okazywać się oor Nederlands
okazywać się
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verschijnen
Tak, nieczęsto nasza interwencja okazuje się zbędna.
Ja, het komt niet vaak voor dat wij onnodig verschijnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Okazuje się, że to tylko wypadek.
Behalve in het geval van inentingen, behandelingen tegen parasieten en verplichte uitroeiingsschema’s is het verboden om individuele dieren of groepen dieren die binnen twaalf maanden meer dan drie reeksen behandelingen ondergaan met chemisch gesynthetiseerde, allopathische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik of antibiotica, of die meer dan een reeks behandelingen ondergaan indien de productieve levenscyclus minder dan een jaar bedraagt, alsmede de van die individuele dieren of groepen dieren afkomstige producten, te verkopen als biologische producten, en moeten de in artikel #, lid #, bedoelde omschakelingsperioden op de dieren worden toegepastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszyscy mężczyźni, jacy się nią interesują, okazują się bokserami...
Onze Minister van Vervoer is belast met de uitvoering van dit besluitLiterature Literature
Przekazaniu podlegają tylko te konkretne elementy danych PNR, które wyraźnie okazują się niezbędne w określonych okolicznościach.
Interne Zaken had er alleen één zaak van gemaaktEurLex-2 EurLex-2
W wielu przypadkach polisa ubezpieczeniowa okazuje się najskuteczniejszym instrumentem zarządzania ryzykiem
een raming van de verwachte resultaten, onder verwijzing naar de artikelen # tot en metoj4 oj4
Niemniej jednak, gdy analizuje się działalność stoczni w # r., okazuje się, że wojskowa była prowadzona w ograniczonym zakresie
Wij moeten kiezen welke.oj4 oj4
Okazuje się, że ilość ta wynosi więcej, niż masa samych galaktyk.
Maar er is nog iets anders, deQED QED
Okoliczności towarzyszące jego czynności okazują się więc porównywalne z okolicznościami będącymi przedmiotem ww. wyroku w sprawie SGAE.
In paragraaf 8(d) wordt gesuggereerd dat delegaties die deel uitmaken van de dienst, consulaire diensten vande lidstaten zouden kunnen overnemen.EurLex-2 EurLex-2
Okazuje się, że za aresztowaniem Dannyego jest coś więcej niż pociągnięcie go do odpowiedzialności za śmierć Reyesa.
De waarde van de voordelen van alle aard wordt voor het vaststellen van de bedrijfsvoorheffingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zarówno sądy, jak i likwidatorzy zwracali uwagę na fakt, że tego rodzaju współpraca okazuje się nieskuteczna w praktyce.
Zulke reacties kunnen allergisch van aard zijnEurLex-2 EurLex-2
Potem okazywało się, że wcale nie podniesiono głosu, nie padły żadne groźby
Ze zou hier gaan werken, want ze heeft een deadlineLiterature Literature
Wtedy okazuje się, że bank poradzi sobie jednak bez ciebie
Ik wil dit helemaal niet wetenLiterature Literature
W związku z tym dokonanie analizy kontekstowej, celowościowej i systemowej okazuje się niezbędne.
Gelet op de steile daling van de prijzen op een aantal belangrijke landbouwmarkten zou het EESC graag zien dat doeltreffende stappen worden ondernomen om de landbouwproductiefase in de waardetoevoegingsketen een billijk aandeel te verzekerenEurLex-2 EurLex-2
Po dotarciu do celu okazuje się, że wszystko było rzeczywiście snem.
ETIKET VAN DE PATROON VOOR OPTICLIKWikiMatrix WikiMatrix
Nieocenioną pomocą okazują się wtedy chrześcijańscy starsi.
Ten eerste moet kwikafval zo snel mogelijk permanent worden opgeslagen, waarmee we de tijdelijke opslag kunnen beperken.jw2019 jw2019
Więc, okazuje się, że są tutaj jakieś tajemnice.
U wees dat idee afOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okazuje się, że Ellery, korzystając ze swoich uprawnień, logował się do baz danych centrów radiologii na całych Hawajach.
Daarom zijn maatregelen ter bevordering van de ontwikkeling en de toelating van geneesmiddelen voor pediatrisch gebruik, die zijn bedoeld om deze belemmeringen te voorkomen of op te heffen, gerechtvaardigdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Twarze pielęgniarek wtykających głowy przez drzwi okazują się wyczekiwaną rozrywką.
verkoopchef, slechts in de ondernemingen uit de tweede groepLiterature Literature
/ Okazuje się, że klauzula w umowie / producenckiej ich do tego obligowała.
Ik weet weer wie je bent...... jij bent diegene met het gereedschapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po wyjściu z pierdla okazuje się, że większość przyjaciół się od ciebie odwraca.
Ik begrijp niet wat er gebeurd isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okazuje się, że od tamtego czasu wprowadzono aktualizację.
Afgaande op de marktaandelen zou de concentratie de twee grootste concurrenten een geraamd marktaandeel van [#-#] % opleveren in een wereldwijde markt en een geraamd marktaandeel van [#-#] % in de EER-markt voor gegevensverrekeningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bo okazuje się, że jest też dużo sprzątania po nieudanym zamachu stanu.
Bij tekenen van ernstige gevechten moeten de oorzaken hiervan onmiddellijk worden onderzocht en moeten passende maatregelen worden genomen, zoals het eventueel verstrekken van stro aan de dieren of van ander materiaal om te onderzoekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okazuje się, że cierpi na to mnóstwo ludzi, a schorzenie jest błędnie diagnozowane i niewłaściwie leczone.
° de richtlijn #/EEG van de Commissie van # november # tot twintigste aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van richtlijn #/EEGLiterature Literature
No cóż, okazuje się, że jednak przez cały czas się myliłem.
Jij, smerig aapjeLiterature Literature
Nasze małe Springfield okazuje się być wspaniałe.
de nodige gegevens bevatten inzake de hoeveelheid vaccin tegen aviaire influenza die naar verwachting nodig is indien tot noodvaccinatie wordt beslotenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okazuje się, że Terrance miał mnie za „Greczynkę czy kogoś z tamtych okolic”.
Ik wil u namelijk gelukwensen met het feit dat de European Voice u gisteren tot europarlementariër van het jaar 2006 heeft uitgeroepen. Van harte gefeliciteerd daarmee!Literature Literature
16043 sinne gevind in 73 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.