spustoszyć
vernietigen · verwoesten
spustoszenie oor Nederlands
spustoszenie
pl
zgliszcza, dewastacja, rujnacja
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verwoesting
Po owym spustoszeniu wprowadzone zostaja poprawki do konstytucji i nowo wybrany prezydent obejmuje swa funkcje na zycie.
Na de verwoesting zal de grondwet worden gewijzigd, en de president voor het leven worden benoemd.
vernietiging
18 Wykonanie wyroków Bożych nie ograniczy się do spustoszenia chrześcijaństwa.
18 De voltrekking van Gods oordeel zal niet beperkt blijven tot de vernietiging van de christenheid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadnarodowe korporacje dokonały już spustoszenia na terenie Polski, wykupując za 10 % wartości przemysł po PRL.
Is zelfmoord een taboe?Europarl8 Europarl8
Spustoszenie było tak wielkie, że żadne lekarstwo ani żadna operacja nie byłyby w stanie przywrócić mu zdrowia.
trouwens, iedereen herinnert zich middelbare school veel erger dan dat het wasLiterature Literature
Spustoszenie Jerozolimy i świątyni przynosi ujmę im samym oraz ich Bogu.
Daar het besluit van de Commissie om geen gevolg te geven aan een aanvraag om een uitvoercertificaat na afloop van de bedenktijd van drie dagen, in bepaalde gevallen evenwel de continuïteit kan verstoren in de levering van producten waarvan een regelmatige aanvoer nodig is, moet de marktdeelnemers die daartoe een aanvraag indienen, de mogelijkheid worden geboden een uitvoercertificaat zonder restitutie te verkrijgen, mits daarbij specifieke gebruiksvoorwaarden worden opgelegdjw2019 jw2019
12 Biblia przepowiada jednak, że dziesięć sprawujących władzę „rogów” symbolicznej „Bestii” ‛nienawidzić będzie Nierządnicy’; „sprawią, że będzie spustoszona i naga, i będą jeść jej ciało, i spalą ją ogniem” (Apok.
roept de lidstaten op om op alle terreinen van het gedecentraliseerde structuurbeleid de beste praktijken bij de opbouw van netwerken tussen de regionale en nationale milieu-instanties algemeen te verbreiden en toe te passenjw2019 jw2019
Gdyby kreaturze udało się ciebie złapać, spustoszyłaby twojego ducha
enkel geval kan een langere behandeling nodig zijnLiterature Literature
Na przykład dawniej próbowano podważyć to, że podczas niewoli babilońskiej Juda była całkowicie spustoszona.
Welke maatregelen wenst deCommissie dat de buurlanden van Nederland nemen om de kwalijke gevolgen van het drugs- en verslavingsbeleid van dat land in te dijken?jw2019 jw2019
Trzeba je też wyszkolić, żeby nie spustoszyły mojego królestwa.
Ik wil tegen iets zachts liggen en iets lekkers etenLiterature Literature
/ Pożogę i spustoszenie / Anglikom szykuje.
Waar kan ik hem vinden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W proroctwie o znaku swej obecności Jezus wspomniał o „obrzydliwości, która sprowadza spustoszenie” (11:31), co oznacza, że zmagania obu „królów” miały trwać aż do „zakończenia systemu rzeczy” (Mat.
Als je een kogel te pakken krijgt die schoon is afgevuurd uit het eerste geweerjw2019 jw2019
Było to niewątpliwie proroctwo dotyczące odrodzenia, a zatem po raz pierwszy spełniło się wtedy, gdy Izraelici uwięzieni w Babilonie usłyszeli wezwanie: „Wyjdźcie!”, zostali uwolnieni, powrócili do swej spustoszonej ojczyzny i przystąpili do jej odbudowy (Iz 49:9).
U vindt me vast ' n eenvoudig manjw2019 jw2019
Ta sama ósma potęga światowa będzie odpowiednim narzędziem do przeprowadzenia zupełnego spustoszenia Babilonu Wielkiego.
