pożądanie
begeerte · lust · onkuisheid · verlangen · wellust · wens
pożądać oor Nederlands
pożądać
pl
bardzo silnie czegoś pragnąć, chcieć
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verlangen
Musisz się nauczyć kontrolować swój głód, swoje pożądanie.
Jij moet leren om je honger te omarmen, je verlangens.
begeren
Jeśli dacie mu coś innego, czego pożąda jego serce.
Als je hem iets anders geeft wat zijn hart begeert.
willen
Nigdy nie pozwalam, by pożądanie wpływało na decyzje biznesowe.
Ik wil niet dat lust een zakelijk besluit in de weg staat.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hunkeren · wensen · smachten · smachten naar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Instrumenty finansowe utworzone na szczeblu unijnym mogą zapewnić pożądaną szybką reakcję, tylko jeżeli ich działanie spełnia dwa warunki.
' Daffy wordt opgeblazen. 'EurLex-2 EurLex-2
Często zgłaszane działania niepożądane (występujące u # do # na # leczonych pacjentów):# • Zmęczenie, zaburzenia snu, lęk, pobudzenie lub niezwykłe sny. • Drżenie mięśni lub zdrętwienie, w tym zdrętwienie lub mrowienie skóry. • Biegunka, wymioty, zgaga, wiatry, ból brzucha. • Szumy w uszach (uczucie dźwięku w uszach przy braku zewnętrznego źródła dźwięku). • Niewyraźne widzenie. • Uczucie kołatania serca lub nagłe zaczerwienienie twarzy, zwiększona potliwość, nocne pocenie się. • Problem z uzyskaniem erekcji, zmniejszony popęd płciowy. • Wysypka (swędząca). • Ból mięśni, sztywność mięśni lub kurcze mięśni. • Nasilone ziewanie • Brak apetytu, zmniejszenie masy ciała
En dat, my lord, is de zaak van de openbare aanklagerEMEA0.3 EMEA0.3
pożądane jest spełnienie wymagań technicznych przyjętych przez Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych w jej regulaminie nr # (Jednolite przepisy dotyczące homologacji silników Diesla w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń gazowych), które stanowi Załącznik do Porozumienia z dnia # marca # r. dotyczącego przyjęcia jednolitych warunków homologacji i wzajemnego uznawania homologacji wyposażenia i części pojazdów silnikowych
Ik had moeten...- Om welke wapens gaat het? Ik zal ' t uitleggeneurlex eurlex
Paweł, podobnie jak większość z nas, był świadomy, jak z ogromną siłą potrafi oddziaływać pożądanie seksualne.
Satellietbeeld van #: # Noord, #: # Westjw2019 jw2019
Uzasadnienie Obowiązkowy wymóg złożenia honorowego oświadczenia może prowadzić do niepożądanych konsekwencji w przypadkach, gdy wartość zamówienia jest niska (szczególnie jeżeli chodzi o drobne usługi / dostawy).
Er is nog veel meer onnodignot-set not-set
Komisja zamierzała wyznaczyć środki potrzebne do osiągnięcia pożądanego poziomu jakości powietrza
Buiten het bereik en zicht van kinderen houdenoj4 oj4
W bazie danych RAD przechowywane są kluczowe dane na temat każdego z zaleceń pokontrolnych, takie jak priorytet zalecenia/wniosku (krytyczny, bardzo ważny, ważny, pożądany), stan realizacji (odrzucony, przyjęty, zniesiony i wykonany), data ukończenia (data oczekiwana i data rzeczywista) oraz pełna oficjalna odpowiedź Komisji.
gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # februari # houdende oprichting van een Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten, en met name artikelEurLex-2 EurLex-2
(5) W celu wsparcia współpracy regionalnej między krajami beneficjentami pożądane jest zapewnienie, aby surowce, które mają być wykorzystywane w Laosie w ramach niniejszego odstępstwa, pochodziły z krajów należących do Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN) (z wyłączeniem Myanmaru), Południowoazjatyckiego Stowarzyszenia na rzecz Współpracy Regionalnej (SAARC) lub z krajów będących stroną Umowy o Partnerstwie AKP-WE.
Globaal advies van de Commissie met betrekking tot HG # enEurLex-2 EurLex-2
Aby ułatwić wymianę handlową i uprościć zadania administracyjne, pożądane jest umożliwienie podmiotom gospodarczym korzystanie z długoterminowych deklaracji dostawcy
Dit overleg bestaat vaak op nationaal niveau, maar verdient voortzetting op Europees niveauoj4 oj4
W pewnych przypadkach, ze względu na różnice w rozwiązaniach podatkowych dotyczących odsetek i dywidend, pożądane jest ich odrębne ujawnienie w sprawozdaniu (sprawozdaniach) z zysków lub strat i innych całkowitych dochodów.
