paraliżować oor Nederlands
paraliżować
pl
utrudniać swobodne funkcjonowanie czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verlammen
Proszę nie próbować mówić, to paraliżuje też struny głosowe.
Probeer niet te praten, de Tetradyzine verlamt ook uw stembanden.
lamleggen
Dlatego błagam: nie paraliżujcie Europy, ponieważ rządy już i tak paraliżują swoje krajowe gospodarki.
Ik roep u dus op Europa niet lam te leggen omdat regeringen hun economieën al op nationaal niveau aan het lamleggen zijn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ten sam układ dopaminowy reguluje uzależnienie, paraliżuje w chorobie Parkinsona, bierze udział w powstawianiu psychoz, w ocenianiu naszych interakcji z innymi oraz w przypisywaniu wartości gestom wykonywanym podczas interakcji.
Ik heb je nodig bij ENCOM om acht uur ' s morgensted2019 ted2019
Jestem skazana na życie wśród paraliżujących przyjemności, roztapiającej czułości i morderczych emocji.
Ze was op zoek naar haar kat!Literature Literature
mając na uwadze, że powstanie europejskiego sektora biopaliw stwarza możliwości transferu technologii biopaliw do krajów rozwijających się, które są paraliżowane przez rosnące ceny ropy,
De kogelklep moet een diameter hebben van minimaal de binnendiameter van de bemonsteringsleiding en een schakeltijd van maximaal #,# secondeEurLex-2 EurLex-2
W artykule Al-Husseini podkreśla, że USA popierają warunek izraelski, który nazywa "paraliżującym żądaniem".
Dus je hebt besloten je bevrijders na te volgenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Lily paraliżuje widok klaunów odkąd nasz dziadek gonił jednego wokół domu.
Ik ben vanavond de woorden kwijtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatem poniesiemy klęskę ponieważ wasza moralność paraliżuje was.
We kunnen het wel ergens voor gebruikenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigdy nie brakowało ci odwagi, żeby mówić, co myślisz, lecz paraliżowały cię zahamowania.
Neem m' n plaatjesLiterature Literature
Masz paraliżujący lęk wysokości.
De Commissie heeft er steeds naar gestreefd het door het Parlement gevraagde auditmateriaal tijdig ter beschikking te stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czyż to nie lepsze niż paraliżować wzajem swą wodę?
Moduul H#: Totale kwaliteitsborgingLiterature Literature
Przenośna broń elektryczna, którą można porazić tylko jedną osobę za pomocą elektrowstrząsu, obejmująca również między innymi pałki elektryczne, tarcze elektryczne, paralizatory lub pistolety paraliżujące
Als je bij Alexis wilt opvallen...... moet je hier continu zitten en je laten kleineren door een luieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Paraliżujący strach minął, ale wciąż czuję pustkę, jaką we mnie zostawił.
Niet waar jij bent, rustigmaarLiterature Literature
Pewne gatunki bruzdnic wydzielają substancje trujące, które paraliżują i zabijają ryby, a także inne organizmy morskie.
Hoeveel hebben jullie nodig om naar Atlantic City te komen?jw2019 jw2019
Jesteśmy przytłoczeni „[troskami tego] [...] życia”, kiedy paraliżuje nas strach o przyszłość, który utrudnia nam kroczenie z wiarą, ufnością w Boga i Jego obietnice.
Vragen of er meer gevallen bekend zijn, en hoe die behandeld zijnLDS LDS
Tweed pocieszał się nadzieją, że gaz paraliżujący szybko ulegnie rozcieńczeniu w wodach oceanu i przestanie być groźny.
Het is zoals leven met een geestLiterature Literature
Co ona wiedziała o strachu, który paraliżuje i wypełnia całą przestrzeń życiową?
Artikel #, lid #, laatste volzin, EG moet aldus worden uitgelegd dat de nationale rechter niet verplicht is om de terugvordering te gelasten van in strijd met deze bepaling tot uitvoering gebrachte steun, wanneer de Commissie van de Europese Gemeenschappen een eindbeschikking heeft gegeven waarin zij vaststelt dat deze steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel # EGLiterature Literature
Ponadto należy dodać, że luka prawna w dziedzinie żeglugi śródlądowej, do której powstania rząd luksemburski, jak deklaruje, nie chciał dopuścić, byłaby prawdopodobnie – wprost przeciwnie – jeszcze poważniejsza na szczeblu wspólnotowym ze względu na paraliżujący skutek tak zawartych umów dwustronnych.
Ik had hem voor mezelf bewaardEurLex-2 EurLex-2
Do obrotu nie wolno wprowadzać produktów rybołówstwa zawierających biotoksyny takie jak ciguatoksyna i toksyny paraliżujące mięśnie.
Het stelt niks voorEurLex-2 EurLex-2
Dlatego ta paraliżująca konieczność ochrony instytucji bez względu na jej przydatność społeczną jest mocno oparta na potrzebie pozyskiwania pieniędzy i na zysku
Ja, dat is geweldigopensubtitles2 opensubtitles2
6 Niewzruszona nadzieja zmartwychwstania neutralizuje żądło, którym ludzi paraliżuje choroba i strach przed śmiercią.
de vereiste bekwaamheid te bezitten om op grond van de verrichte keuringen verklaringen, processen-verbaal en rapporten op te stellenjw2019 jw2019
Paraliżuje mnie strach, że to, co zastanę za drzwiami okaże się moim największym koszmarem.
Gast, dat zit er helemaal niet in!Literature Literature
Znowu zalała mnie fala paniki, paraliżująca wszystkie myśli oprócz jednej, że czas ucieka i czeka mnie pewna śmierć.
Fondaparinux verminderde ook significant de incidentie vande vastgestelde fatale PE sLiterature Literature
Twoje spojrzenie mnie paraliżowało, nie mogłem o tym mówić.
Het stelt voor het aantal streefcijfers te verminderen om zo de strategie begrijpelijker te maken en meer focus te gevenLiterature Literature
Dlatego czciciele Jehowy mogą zwracać się do Niego bez niezdrowego lęku czy paraliżującego strachu (Heb 4:16; 10:19-22; 1Jn 4:17, 18).
Hobbs Landing?Ja, kloptjw2019 jw2019
To znaczy, nic prócz zwykłej, paraliżującej tremy.
Anders loop je gekreukeld rondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bromek hydroniowy, paraliżuje w ciągu sekund, serce zwalnia i prawie przestaje bić.
Ik wil dat wij opnieuw gaan beginnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.