Als de aarde sterft, ga jij doodjw2019 jw2019
Natchniony duchem Jehowy prorok Izajasz przepowiedział, że po jakimś czasie również Jeruzalem zostanie zburzone przez następne mocarstwo światowe, Babilon, a ziemia judzka będzie spustoszona, ponieważ jej mieszkańcy, którzy pozostaną przy życiu, pójdą na wygnanie do Babilonii.
de proportionele accijns en de btw die worden geheven op de gewogen gemiddelde kleinhandelsprijsjw2019 jw2019
Potem jej bękart objął panowanie i spustoszył ziemie, zniszczył moje własności - wszystko jest ruiną.
of gelijkwaardige waarden wanneer gebruik wordt gemaakt van apparatuur van een type dat afwijkt van dezeeisenLiterature Literature
9 W pierwszym roku panowania Dariusza+, potomka Medów, który był synem Aswerusa i został ustanowiony królem nad królestwem Chaldejczyków+, 2 w pierwszym roku jego panowania ja, Daniel, zrozumiałem na podstawie ksiąg*, że zgodnie ze słowem Jehowy skierowanym do proroka Jeremiasza Jerozolima będzie spustoszona+ przez 70 lat+.
Belanghebbenden worden verzocht hun opmerkingen te maken binnen een maand na publicatie van deze bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Uniejw2019 jw2019
— To esencja naszego ludu - powiedział z czcią Lord Kierdwyn - ochroniona przed spustoszeniami czasu
Wie mag dat wel zijn?Literature Literature
Kryzys, który spustoszył świat, oraz trudne warunki gospodarcze i finansowe w państwach członkowskich zmuszają Parlament to wykazania się odpowiedzialnością i powściągliwością budżetową w roku finansowym 2012 bez narażania na szwank ambitnych celów, które sobie wyznaczył, w tym doskonałości w stanowieniu prawa.
aan plastische chirurgieEuroparl8 Europarl8
Dzisiejszych wojen nie prowadzi się przy użyciu broni, a kryzysy finansowe, takie jak obecny, mogą siać takie samo spustoszenie jak wojna.
Wil je even in de auto op me wachten?Europarl8 Europarl8
* Mimo to jeszcze jakieś 100 lat po najeździe Nabonida pewny siebie Edom wciąż liczył na odzyskanie dawnej pozycji. W związku z tym w Księdze Malachiasza 1:4 powiedziano: „Ponieważ Edom wciąż mówi: ‚Zostaliśmy roztrzaskani, ale powrócimy i odbudujemy spustoszone miejsca’, tak rzekł Jehowa Zastępów: ‚Oni będą budować, lecz ja będę burzył’”.
Kom hierheen!Het zijn er teveel! Kom op!jw2019 jw2019
12 A co jest współcześnie „obrzydliwością, która sprowadza spustoszenie”?
Dit besluit treedt in werking op dag dat het in het het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaaktjw2019 jw2019
21 Co nastąpi po spustoszeniu „Babilonu Wielkiego”, ogólnoświatowego imperium religii fałszywej?
Oké, tot kijkjw2019 jw2019
Po zakończeniu wojny wróciliśmy na swoje gospodarstwo, zastając je w stanie doszczętnie splądrowanym i spustoszonym.
Nee, absoluut nietjw2019 jw2019
(RO) Od ponad ośmiu lat nasze kraje tracą ludzi, energię i ogromne środki finansowe w kraju spustoszonym przez wojny, w których poległy już dwie potęgi: brytyjska i sowiecka.
Dat moet MacRay zijn geweestEuroparl8 Europarl8
Trzeba widzieć niesamowite spustoszenia, jakich dokonano na rozległych obszarach Belfastu, aby móc należycie ocenić krytyczną sytuację i rozpaczliwe wysiłki ludności, zmierzające do zapewnienia sobie ochrony.
Wat doen we hier?jw2019 jw2019
Uwierzcie mi. Terroryzm sieje śmierć i spustoszenie wśród społeczności.
lk had liever tegen je gevochten als je op je sterkst wasEuroparl8 Europarl8
21 Ponadto określenie „zbrodnia spustoszenia” zdaje się nawiązywać do jeszcze innego przestępstwa, którego się dopuściło siódme mocarstwo światowe.
Tot mijn grote spijt moet ik nogmaals herhalen dat ik het beginsel van de relatieve stabiliteit niet onvoorwaardelijk kan aanvaarden.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.