Is het mogelijk de EU-delegatie per direct actie te laten nemen?EurLex-2 EurLex-2
Wpatrywałam się w nie, usiłując dostrzec, czy są czarne z pożądania, czy z powodu ciemności.
Het is ' n studentLiterature Literature
45 Ponadto motyw 34 wskazanej dyrektywy stanowi, że inwestowanie w infrastrukturę kolejową jest pożądane, a systemy pobierania opłat za infrastrukturę powinny stwarzać zachęty dla zarządców infrastruktury do prowadzenia odpowiednich inwestycji, jeżeli są one atrakcyjne ekonomicznie.
De zwellingen maken hem niet mooier, maar hij zit ook vol blauwe plekkenEurLex-2 EurLex-2
Podsycał to pożądanie i zaczął rywalizować z Jehową, który jako Stwórca słusznie sprawuje najwyższą władzę.
Een rondsluipende bende inbrekers in mijn huisjw2019 jw2019
rodzaj, częstotliwość oraz czas trwania zaobserwowanych działań niepożądanych
de in artikel # bedoelde verbintenis tot terbeschikkingstellingoj4 oj4
(5) Pożądane jest osiągnięcie międzynarodowego porozumienia w sprawie wiążących przepisów prawnych, nie stanie się to jednak szybko.
– Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik wil vandaag slechts op een paar punten ingaan in verband met het goedkeuren van de begroting 2004.EurLex-2 EurLex-2
Wykonując swoje uprawnienia do nakładania kar i środków administracyjnych, właściwe organy ściśle ze sobą współpracują w celu zapewnienia, by kary lub środki administracyjne przynosiły pożądane wyniki, oraz koordynują swoje działania w przypadkach o charakterze transgranicznym.
klinische verbetering, waaronder intrede van werking binnen # weken, die gezien werd met # mg Enbrel was vergelijkbaar met de vorige twee studies en bleef stabiel tot # maandenEurLex-2 EurLex-2
Jo, mój zespół nie działa nieetycznie dla pożądanego wyniku.
Oké, tot straksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wspólna polityka łącząca oba te aspekty – cele rozwoju obszarów wiejskich i regionalnego – może umożliwić osiągnięcie pożądanych wyników.
Misschien, ahh... misschien kan ik iets van haar leven makennot-set not-set
Kraje rozwinięte już wychodzą z kryzysu, natomiast te, w przypadku których uporanie się z kryzysem jest najbardziej pożądane, pogrążają się w nim jeszcze bardziej.
Vier cc.- Het gaat al bijna misnot-set not-set
Mimo że to podejście wydaje się tak pożądane z punktu widzenia ochrony konsumenta, to nieograniczone zastosowanie tego orzecznictwa do postępowania takiego jak postępowanie w sprawie nakazu zapłaty nie wydaje mi się pod względem dogmatycznym bez reszty możliwe.
Weet je wat ik denk?EurLex-2 EurLex-2
Wielu innych pożąda tego stanowiska, ale nikt nie ma twojej siły i mądrości
Ik wil de trut zien die jou naar de klote hielpopensubtitles2 opensubtitles2
Azotanu(III) nie należy zatem uważać za niepożądaną substancję w takiej karmie pełnoporcjowej i w kiszonce
Zij worden bezoldigd op basis van de weddenschaal voor titularissen van rangoj4 oj4
„Działanie niepożądane” : Reakcja na produkt leczniczy, szkodliwa i niezamierzona, występująca po podaniu dawek zazwyczaj stosowanych dla pacjentów w celach profilaktycznych, diagnostycznych, terapeutycznych lub dla przywrócenia, poprawy, bądź modyfikacji funkcji fizjologicznych.
Het is een slim antwoord en slimme mensen zullen het waarderenEurLex-2 EurLex-2
Co sprawia, że ten lśniący metal jest aż tak pożądany?
Hij is niet gevallen, dus waarschijnlijk op zee gedumptjw2019 jw2019
Pożądanie opuściło mnie równie gwałtownie, jak się pojawiło.
Boss heeft er spijt van die beloning... aangeboden te hebben voor die illegale stokerijenLiterature Literature
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.