podchodzić oor Nederlands
podchodzić
pl
zbliżać się do czegoś, zmniejszać dystans pomiędzy sobą a jakimś obiektem
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
naderen
Gdy podchodzisz do domu, zwracaj uwagę na różne szczegóły.
Wanneer u een huis nadert, neem dan de omgeving in ogenschouw.
benaderen
Musimy znowu z nią porozmawiać, ale chyba źle do tego podchodziliśmy.
We moeten opnieuw met Antonia praten, maar ik denk dat we dit verkeerd benaderen.
aankomen
nl
een bestemming bereiken
Usłyszałem jak podchodzicie do drzwi, i ukryłem trochę pieniędzy na kaucję.
Ik hoorde jullie aankomen en ik verstopte wat geld.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie chciałam podchodzić do ciebie tak technicznie, ale jest taka sprawa.
Voor de overige rasbenamingen zie puntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Patrzyłam, jak mój brat podchodzi do ojca... i wiedziałam, że zacznie z nim rozmawiać, jakby nigdy się nie rozstawali
De symptomen en gevolgen van anemie kunnen variëren met leeftijd, geslacht, en algemene belasting ten gevolge van de ziekteopensubtitles2 opensubtitles2
Ale muszę podchodzić obiektywnie do własnego zdrowia psychicznego.
Ze nemen m' n kind meeLiterature Literature
Dobry wieczór, panie i panowie... podchodziłam do tego semestru luźno
Oordeelt de Commissie dat de aanleg van de snelwegen die de stad binnenkomen inderdaad de gebruikers er zou moeten aan herinneren dat ze een stedelijk milieu binnenrijden (door te voorzien in de aanplanting van bomen, een rijvak voor het openbaar vervoeropensubtitles2 opensubtitles2
Aby zapewnić inwestorom i innym uczestnikom rynku niezbędne bezpieczeństwo prawne, które jest kluczowe dla dobrego klimatu inwestycyjnego, należało będzie do wszelkich zmian tychże ramowych uregulowań prawnych podchodzić z najwyższą ostrożnością.
Ik heb je op de foto staanEurLex-2 EurLex-2
Niekiedy zdarzało się, że zabłąkane lamparty podchodziły aż do miejskich ogrodów.
Mijnheer de Voorzitter, ik moet zeggen dat ik tegen het voorstel van mevrouw Boogerd-Quaak ben om de stemming uit te stellen.Literature Literature
Staruszek powoli do niego podchodzi.
de finaliteit van het partnerschap, zoals bedoeld in § #, uit het oog wordt verlorenLiterature Literature
Przeciskasz się przez tłum i podchodzisz do oblężonego stołu z ruletką.
Ondeugend jongetjejw2019 jw2019
Podchodzi Haymitch i potyka się o Strażnika Pokoju, który leży na ziemi.
De zwellingen maken hem niet mooier, maar hij zit ook vol blauwe plekkenLiterature Literature
Wkrótce VC-10 mknął już po tureckim niebie i podchodził do nadlatującego z Afganistanu herculesa RAF.
Météo-France: verzamelt en verstrekt Franse en Europese weer- en klimaatinformatieLiterature Literature
Dlaczego więc serce waliło jej tak mocno, gdy podchodziła do urządzenia?
Ik kan niet zomaar verdwijnenLiterature Literature
Podchodzę bliżej, żeby zamknąć okno, i widzę kota sąsiadów biegnącego przez trawnik.
De voorganger had gelijkLiterature Literature
Jeżeli będziemy podchodzić do nich z miłością a nie reprymendami, przekonamy się, że wiara naszych wnucząt wzrośnie z powodu wpływu i świadectwa kogoś, kto kocha Zbawiciela i Jego święty Kościół.
Alles wat jij wildeLDS LDS
Raz po raz podchodziłam do okna, by sprawdzić, czy jest.
Woensdag # meiLiterature Literature
Prezydent Ezra Taft Benson, ówczesny Prezydent Kościoła, nawoływał wszystkich byłych misjonarzy, by poważnie podchodzili do tematu małżeństwa i uczynili je priorytetem w swoim życiu7. Po sesji wiedziałem, że przywołano mnie do pokuty i że powinienem zacząć działać zgodnie z radą proroka.
De man heeft ook z'n rechtenLDS LDS
Nie podchodź.
Natuurlijk, wie heeft daar tijd voor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jezus podchodził kolejno do każdego z nich.
De bedragen die op grond van deze beschikking bij de betrokken lidstaten moeten worden ingevorderd of aan hen moeten worden betaald, worden vastgesteld in de bijlagejw2019 jw2019
Nigdy nie podchodziłem do tego problemu tak surowo, ale wiedziałem, że Wil ma rację.
Goedenavond dames en heren... en ik gebruik deze term vrijelijkLiterature Literature
Kiedy podchodził do recepcji, widać było rysy.
Na de wijzigingsperiode zullen de programmatieregels opnieuw van toepassing wordenLiterature Literature
Oczekiwana wytworzona unijna wartość dodana (ex post): zaangażowanie Unii za pośrednictwem EFG umożliwia uzupełnienie środków krajowych w celu ponownego zatrudnienia zwolnionych pracowników poprzez zaoferowanie im unikalnego połączenia dostosowanych do ich potrzeb środków, które prowadzą do bardziej zrównoważonych wyników, zwiększają poczucie własnej wartości beneficjentów, którzy ostatecznie bardziej proaktywnie podchodzą do poszukiwania pracy oraz zwiększają szanse na zatrudnienie.
vervanging van een bestaande arbeidsovereenkomst door een andereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nie podchodźcie za blisko do połykacza ognia, bo to partacz, i nie drażnijcie się z niedźwiedziem Czarnego Księcia.
De in aanmerking komende tegenpartij komt met de verder vooraf te bevoorraden derde beroepsdoelgroep overeen dat deze de toekomstige NCB vanhet Eurosysteem zal toestaan middels audits en controles in zijn gebouwen de aanwezigheid van verder vooraf verstrekte eurobankbiljetten en –muntstukken na te gaanLiterature Literature
Jimmy siedzi na ławce przed stacją benzynową, Ann podchodzi i siada obok niego.
° indien het deze genoot met toepassing van zijn oorspronkelijk statuut, de toelage bedoeld in het koninklijk besluit van # april # betreffende de toekenning van een toelage wegens uitoefening van hogere functies aan het provinciaal en gemeentelijk personeel, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # april #, of van de toelage bedoeld in het koninklijk besluit van # augustus # betreffende de uitoefening van een hoger ambt in de rijksbesturen, gewijzigd bij de koninlijke besluiten van # februari #, # februari #, # november #, # maart #, # juli #, # maart #, # april #, # augustus # en # aprilLiterature Literature
Na początku myślał, że podchodzi do wszystkiego za bardzo serio.
Wilt u haar alleen gaan redden?Literature Literature
Biorę głęboki wdech i podchodzę do drzwi.
Dat kun je niemand uitleggen.Literature Literature
spadochrony stosowane przy podchodzeniu do lądowania oraz spadochrony wyhamowujące
Ik had ze net nogoj4 oj4
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.