, że Ellery, korzystając ze swoich uprawnień, logował się do baz danych centrów radiologii na całych Hawajach.
Het was het dashboard maarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Twarze pielęgniarek wtykających głowy przez drzwi okazują się wyczekiwaną rozrywką.
Afdeling #.-OpheffingsbepalingLiterature Literature
/ Okazuje się, że klauzula w umowie / producenckiej ich do tego obligowała.
Bent u gediplomeerd arts?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po wyjściu z pierdla okazuje się, że większość przyjaciół się od ciebie odwraca.
houdende aanpassing, op grond van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad, van de aan Polen toe te wijzen quota voor de vangst van kabeljauw in de Oostzee (deelsectoren #-#, EG-wateren) in de periodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okazuje się, że od tamtego czasu wprowadzono aktualizację.
In Engeland mogen wij geen drinkgeld aanvaarden, mevrouwOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bo okazuje się, że jest też dużo sprzątania po nieudanym zamachu stanu.
Wilt u haar alleen gaan redden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okazuje się, że cierpi na to mnóstwo ludzi, a schorzenie jest błędnie diagnozowane i niewłaściwie leczone.
We leven nog.Dit is een prachtig eilandLiterature Literature
No cóż, okazuje się, że jednak przez cały czas się myliłem.
Ze neukte met oom AndyLiterature Literature
Nasze małe Springfield okazuje się być wspaniałe.
Bij ministeriële besluit van # september # is de duur van de stage als gerechtelijk stagiair verlengdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okazuje się, że Terrance miał mnie za „Greczynkę czy kogoś z tamtych okolic”.
Je bent ongehoorzaam, JerryLiterature Literature
16043 sinne gevind in 80 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.