podwaliny oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: podwalina.
podwaliny
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
basis
(@16 : en:groundwork en:foundation fr:fondation )
fundament
(@13 : en:groundwork en:foundation fr:fondement )
fundering
(@11 : en:groundwork en:foundation fr:fondement )
grondslag
(@9 : en:groundwork en:foundation fr:fondement )
stichting
(@5 : en:foundation fr:fondation fr:fondement )
bodem
(@4 : en:foundation fi:pohja ms:dasar )
onderbouw
(@4 : en:groundwork en:foundation fr:fondement )
ondergrond
(@4 : en:foundation fr:fondation es:fundamento )
vestiging
(@3 : en:foundation fr:fondation id:asas )
instelling
(@3 : en:foundation fr:fondation id:asas )
steunpilaar
(@3 : en:pillar fr:fondement es:fundamento )
ABC
(@3 : fr:bases es:fundamento ru:основы )
foundation
(@3 : en:foundation fr:fondation id:fondasi )
bedding
(@3 : en:foundation fi:pohja ms:dasar )
hoeksteen
(@3 : fr:fondement es:fundamento ja:礎石 )
oprichting
(@3 : en:foundation fr:fondation id:asas )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sądzę, że możemy stworzyć podwaliny pod ten ośrodek już w tym roku i będzie to pierwsza "kopia" ośrodka w Pittsburghu.
Wat doen we hier?ted2019 ted2019
Miały na niespotykaną dotąd skalę rozsławić imię Jehowy oraz położyć podwalinę pod obdarzenie w końcu błogosławieństwami wszystkich rodzin na ziemi.
Eerst bij ' n paar mannen, toen bij allemaaljw2019 jw2019
Podwaliny Przywrócenia (Religia 225)
Ga toch zittenLDS LDS
Wynika to głównie z istotnej reformy polityki spójności w latach 2007-2013, która stworzyła podwaliny dla bardziej strategicznego podejścia do planowania inwestycji w oparciu o strategię lizbońską oraz dla mocniejszego zaangażowania na rzecz tej strategii w terenie poprzez decentralizację zarządzania i zwiększenie roli partnerów.
De eerste referteperiode is de periode van # juli # tot # juniEurLex-2 EurLex-2
System ten, w połączeniu z gruntowną reformą regulacji rynków i instytucji finansowych przyczyni się do stabilizacji finansowej w Unii, poszerzając jednocześnie, jak sądzę, możliwości sektora finansowego i kładąc solidne podwaliny po jego funkcjonowanie, co ma wielkie znaczenie dla naszych krajów.
Zij passen die bepalingen toe met ingang van # juliEuroparl8 Europarl8
W ten sposób kładzie podwaliny pod przyszłą naukę mówienia.
De bij deze verordening geopende tariefcontingenten moeten overeenkomstig die voorschriften worden beheerdjw2019 jw2019
Systemy innowacji biotechnologicznych w biogospodarce UE Innowacje w biogospodarce kładą podwaliny pod odejście od gospodarki opartej na paliwach kopalnych ▌.
We zijn al zo lang wegnot-set not-set
Pośrodku pagórka rosną podwaliny trzech szerokich i długich budowli – przyszłych baraków.
Je zit nog steeds in een rouwprocesLiterature Literature
Kurs Podwaliny Przywrócenia (Religia 225), umożliwia uczniom zdobycie wiedzy na temat podstawowych objawień, doktryn, wydarzeń historycznych, a także życia ludzi, którzy uczestniczyli w procesie Przywrócenia Kościoła Jezusa Chrystusa. Źródłem tej wiedzy są podstawowe pisma święte, nauki współczesnych proroków i historia Kościoła.
Onthoud dit goedLDS LDS
Przed wiekami sam Bóg założył podwaliny pod tę odnowę.
Wat is al dat kabaal?jw2019 jw2019
Kładzie to podwaliny pod bardziej długofalową perspektywę i stabilniejsze kontakty ze zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim.
Welkom in Rivendel, Frodo BagginsEurLex-2 EurLex-2
Protestanci w dalszym ciągu skwapliwie twierdzą, że Biblia stanowi „podwalinę” ich religii, ale i oni trzymają się niejednej doktryny nie opartej na tej Księdze.
