okazywać się
verschijnen
okazywać oor Nederlands
okazywać
pl
pokazywać, przedstawiać coś; dać coś komuś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
tonen
Myślałam, że rodziny niższego szczebla potrafią okazywać szacunek.
Hier dacht ik dat de lagere families wisten hoe om te gaan om respect te tonen.
bewijzen
Pomocne okazują się dokładne oceny dokonywane na początkowym etapie procesu podejmowania decyzji.
Zorgvuldige beoordelingen in een vroeg stadium van het besluitvormingsproces hebben hun nut bewezen.
vertonen
Kilka tygodni przed tym, jak nasz ojciec zaczął okazywać pierwsze oznaki swojej choroby.
Een paar weken voordat onze vader tekenen van zijn ziekte begon te vertonen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
manifesteren · verschijnen · aantonen · wijzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
• Jak możemy osobom starszym okazywać serdeczne względy?
Ik heb al orders binnenjw2019 jw2019
Chrześcijanom, którzy szczerze interesują się sobą nawzajem, nie sprawia najmniejszej trudności spontaniczne okazywanie swego przywiązania przez cały rok (Filipian 2:3, 4).
Mijn excuses, ik wilde u niet beledigenjw2019 jw2019
Co potrafi utrudniać okazywanie posłuszeństwa?
Ik ben niet de vrouw des huizesjw2019 jw2019
Teraz jest mi wstyd, że nie okazywałam ci wdzięczności.
Ik denk dat dat een goede zaak isLiterature Literature
Okazuje się, że to tylko wypadek.
eenmalige dosis # mg/# mg # ddOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uderza go także sympatia i ciepło, jakie wszyscy wokół mu okazują.
die de hoedanigheid van bedienaar van de eredienst heeftLiterature Literature
Okazuje się, że ta zwykła ciastolina, którą można kupić w sklepie, również przewodzi prąd. Dlatego nauczyciele fizyki w liceum używali tej właściwości od lat.
Waarom vraag U het mij?ted2019 ted2019
Pani Scott nie lubiła, gdy jej pracownicy okazywali emocje
U bent mij ontzag schuldigLiterature Literature
Nie wahaj się i nie okazuj litości
Misschien dachten ze dat Yusef kwetsbaarder was omdat hij een Moslim wasopensubtitles2 opensubtitles2
Ale było jedno uczucie, którego nauczyłyśmy się nigdy nie okazywać.
Blondie, ik ben blij dat je met me samenwerktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Davidzie Arntzen, dziękuję Ci za dobre rady i okazywaną mi przez lata życzliwość.
Victoria Secret modellen die in beha' s en lingerie rondlopen... of sukkels die hun stomme zangkoor weer bijeenbrengen?Literature Literature
Moi krewni cieszą się z tej przemiany i okazują mi zaufanie.
De bepalingen van het Financieel reglement met betrekking tot de Europese bureaus moeten worden aangevuld met specifieke regels voor het Bureau voor Officiële Publicaties der Europese Gemeenschappen en met bepalingen die de rekenplichtige van de Commissie machtigen sommige van zijn functies te delegeren aan personeelsleden van deze bureausjw2019 jw2019
Okrucieństwo... I bezwzględność którą okazujesz.
De begunstigde lidstaten stellen de Commissie in kennis van de administratieve of gerechtelijke besluiten met betrekking tot de beëindiging van deze procedures of van de wezenlijke elementen van die besluiten, en vermelden in het bijzonder of die elementen al dan niet een vermoeden van fraude hebben doen rijzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(ES) Panie Przewodniczący! Jestem przekonany, że z uwagi na bieżący charakter sprawy nie wspomniał Pan o wczorajszym poważnym wydarzeniu na Kubie: okazuje się, że kubański dysydent Juan Wilfredo Soto García został zamordowany przez policję w publicznym parku w Santa Clara na Kubie.
Het betreft taken houdende bijstand aan magistraten, onder meer op het stuk van documentatie, onderzoekswerk en samenstelling van dossiers, alsook alle taken die niet uitdrukkelijk zijn voorbehouden aan magistratenEuroparl8 Europarl8
Jak wykazano w Ewangelii według Łukasza 10:16, gdy z docenianiem uznajemy postanowienia w sprawach duchowych podejmowane przez ........ i jej Ciało Kierownicze, wówczas okazujemy szacunek ........ [czytanie Biblii; zob. uw s. 123, ak.
Denk je dat ik de pest heb aan kinderen?jw2019 jw2019
Pojazd ciężarowy zarejestrowany po raz pierwszy przed dniem 1 października 1990 roku lub dla którego nie okazuje się żadnego dokumentu uznawany jest za pojazd posiadający COP o wartości 15,8 g/kWh.
Dame, heeft u kinderen?EurLex-2 EurLex-2
On też nie, nie okazywałam tego.
de machtspositie van GDP in Portugal op de markt voor de levering van aardgas aan CCGT'sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wuj nigdy nie okazywał takiej sympatii Armandowi, a teraz w dodatku sądził, iż jej mąż współpracuje z Niemcami.
Het is leuk een Advocaat te ontmoeten die er iets van het spul afweetLiterature Literature
Prócz tego wysyłał traktaty i listy do osób okazujących zainteresowanie.
serviceflats te ontwikkelenjw2019 jw2019
Wszyscy mężczyźni, jacy się nią interesują, okazują się bokserami...
Faludi en Chan geven nu ook overLiterature Literature
16 Miłość możemy okazywać nie tylko tym, którzy mieszkają w najbliższym sąsiedztwie.
Gelet op het advies van de Commissaris-generaal der Regering bij het Koninklijk Instituut der Eliten van de Arbeid van België, gegeven op # septemberjw2019 jw2019
W czym przejawiała się ofiarność Pawła i jak mogą ją okazywać dzisiejsi nadzorcy?
Hij heeft me naar huis gebracht.Hij heeft gewacht tot ik binnen wasjw2019 jw2019
Był jeszcze bardziej zaciekawiony niż Vaintè, choć pilnował się, by tego nie okazywać.
En in de kelder van z' n woning was niemand getuige van z' n triomfantelijke muziek gespeeld op z' n orgel en door z' n ingenieuze opwind- muzikantenLiterature Literature
– Wygląda na to, że niczego więcej się nie dowiemy – stwierdził Sammy, nie okazując zniecierpliwienia.
De gebruikers zijn erg enthousiast over dit experiment. Het uitstekende verslag-Murphy maakt de weg vrij voor beter en veiliger openbaar vervoer.Literature Literature
Przekazaniu podlegają tylko te konkretne elementy danych PNR, które wyraźnie okazują się niezbędne w określonych okolicznościach.
Onthou, als je wat zie, twee keer toeterenEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.