przenośnia oor Nederlands
przenośnia
pl
liter. figura stylistyczna oparta na skojarzeniu dwóch zjawisk, w której obce znaczeniowo wyrazy są zestawione ze sobą, tworząc nowe znaczenie, inne niż dosłowny sens poszczególnych wyrazów
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
metafoor
Chyba już za dużo tych przenośni ze zwierzętami.
Ik denk dat we vol zijn van dierlijke metaforen.
beeldspraak
To jest bardziej przenośnią dla stanu młodzieńczej złości.
Het is meer een beeldspraak voor een staat van puberale angst.
vergelijking
Była to jednak niezwykle trafna przenośnia.
Toch was de vergelijking heel passend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trudno wyobrazić sobie coś tak abstrakcyjnego bez użycia dobrej przenośni.
Dus je hebt besloten jebevrijders na te volgenQED QED
Ale ojciec jest strusiem w przenośni.
De Commissie stelt in de toelichting op haar voorstellen dat bij uitbesteding het totaalbedrag dat aan de aanvrager in rekening wordt gebracht voor de behandeling van de visumaanvraag, niet hoger mag zijn dan het in bijlage # bij de GVI vastgestelde bedragLiterature Literature
A na dodatek, tych konstrukcji czasownikowych używa się nie tylko dosłownie, ale też quasi-przenośnie.
Het gebeurt, Danated2019 ted2019
To przenośnia, jak " Zamknij swój właz, "
voor ItaliëOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby zrozumieć, jak to jest możliwe, warto bliżej poznać orła, który występuje w wielu przenośniach biblijnych.
Het vloeit door elke ader van mijn lichaamjw2019 jw2019
Dosłownie i w przenośni.
Dit zijn mijn modellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 – Niemiecki czasownik „prägen” oznacza „ukuć, bić, pieczętować, dawać do zrozumienia, tłoczyć” oraz przenośnie „ukształtować, kształtować, formować, odciskać”.
Heb jij jezelf hints achtergelaten?EurLex-2 EurLex-2
Teraz już rozumieją, że Jezus używa przenośni, ostrzegając ich przed „nauką faryzeuszy i saduceuszy”, ona to bowiem wywiera szkodliwy wpływ.
En jij denkt dat dit makkelijk voor mij is?jw2019 jw2019
Przenośnia może bardzo pomóc słuchaczom zapamiętać daną myśl — znacznie bardziej niż zwykłe stwierdzenie faktu.
Valorisatie van de landbouw-en bosbouwproductenjw2019 jw2019
Zarówno w dosłownym rozumieniu tego słowa, jak i w przenośni.
Ben jij Henricksen?Europarl8 Europarl8
Jeśli masz serce z kamienia – mówiąc w przenośni – twoje ciało zamienia się w kamień.
De winnaar op Rockingham ParkLiterature Literature
Zastosowana tu przenośnia nie nawiązuje do sytuacji, w której mniejsza osoba znajduje się w cieniu o wiele większej lub w cieniu nieożywionego przedmiotu, na przykład „olbrzymiej skały na spieczonej ziemi” (Izaj.
heeft een erg flexibel transformatiesysteemjw2019 jw2019
Przy rozpatrywaniu przenośni biblijnych należy zachować ostrożność, aby ich nie pomieszać, ale każdą z osobna analizować we własnym kontekście.
Blijf hard bijten, schatjw2019 jw2019
Mówiłem w przenośni.
Gelet op het koninklijk besluit van # september # tot vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel # van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op # juli #, van de graden van de personeelsleden van de ambtenaren onderworpen aan het statuut van het rijkspersoneel, die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen, gewijzigd bij koninklijk besluit van # juniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponownie, twoja ciocia mówiła przenośnie.
Het Comité steunt in dit verband het initiatief Verdrag + van het UNHCR, dat erop gericht is de vluchtelingenstatus en het Verdrag van Genève te verbeteren en aan te passenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W Babilonie osoby, które świadomie sprzeciwiały się władzom religijnym — w przenośni i dosłownie — musiały „spłonąć”.
Zijn naam is West RosenLDS LDS
W porównaniu występuje słowo „jak”, natomiast w przenośni mówi się o danej rzeczy, że jest inną.
het personeel komende vanuit de gewezen DAC-projecten en in overtal op # januarijw2019 jw2019
To przenośnia.
Je hebt # minuutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówiąc w przenośni
Bedankt voor de fijne samenwerkingopensubtitles2 opensubtitles2
To taka przenośnia. — Twoja rodzina była bardzo religijna.
Wie denk je dat er betaald voor dit alles hier?Literature Literature
Jest to przenośnia określająca najlepsze sztuki z trzody.
En dan ga je op afspraakjes met hem?jw2019 jw2019
Możliwe też, że dla zmylenia prześladowców zastosował przenośnię i zwrócił się do jakiegoś zboru.
De besluiten van het Associatiecomité worden vastgesteld in onderlinge overeenstemming tussen de partijenjw2019 jw2019
Gwiezdne Wrota zostaną pogrzebane, dosłownie i w przenośni.
Goedenavond dames en heren... en ik gebruik deze term vrijelijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opierają się zarówno na Pismach Greckich, jak i Hebrajskich, przy czym rozumieją je dosłownie, bez przenośni, z wyjątkiem pewnych fragmentów, w których sposób wyrażenia myśli albo kontekst wyraźnie wskazuje, że chodzi o symbol, czyli przenośnię.
Graag gedaanjw2019 jw2019
Odpowiednik słowa „nos” bądź „nozdrza” (ʼaf) często jest używany przenośnie na oznaczenie „gniewu” (ponieważ ktoś rozwścieczony sapie lub prycha ze złości) (zob.
Voor de toepassing van artikel #, nrs. # en #, worden de schoonbroer, de schoonzuster, de grootvader en de grootmoeder van de echtgenote van de werkman gelijkgesteld met de schoonbroer, de schoonzuster, de grootvader en de grootmoeder van de werkmanjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.