Bij het repetitiedinerjw2019 jw2019
Współpraca AKP-WE, której podwalinami jest system prawnie wiążący oraz istniejące instytucje wspólne, jest realizowana w oparciu o następujące podstawowe zasady
Heb je Marwan weleens alleen gesproken, zonderje ouders erbij?eurlex eurlex
na piśmie. - (IT) Za sprawą strategii antynarkotykowej na lata 2005-2012 Unia Europejska położyła podwaliny pod walkę z niepokojącym zjawiskiem, które stopniowo przybiera na sile, zwłaszcza w najbardziej podatnych grupach takich jak młodzież i kobiety, a mianowicie z rozpowszechnianiem narkotyków w Europie.
Hij is aardigEuroparl8 Europarl8
Będzie czuwać nad poszanowaniem zobowiązań, zwłaszcza tych dotyczących kalendarium wyborczego oraz przedsięwzięcia środków gwarantujących jawność i demokratyczne podwaliny wyborów, wprowadzenie programu szybkiej pomocy, postęp na drodze uzdrawiania finansów publicznych, jak również powrót do niezawisłości wymiaru sprawiedliwości i do cywilnej kontroli sił zbrojnych.
Mijn achternaam is JonesEurLex-2 EurLex-2
Za czasów, gdy spisywano Biblię, utrzymywały się zgoła niezwykłe koncepcje na temat kształtu i podwalin ziemi.
Weet je wat hij zei?jw2019 jw2019
Jako europejczycy i posłowie do Parlamentu Europejskiego, instytucji, której podwalinę stanowi zasada równości, musimy bezzwłocznie zareagować na ten problem.
We komen allemaal van het grote huis in één vrachtwagenEuroparl8 Europarl8
14. (a) W jaki sposób wielu misjonarzy i pionierów położyło mocne podwaliny pod dalszy rozwój?
Niet de gewone agenten, maar die met de penningen, de bewakersjw2019 jw2019
Na tym wczesnym etapie życia powstają również podwaliny pod nawyk uczenia się przez całe życie, który w naszych celach z Lizbony pełni ważną rolę.
gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie cultuur en onderwijs (AEuroparl8 Europarl8
Czy zniknięcie profesora Kleinera mogło być podwaliną powstania tej organizacji?
Goedenavond, RayLiterature Literature
Hodowla ta przynosiła dodatkowy dochód na tyle duży, że ludność była w stanie uwolnić się od systemu folwarczno-pańszczyźnianego, położyć podwaliny własnego rozwoju i rozpocząć rozbudowę miast.
Standaard protocolEurLex-2 EurLex-2
Zatem mniejszość węgierska i rusińska pokładają teraz nadzieje w Wiktorze Janukowyczu i oczekują, że uzna on regionalny status mniejszości i stworzy nowe podwaliny pod relacje większości z mniejszościami.
Wat vind je van ' n hamburger?Europarl8 Europarl8
UWZGLĘDNIAJĄC Milenijne Cele Rozwoju, wynikające z Deklaracji Milenijnej przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych w 2000 roku, w szczególności zwalczanie skrajnego ubóstwa i głodu oraz cele i zasady rozwoju uzgodnione na konferencjach Narodów Zjednoczonych, które tworzą jasną wizję i muszą stanowić podwaliny współpracy AKP-UE w ramach niniejszej Umowy; uznając, że UE i państwa AKP muszą podjąć skoordynowane wysiłki w celu przyspieszenia postępów na drodze do osiągnięcia Milenijnych Celów Rozwoju;
Gelet op voorgaande overwegingen heeft de Autoriteit besloten de formele onderzoeksprocedure overeenkomstig artikel #, lid #, van deel I van Protocol # bij de Toezichtovereenkomst in te leidenEurLex-2 EurLex-2
Pilną potrzebą jest stworzenie unii gospodarczej i rządu gospodarczego UE (równocześnie do unii bankowej lub przed nią, itp.), czego podwaliny położono w komunikacie Komisji.
Het Agentschap is een orgaan van de GemeenschapEurLex-2 EurLex-2
Podwaliny udanego małżeństwa (◆ Bądźcie przykładnym narzeczeństwem) Szczęście rodzinne, rozdz.
De regels voor deze verwijzingen worden door de lidstaten vastgesteldjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.