typ ramek
frametype
ramka oor Nederlands
ramka
pl
mała rama, obramowanie np. z listewek
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
frame
Wyszedł więc i kupił plastikową ramkę na fotografię.
Hij kocht een plastic frame om de foto in te zetten.
omlijsting
Na razie zagonił mnie do sprawdzania wzorów ramek.
Op dit moment laat hij mij horlogebanden en omlijstingen uitzoeken.
kader
Zapisz ich odpowiedzi na zewnątrz ramki, wokół pytania.
Schrijf hun antwoorden rondom het kader op het bord.
lijst
Wygląda prawie jakby mogła wyjść z ramki i cię pocałować.
Het lijkt bijna alsof ze zo uit de lijst kan stappen en je kust.
raam
Uchwyt do próbek składający się z dwóch płytek lub ramek metalowych w kształcie litery U, wykonany z odpornego na korozję materiału.
Monsterhouder, bestaande uit twee U-vormige metaalplaten of ramen van corrosiebestendig materiaal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wreszcie otworzyłam menu i na ekranie pojawiły się cztery ramki.
Een sprookjesland, een sprookjeslandLiterature Literature
XviD obsługuje ustawienia MPEG-# Advanced Profile, takie jak ramki typu B, globalna i ćwiartkowa kompensacja ruchu pikseli, maskowanie luminancji, kwantyzację Trellis, H. #, MPEG i własne macierze kwantyzacji
Ik zag een auto met een kenteken uit Perugia en begon meteen te huilenKDE40.1 KDE40.1
Ramka 1Wspólna deklaracja Rady i Komisji z dnia 10 listopada 2000 r. dotycząca polityki rozwoju WECel nadrzędny: zmniejszenie ubóstwaPriorytetowe obszary współpracy:
We hebben de situatie onder controleEurLex-2 EurLex-2
W przypadku trzech państw ogólne wyniki działań były zadowalające (zob. ramka 7.7).
° de aanwezigheid van zwerfstromen wordt vastgesteldEurLex-2 EurLex-2
- pytanie o to, czy partnerstwo mogłoby pełnić funkcję regionalnej grupy sterującej lub sekretariatu dla regionu osi północnej i jak mogłoby najlepiej włączyć się w działanie struktur koordynacyjnych i monitorujących powoływanych dla regionu osi północnej (zob. ramka w rozdziale 3.1).
Ontwerp van ordonnantie houdende oprichting van het Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de Innovatie van BrusselEurLex-2 EurLex-2
Komisja aktualizuje obecnie swoje zalecenia w oparciu o najnowsze informacje oraz na podstawie dokonanej oceny skuteczności środków podejmowanych przez państwa członkowskie (ramka 1).
Bij de toepassing van artikel #, lid #, onder b), punt i), van deze verordening, worden de inkomsten tijdens het fictieve tijdvak overeenkomstig de Finse wetgeving inzake inkomensgerelateerde pensioenen als volgt berekend indien de betrokkene voor een deel van de referentieperiode tijdvakken van pensioenverzekering op grond van werkzaamheid, al dan niet in loondienst, in een andere lidstaat heeft vervuld: de inkomsten tijdens het fictieve tijdvak zijn gelijk aan de som van de inkomsten tijdens het deel van de referentieperiode in Finland, gedeeld door het aantal maanden waarvoor er tijdens de referentieperiode tijdvakken van verzekering in Finland warenEurLex-2 EurLex-2
Do celów ochrony ramek, uli i plastrów, w szczególności przed szkodnikami, dopuszcza się wyłącznie stosowanie środków gryzoniobójczych (wyłącznie w pułapkach) i właściwych produktów wymienionych w załączniku II
Zolang de voorraad strekt, mag vóór # september # uit derde landen en uit Portugal in de Gemeenschap ingevoerde mousserende wijn voor rechtstreekse menselijke consumptie worden aangeboden, voor zover het totale zwaveldioxidegehalte, al naar het geval, niet hoger is danoj4 oj4
W Albanii konieczność nadrobienia tych opóźnień doprowadziła następnie do bardzo dużego nagromadzenia podpisywanych umów. 63 % umów w ramach CARDS podpisanych w latach 2001–2005 zawarto w roku 2004, powodując w ten sposób konieczność jednoczesnej realizacji dużej liczby umów, co z kolei stanowiło wyzwanie dla zdolności absorpcyjnych beneficjentów (27) (patrz: ramka 4).
We hebben wel een vermoeden.Volgens ons is ambassadeur Sarek verantwoordelijk voor die incidentenEurLex-2 EurLex-2
Ramki formuł zachowują się inaczej niż większość ramek w & kword
° de nodige correctiemaatregelen die moeten worden getroffen indien de leverancier van de universele dienst niet voldoet aan de kwaliteitsnormen van artikel #quater, § # van de wet van # maart #, of aan de kwaliteitsnormen voor de grensoverschrijdende diensten, die vastgesteld zijn door het Europees Parlement en de Raad en waarvan de toepassing gecontroleerd wordt door de CommissieKDE40.1 KDE40.1
Kiedy uzupełnicie wszystkie ramki, będzie już Wielkanoc!
