okazyjny oor Nederlands
okazyjny
pl
okolicznościowy
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
incidenteel
— jeśli chodzi o dodatkowy dochód rolników, najbardziej elastyczną formą jest okazyjna pomoc świadczona sąsiadom.
— als nevenactiviteit van een landbouwer, in de eenvoudigste vorm als incidentele hulp aan buren.
toevallig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niekiedy jednostka dokonuje okazyjnego nabycia, które jest połączeniem jednostek, w ramach którego kwota określona w paragrafie #(b) przewyższa sumę kwot określonych w paragrafie #(a
Verslag over de vernieuwde sociale agenda [#/#(INI)]- Commissie werkgelegenheid en sociale zakenoj4 oj4
Całe szczęście nigdy nie wyprowadził się z obskurnej nory w Turtle Bay, którą wynajmuje po okazyjnej cenie
Ga maar, ik heb je niet nodigLiterature Literature
Okazyjne nabycie może mieć miejsce na przykład przy połączeniu jednostek, które jest wymuszoną sprzedażą a sprzedający działa pod przymusem.
Diensten en overige omvat de interne en horizontale activiteiten die noodzakelijk zijn voor het functioneren van de instellingen en organen van de GemeenschappenEurLex-2 EurLex-2
Było już późno i mężczyzna oczekiwał, że kupi szlachetny materiał za okazyjną cenę.
Maar uiteindelijk bevond hij zich... aan de top van de bonenstaak.Hij was zo uitgeput dat hij amper adem kon halenLiterature Literature
— jeśli chodzi o dodatkowy dochód rolników, najbardziej elastyczną formą jest okazyjna pomoc świadczona sąsiadom.
Ik vind het niet erg om jou te pakken en te lynchen.Maar dat zou mijn naam ruïnerenEurLex-2 EurLex-2
Nie przeoczaj też licznych sposobności do świadczenia okazyjnego.
Recht op juridisch advies, opgeschortjw2019 jw2019
Suknie wieczorowe & okazyjne, ślubne i wyjściowe
Het exacte bedrag van de uitgekeerde compensatie wordt vastgesteld op grond van de in werkelijkheid uitgevoerde vluchten, een certificaat van de relevante instanties van de burgerluchtvaartautoriteit waarin wordt bevestigd dat aan de contractuele voorwaarden is voldaan, en het gevraagde compensatiebedrag pro ratatmClass tmClass
W rezultacie takie aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego i rezerwy z tytułu odroczonego podatku dochodowego wpływają na wartość firmy lub na zysk z tytułu okazyjnego nabycia, który jest ujmowany przez jednostkę.
Rap, jij gaat met mij meeEurLex-2 EurLex-2
a) w przypadku połączenia jednostek jednostka tworzy rezerwę z tytułu odroczonego podatku dochodowego lub wykazuje składnik aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego, co wpływa na wysokość wartości firmy lub na kwotę zysku ujmowanego z tytułu okazyjnego nabycia (zob. paragraf 19);
Zoek je dit soms?EurLex-2 EurLex-2
d) powstałą wartość firmy lub zysk na okazyjnym nabyciu.
De door de verantwoordelijke autoriteit overgedragen taken zullen worden meegedeeld aan en erkend door de instantie waaraan deze taken zijn overgedragenEurLex-2 EurLex-2
Niniejszy standard... Analogicznie, ujęcie aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego i rezerw z tytułu odroczonego podatku dochodowego w przypadku połączenia jednostek wpływa na wysokość wartości firmy powstającej w wyniku połączenia jednostek lub ujętej kwoty zysku z tytułu okazyjnego nabycia
Hij start nietoj4 oj4
Minimalne opłaty leasingowe obejmują płatności za okres leasingu, które leasingobiorca jest zobowiązany uregulować lub do których uregulowania może być zobowiązany, oraz wszelkie okazyjne opcje zakupu (tzn. opcje, co do których istnieje uzasadniona pewność, że zostaną zrealizowane).
Mooi, wel al een tijdje geleden genomenEurLex-2 EurLex-2
Na pewno po okazyjnej cenie.
Als de tekst onder het nieuwe veiligheidsbeleid valt, hebben wij - ik heb voor de eindstemming het woord gevraagd - hier voor de Intergouvernementele Conferentie in Amsterdam niet de bevoegdheid de beslissing te nemen die wij hebben genomen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okazyjny obiad i kawa w Corner House w zupełności wystarczają.
