przecinać się
cross · kruisen
przecinać oor Nederlands
przecinać
pl
dzielić na części ostrym narzędziem
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
doorsnijden
Dlatego jesteś tak dokładny, gdy przecinasz tętnicę szyjną u swoich ofiar.
Dat is waarom je zo nauwkeurig de halsslagaders van je slachtoffers doorsnijd.
knippen
Obaj moi lokaje odeszli na wojne, a ja przecinam wstegi i wyglaszam mowy.
Mijn knechten zijn allebei ter oorlog getrokken en ik knip lintjes door.
snede
k) genitalia; u krowy macicę otwiera się przecinając ją wzdłuż;
k ) de geslachtsorganen ; bij koeien dient de baarmoeder door een snede in de lengte te worden opengelegd ;
snoeien
— poprawa technik uprawy, utrzymania i przecinania sadów,
— verbetering van de teelttechniek, vormen en snoeien van bomen;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mag tak przekierował linie mocy, że przecinały się tylko dwie z nich.
Tijdens die vergadering zal het Paritair Subcomité voor de leerlooierij en de handel in ruwe huiden en vellen zich uitspreken over het verlenen van de ontlasting aan de beheerders voor de uitoefening van hun mandaat met betrekking tot het afgelopen boekjaarLiterature Literature
Powierzchnię przekroju przecinają żyłki, konsystencja jest gładka, równomierna i sprężysta.
Verordening (EG) nr. #/# moet dienovereenkomstig worden gewijzigdEurLex-2 EurLex-2
Niebo wydaje się przesuwać ze wschodu na zachód, pełny obrót zajmuje # godziny (czas gwiazdowy). Wynika to z obracania się Ziemi wokół własnej osi. Oś obrotu Ziemi przecina sferę niebieską w dwóch punktach. Te punkty to bieguny niebieskie. Pozostają one w tym samym miejscu podczas ruchu obrotowego Ziemi, wydaje się, że wszystkie punkty krążą wokół nich. Bieguny niebieskie są także biegunami układu współrzędnych równikowych, co oznacza, że ich kąt deklinacji to +# i-# stopni (odpowiednio dla biegunów niebieskich północnego i południowego
Is er een bom gelegd, zoals bij de Banca di Milano?KDE40.1 KDE40.1
2.7.2. jeżeli płaszczyzna wymieniona w pkt 2.7 przecina konstrukcję pojazdu na poziomie większym niż 1,3 m powyżej podłoża, wtedy górna krawędź osłony bocznej musi się znajdować nie mniej niż 950 mm powyżej podłoża.
een specificatie van het aandeel of de hoeveelheid door de installatie geproduceerde elektriciteit dat/die moet worden meegeteld voor het nationaal streefcijfer van een lidstaat, alsmede, met inachtneming van de vertrouwelijkheidsvereisten, de desbetreffende financiële regelingenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Najłatwiejszy podpunkt - może wykres wcale nie przecina osi x?
Medewerker van het gasbedrijfQED QED
Następnie opuszczają salę na piętrze, zanurzają się w mrok nocy i przecinają dolinę Cedron, zmierzając ponownie do Betanii.
Plankgas Pontonjw2019 jw2019
Trudność w realizacji polityki ROW wynika z przecinania się polityk sektorowych z polityką spójności terytorialnej, a także przecinanie się wymiaru ekonomicznego i społecznego obu rodzajów polityk.
Thematische projectennot-set not-set
Urządzenia do obróbki tokarskiej, frezowania, piaskowania, przemiału, piłowania, przecinania, cięcia, wiercenia, wykonywania otworów, sztancowania, falcowania, gięcia lub podobnych metod przetwarzania drewna, metalu i innych tworzyw
Ik schiet je kop erafEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Leżałem przykryty pod brodę, a promienie słońca przecinały podłogę i fragment białej ściany.
UITVOERCERTIFICAATLiterature Literature
Te majestatyczne góry przecinają go niczym kręgosłup, odsłaniając oczom nieskończenie różnorodne krajobrazy.
Dankzij jou kan ik datjw2019 jw2019
Łatwiej przecina twardą skórę i upuszcza krew, co osłabia zwierzę.
° een bijzonder innoverend karakter hebben, ofLiterature Literature
W późniejszych stuleciach chirurdzy przecinali nerwy i mięśnie języka albo usuwali migdałki.