De EU zou dit moeten onderkennen en haar verantwoordelijkheid moeten teruggeven aan de nationale regeringen.LDS LDS
do celów ochrony ramek, uli i plastrów, w szczególności przed szkodnikami, dopuszcza się wyłącznie stosowanie środków gryzoniobójczych, używanych w pułapkach, i właściwych produktów i substancji dopuszczonych do stosowania w produkcji ekologicznej na podstawie art. 9 i 24;
Hij is gevaarlijk, LeoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— z jednego lub więcej niepołączonych ze sobą układów scalonych na oddzielnych ramkach wyprowadzeniowych,
Hoe het klinkt, is niet van belang.Ga verdereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pola oznaczone pogrubioną ramką zawierają pozycje uzupełniające o wysokim priorytecie
Er moet een band worden gelegd met de algemene begroting, niet alleen in het belang van de landbouwers, maar in het belang van heel de Gemeenschap.oj4 oj4
Zborowe studium Biblii (30 min): kr rozdz. 15, ak. 29-36, ramka powtórkowa „Jak bardzo realne jest dla ciebie Królestwo?”
De intentie en de goede trouw van mevrouw Fouque staan hier uiteraard niet ter discussie, daar werd gisteren direct na de stemming trouwens al blijk van gegeven.jw2019 jw2019
Czy są Państwo w stanie, na podstawie przekazanych wyjaśnień, określić, którym ustaleniom należy nadać priorytet i jaka jest ich waga? ( zob. ramka 5 ) PYTANIE 30: Czy ustalenia przedstawione w sprawozdaniu z kontroli na miejscu były odpowiednio wyjaśnione i czy było jasne, jak należy się nimi zająć?
Roger Bailey, sirelitreca-2022 elitreca-2022
Ramka 3.7 – Przykłady celów określonych przez Komisję jako „szczegółowe”, a nienadających się na potrzeby zarządzania
Een van de middelen om deze doelstelling te verwezenlijken is een juiste toepassing van het proportionaliteitsbeginselEurLex-2 EurLex-2
Przykład przed stawiono w ramce 7.
Hier is het geldelitreca-2022 elitreca-2022
Narzędzia i przyrządy ręczne, w tym przecinaki ślusarskie, kultywatory, obcinaki, druty ogrodnicze, łopatki do korzeni, wiertła, wiertła do wiertarek, nożyce do przycinania krawędzi, szczypce elektroniczne, zestawy narzędzi do rozrządu silnika, ekstraktory, pilniki, widły, szczepaki, nożyce obrzeżne, kamienie szlifierskie, ostrza do piłek do metali, młotki, ramki do ręcznych piłek do metali
Ik heb je op de foto staantmClass tmClass
Ramki na afisze, ramki na tabliczki z napisami oraz drzewce do flag z papieru lub tektury
Misschien is ze gaan w... wandelentmClass tmClass
Gdziekolwiek jednak byli — jak to pokazuje ramka poniżej — żyli nadzieją, którą daje Biblia.
Hij gaf me een doos Cubaanse sigarenjw2019 jw2019
Kontrola wykazała jednak, że w praktyce tylko Zjednoczone Królestwo dąży do systematycznego wykorzystania w tym celu krajowego systemu ocen oddziaływania (zob. ramka 7).
Tegen de tijd dat ze met die weg Klaar zijnEurLex-2 EurLex-2
29.9.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 235 / 13 Ramka 7 Oceny oddziaływania na środowisko w przypadku dużych projektów infrastrukturalnych i wydobywczych W Tanzanii, w odniesieniu do remontu i modernizacji dróg od punktu granicznego Mwanza do Tinte oraz z Isaka do Nzga ( ósmy EFR, 85 mln euro ), to, co w propozycji finansowej określono jako ocenę oddziaływania na środowisko, zajmowało tylko jedną stronę w studium wykonalności.
Met mijn vingerafdrukken op ' t pistoolelitreca-2022 elitreca-2022
Program ECOFAC, pomimo swoich osiągnięć w zakresie ochrony, w niewielkim stopniu przyczynił się do rozwiązania problemów związanych z turystyką (patrz: ramka 10).
Op afsluitenEurLex-2 EurLex-2
Ta ramka widoczna jest poza płaszczyzną przeznaczoną na ostrzeżenia zdrowotne.
Is hij je eerste vriendje?EurLex-2 EurLex-2
Urządzenia miernicze, testowe, sygnalizacyjne i pomiarowe, aparaty fotograficzne, aparaty steroskopowe, urządzenia refrakcyjne, autorefraktometry, szkła powiększające, szkła okularowe, ramki i soczewki, okulary pomiarowe, mierniki koloru, pryzmaty optyczne, filtry optyczne, soczewki kontaktowe
Hij schreef gedichtentmClass tmClass
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.