okazyjnie oor Nederlands

okazyjnie

bywoord

w sposób okazyjny, korzystając z okazji

Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands

bij gelegenheid van

bywoord

tijdens

bywoord

toevallig

adjektief

voorbeelde

Okazyjnie, mówił o ciasteczkach.
Soms sprak hij over koekjes.

Kupiłam ci luksusowy papier do pisania, a tę używaną maszynę dostałam okazyjnie, bo nie wybija litery " N ".
Ik heb duur papier voor je gekocht om op te typen en ik kreeg korting op deze zware jongen omdat de N ontbreekt.

Dyrektor ECDC uczestniczy okazyjnie w tych posiedzeniach ministerialnych, aby przedstawić przygotowane przez Centrum analizy eksperckie i porady.
De directeur van het ECDC heeft deze ministersvergaderingen bij gelegenheid bijgewoond om deskundige analyses en adviezen van het Centrum te verstrekken.

Pokój można kupić okazyjnie.
Vrede is nu te koop voor een spotprijs.

Okazyjnie, nawet samotny pająk, musi spotkać innego pająka.
Bij gelegenheid moet zelfs een solitaire spin een andere ontmoeten.

Jednakże Państwa Członkowskie mogą zażądać od podatników, dokonujących okazyjnie transakcji wymienionych w art. 4 ust. 3, wykonania prawa do odliczeń wyłącznie w momencie dostawy.
De Lid-Staten kunnen evenwel bepalen dat belastingplichtigen die de in artikel 4, lid 3, omschreven handelingen incidenteel verrichten, het recht op aftrek uitsluitend op het tijdstip van levenng mogen uitoefenen.

Okazyjnie.
Af en toe.

Konsumenci korzystają istotnie okazyjnie z takich usług, często za granicą, gdzie mogą nie znać dobrze środowiska, kultury, tradycji, języka i systemu prawnego.
Deze diensten worden daadwerkelijk incidenteel gebruikt door consumenten, en vaak in het buitenland, waar zij minder vertrouwd zijn met de omgeving, cultuur, traditie en taal en het rechtssysteem.

Na początkowym etapie funkcjonowania EBC koncentrował się na zdobywaniu wiedzy na temat sytuacji ostrożnościowej nadzorowanych podmiotów i jedynie okazyjnie wykonywał przysługujące mu uprawnienia do egzekwowania wymogów i nakładania sankcji.
Tijdens de opstartfase verdiepte de ECB zich in de prudentiële situatie van onder toezicht staande entiteiten, waarbij zij slechts enkele keren gebruik heeft gemaakt van haar sanctie- en handhavingsbevoegdheden.

Warstwy piasku aluwialnego są charakterystyczne dla obszaru produkcji o podłożu łąkowym i okazyjnie występujących lessach wapiennych.
Het productiegebied wordt gekenmerkt door kalkhoudende alluviale zandplaten met onderliggende weidegrond en hier en daar stukken kalkhoudende löss.

Kumpel Lionela sprzedał mi okazyjnie.
Een vriend van Lionel verkocht hem vanuit zijn truck.

Nie pamiętała, wiedziała jednak, że kupiła ją okazyjnie za dobrą cenę w sklepie z rękodziełem w Castle Rock.
Ze wist het niet meer, alleen dat het een goede vondst was geweest in de kunstnijverheidswinkel in Castle Rock.

Jestem okazyjnie do tego zdolny.
Dat is zorgzaam van je.

Od lat pomagał nam okazyjnie.
Hij heeft vaak voor ons geklust.

Z pod znaku strzelca, lubi torturować ludzi i okazyjnie utnie komuś głowę.
Boogschutter, houdt van schokken en hoofden afhakken.

Myślał, że ćpa okazyjnie.
Sef dacht dat hij een gelegenheid gebruiker was.

Po pierwsze, PNE wywierała bezpośrednie naciski, interweniując okazyjnie u niektórych dealerów w celu ograniczenia sprzedaży na wywóz.
In de eerste plaats heeft PNE rechtstreekse druk uitgeoefend door occasioneel in te grijpen met het oog op het aan banden leggen van de uitvoer van auto's door bepaalde dealers.

Ze względu na to, że „trio prezydencji” jest stosunkowo nowym pojęciem, nie należy się dziwić, że tylko okazyjnie dochodzi do wspólnych, wcześniej uzgodnionych działań lub inicjatyw organizacji społeczeństwa obywatelskiego odpowiednich trzech krajów.
Aangezien het „voorzitterstrio” nog een betrekkelijk nieuw concept is, is het niet verbazingwekkend dat er nog nauwelijks vooraf overeengekomen gezamenlijke acties of initiatieven van de organisaties van het maatschappelijk middenveld van de drie betrokken landen zijn geweest.

W sumie sześć krzeseł, które kupili okazyjnie na jakiejś wyprzedaży w ubiegłe lato.
Het ging in totaal om zes stoelen die ze afgelopen zomer voor een prikje op een veiling hadden gekocht.

Według badań 3/4 studentek usuwa włosy łonowe... wszystkie... przynajmniej okazyjnie, a ponad połowa robi to regularnie.
Volgens onderzoek verwijdert drievierde van de studentes hun schaamhaar -- alles -- op zijn minst soms en meer dan de helft doen dit regelmatig.

Okazyjnie jeździłem na snowboardzie na olimpiadzie X Games, ale twarz jest moją pasją.
Soms snowboard ik op de Olympische Spelen en X Games, maar mijn gezicht is mijn passie.

Pieniądze na utrzymanie tymczasem dochodzą, okazyjnie jakiś list.
Geld voor zijn levensonderhoud komt tegenwoordig aan, soms een brief.

Możesz też przestać okazyjnie wstrzymać oddech.
Misschien stoppen met elke keer je adem in te houden?

Na aukcjach internetowych estońskich portali do dziś można okazyjnie trafić ubrania Hugo Bossa.
Op internetveilingen via Estse portalen kun je ook nu nog soms kleding van Hugo Boss scoren.

22 Publicznego wyznawania naszej nadziei nie ograniczymy do godziny lub dwóch, okazyjnie poświęconych służbie, aby później o niej zapomnieć.
22 De openbare bekendmaking van onze hoop zal niet beperkt zijn tot af en toe één of twee uurtjes en voor de rest vergeten worden.