Een dode danserjw2019 jw2019
Postępowało ono w szybkim tempie między 175 a 250 km/h przecinając zachodnie ramię jeziora Spirit.
° de ervaring van de kandidaten op het gebied van de transmissie van radio-omroepsignalenWikiMatrix WikiMatrix
Tym niemniej obszary na „środkowym zachodzie” Europy oraz wokół łańcuchów górskich przecinających kontynent, a także liczne miasta, cierpią z powodu zatłoczenia i zanieczyszczenia.
Bond, je hebt in Bregenz een man vermoordEurLex-2 EurLex-2
Okrągłe, wygładzone pagórki, wznoszące się i opadające, i przecinające się linie.
Bovendien ligt het sterftecijfer laag dankzij de spontane genezing door auto-immunisering en bestaat in de nabije toekomst de mogelijkheid om verzwakte vaccins te gebruiken met een zeer laag risico van complicatiesLiterature Literature
Liczne cieki wodne, przecinając występujące na tym obszarze skały o zróżnicowanej odporności, utworzyły sieć niewielkich dolinek, zwróconych i ukształtowanych w różny sposób, stanowiących jednak jedną z najważniejszych i najbardziej charakterystycznych cech rzeźby terenu krainy Périgord.
De functionele en economische verdeling van de kredieten over de verschillende artikelen van de begroting is opgenomen in de bij deze verordening gevoegde tabellenEurLex-2 EurLex-2
Szczegółowe granice obszaru przebiegają w następujący sposób: punktem wyjścia opisu granic obszaru jest miejscowość Fornace (wys. 175 m) położona około trzy kilometry na zachód od miejscowości Valdobbiadene, gdzie granica administracyjna gmin Valdobbiadene i Segusino przecina drogę Valdobbiadene–Segusino.
De uitvoering van de activiteiten van het zesde kaderprogramma moet in overeenstemming zijn met de financiële belangen van de Gemeenschap en de bescherming ervan waarborgenEurlex2019 Eurlex2019
Kontrolerzy lotu obserwowali lot myśliwca... przecinającego przestrzeń lotu #, nie wiedząc co było tego powodem
Doe de deuren dicht!opensubtitles2 opensubtitles2
Względne pozycje punktu „R” i punktu „H” oraz wzajemny stosunek między konstrukcyjnym kątem tułowia i rzeczywistym kątem tułowia uważa się za zadowalające dla badanego położenia miejsca siedzącego, jeżeli punkt „H”, określony przez swoje współrzędne, leży w obrębie kwadratu o długości boku 50 mm, a przekątne poziomych i pionowych boków kwadratu przecinają się w punkcie „R” oraz jeżeli rzeczywisty kąt tułowia znajduje się w zakresie 5 stopni konstrukcyjnego kąta tułowia.
collectieve arbeidsovereenkomst inzake eindejaarspremieEurLex-2 EurLex-2
Kotwiczenie przeznaczone dla pasków uprzęży jest zgodne z wymaganiami określonymi w pkt 5.4.3.6, jeśli położone jest za płaszczyzną poprzeczną, przecinającą linię odniesienia i znajduje się:
Ik hoef je niet te vertellen wie dat isEurLex-2 EurLex-2
Holendrzy zaopatrywali się w wina produkowane w regionie na szeroką skalę i w XVIII wieku handel rozwijał się tak dobrze, że w celu usprawnienia transportu rzeka Layon, przecinająca obszar geograficzny, została skanalizowana.
Oude films draaien en zoEuroParl2021 EuroParl2021
Skórę jego dłoni przecinały liczne zadrapania, a mięśnie rąk stały się obolałe od wielogodzinnego wysiłku.
Ik maak de kluis niet openLiterature Literature
Tam, gdzie linie się przecinały, znajdował się nadajnik radiowy, a przynajmniej był gdzieś w tamtej okolicy.
Ze noemen ze " verliezers "Weet je wat dat betekent?Literature Literature
Medyczne urządzenia do przecinania skóry i pobierania próbek tkanek
IS#) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op # apriltmClass tmClass
Chromowana osłona samochodu Viv jest tylko kilka centymetrów od moich kolan — jej światła przecinają mnie w połowie.
Zij vragen u zichzelf naar eer en geweten de volgende, zeer eenvoudige vraag te stellen: ?heb ik vertrouwen in de Commissie of niet" ?Literature Literature
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.