Ik ben een afgevaardigdeLiterature Literature
W połączeniu jednostek przeprowadzonym bez przekazywania zapłaty jednostka przejmująca musi wartością godziwą na dzień przejęcia udziałów w jednostce przejmowanej zastąpić wartość godziwą przekazanej zapłaty, aby ustalić wartość firmy lub zysk z tytułu okazyjnego nabycia (zob. paragrafy 32–34).
Blaas het luik opEurLex-2 EurLex-2
To okazyjne ubezpieczenie na życie dla mężczyzny z dodatkowym groszem, które jest jedyną rzeczą, jaka zapewni bezpieczeństwo osobom które miał na utrzymaniu, na wypadek jego śmierci ".
HOOFDSTUK XVII.-Tewerkstelling en arbeidsherverdelende maatregelenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kto woli szajs, który rozpadnie się po roku od rękodzieła po okazyjnej cenie?
Wat is de bedoeling van het recht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To znaczy, że jestem po okazyjnej cenie.
Het is mijn schuldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może znajdę ci dobrego włoskiego męża po okazyjnej cenie.
De kandidaten dienen te beschikken over een elementaire kennis van het FransOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W Afganistanie posiadanie czegoś pochodzącego z Ameryki Północnej, szczególnie jeśli nie był to towar okazyjny, było oznaką bogactwa” (str.
In de hoedanigheid van werkend lidEurLex-2 EurLex-2
Współpraca ta może obejmować wspólne planowanie, wzajemne uznawanie lub dostosowywanie procedur lub standardów, interoperacyjność odpowiednich krajowych systemów technologii informacyjno-komunikacyjnych, praktyczne mechanizmy zapewniające ciągłość opieki lub ułatwianie w praktyce pracownikom służby zdrowia czasowego lub okazyjnego świadczenia transgranicznej opieki zdrowotnej.
Deze overeenkomst kan door elke partij wegens abnormale gebeurtenissen worden opgezegd, bijvoorbeeld wanneer de toestand van de desbetreffende visbestanden verslechtert, wanneer wordt geconstateerd dat de aan vaartuigen van de Gemeenschap toegestane vangstmogelijkheden slechts in beperkte mate worden benut of wanneer de door de partijen aangegane verbintenissen tot het bestrijden van illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visvangst niet worden nagekomenEurLex-2 EurLex-2
Muzyka rockowa i amerykański slang sprzed dwudziestu lat, wódka Stolicznaja po okazyjnej cenie z Bargain Circus.
Ik weet ' t nietLiterature Literature
Minimalne opłaty leasingowe obejmują płatności za okres leasingu, które leasingobiorca jest zobowiązany uregulować lub do których uregulowania może być zobowiązany, oraz wszelkie okazyjne opcje zakupu (tzn. opcje, co do których istnieje racjonalna pewność, że zostaną zrealizowane).
De arbeidsonderbreking wordt op verzoek van de kinderverzorgster verlengd tot na de achtste week met een periode waarvan de duur gelijk is aan de duur van de periode waarin zij voort gearbeid heeft vanaf de zevende week voor de werkelijke datum van de bevalling of vanaf de negende week wanneer de geboorte van een meerling wordt verwachtEurLex-2 EurLex-2
Skoro rodzice zaczną bezpośrednio kontrolować każdy krok dzieci i uniemożliwią im wszelki nawet okazyjny kontakt z chrześcijańskimi świadkami Jehowy, nie przekreśli to jeszcze danym młodym ludziom sposobności do wykazania chęci pełnienia woli Bożej przez wzorowe sprawowanie się, samodzielne studiowanie Biblii i modlitwę o to, by nadszedł czas, kiedy wolno im będzie bardziej swobodnie kroczyć drogą prawdziwego wielbienia. Ciągle też mogą się starać o zezwolenie rodziców na szerszy udział w działalności chrześcijańskiej.
Kan de Commissie alternatieven voorstellen?jw2019 jw2019
►M12 Analogicznie, ujęcie aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego i rezerw z tytułu odroczonego podatku dochodowego w przypadku połączenia jednostek wpływa na wysokość wartości firmy powstającej w wyniku połączenia jednostek lub ujętej kwoty zysku z tytułu okazyjnego nabycia.
Als dat alles isEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.