Stagnacja gospodarcza
economische stagnatie
stagnacja oor Nederlands
stagnacja
pl
wyhamowanie lub całkowite zatrzymanie postępu w jakiejś dziedzinie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
stagnatie
Jeżeli jednak spojrzeć na fakty, to wyraźnie widoczne są oznaki stagnacji.
Als u echter naar de feiten kijkt, ziet u alle tekenen van stagnatie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po raz pierwszy po sześciu latach słabego wzrostu gospodarczego lub stagnacji, a nawet recesji w niektórych państwach członkowskich, gospodarka europejska znajduje się w fazie wyraźnego szybkiego wzrostu.
Werkingssfeernot-set not-set
‘Temperatura na wylocie komory spalania’ jest średnią objętościową całkowitej temperatury (stagnacji) strumienia gazu między płaszczyzną wylotu komory spalania a krawędzią natarcia wlotowych łopatek kierowniczych turbiny (tj. mierzoną na stanowisku silnika T40 zgodnie z definicją w SAE ARP 755 A), gdy silnik działa w ‘trybie stanu ustalonego’ pracy w certyfikowanej maksymalnej ciągłej temperaturze roboczej.
Hoe bedoelt u?EurLex-2 EurLex-2
Niedobór finansowania przez rynek oraz wzrastające ryzyko kredytowe wynikające ze stagnacji wzrostu gospodarczego utrudniają bankom możliwość udzielania kredytów na rzecz gospodarki realnej.
Ik weet hoe het klinkt, maar die wezens moeten verdwijnenEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ po latach stagnacji i upadku mentalność polityki jest taka, że to jest gra o sumie zerowej.
de oorsprong van schade en beschermingted2019 ted2019
Protekcjonizm i ponowne skierowanie się ku rynkom krajowym może prowadzić jedynie do stagnacji, głębszej i dłuższej recesji oraz utraty dobrobytu.
Bent u gekalmeerd?EurLex-2 EurLex-2
Świadczy to jednak jednocześnie, że siedem państw członkowskich podejmowało w ostatnim czasie tylko niewielkie wysiłki w tym zakresie i omawiany udział charakteryzował się w nich stagnacją lub wręcz spadkiem[12].
Je bent hier helemaal niksEurLex-2 EurLex-2
Należy także przypomnieć, że jeśli chodzi o sektor, którego głównie dotyczy przedmiotowe rozwiązanie podatkowe, czyli sektor morski, władze francuskie same podkreśliły, że przyjęcie tego rozwiązania ma na celu zahamowanie stagnacji pewnej liczby statków handlowych zarejestrowanych we Francji i zmniejszenie wydatków podatkowych
Niet stiekem weggaan, hooroj4 oj4
W dziesięć lat po podjęciu inicjatywy stworzenia sieci transeuropejskich, rozwój szkieletu głównych osi w Unii Europejskiej ulega stagnacji.
Er komt geen logopediste bij haar in de buurtEurLex-2 EurLex-2
Jednak w obliczu stagnacji sprzedaży i spadku wielkości produkcji wykorzystanie dostępnych mocy produkcyjnych spadło z 81 % w 2004 r. do 74 % w OD.
de stand van het dossierEurLex-2 EurLex-2
Celem LRAU i LUV było zakończenie stagnacji rozwoju miast (a zatem i stagnacji w budowie infrastruktury publicznej, która jest związana z takimi projektami w Hiszpanii) poprzez nacisk na prywatną inicjatywę w postaci działalności deweloperskiej, która jest odrębna zarówno od własności gruntu, jak i od działalności administracji publicznej.
Daarom werd voor niet-medewerkende ondernemingen een recht vastgesteld dat overeenkwam met de gewogen gemiddelde dumpingmarge van de meest verkochte productsoorten van de medewerkende producent-exporteur met de hoogste dumpingmargeEurLex-2 EurLex-2
28 Na podstawie łącznej oceny elementów, na których Komisja oparła swą decyzję – czyli większej skuteczności IPP, zróżnicowaniu zastosowań terapeutycznych IPP i blokerów H2, procesie asymetrycznej substytucji, który charakteryzuje wzrost sprzedaży tego produktu przy równoczesnym spadku lub stagnacji sprzedaży innych produktów, wskaźnikach cenowych, jakie wynikają z obowiązujących regulacji prawnych, a także zaobserwowanej w Niemczech i Zjednoczonym Królestwie specyfiki rynku – Sąd uznał w szczególności, że stanowią one w niniejszym przypadku zbiór danych, który jest odpowiedni i wystarczający do wyciągnięcia wniosku, iż w okresie referencyjnym obejmującym lata 1993–2000 blokery H2 nie wywierały znaczącej presji konkurencyjnej na IPP.
Waar ga je heen?PleeEurLex-2 EurLex-2
Są to dobre wskaźniki, zwłaszcza w porównaniu z wynikami Unii Europejskiej, lecz ze względu na stagnację, a nawet regres wydajności, źle ukierunkowane inwestycje, niską wartość dodaną zasadniczej części produkcji przemysłowej lub rolnej, gwałtowny wzrost liczby ludności i ogromny deficyt godziwych miejsc pracy potrzebny jest dwucyfrowy wzrost, który zapewniłby jednocześnie poprawę jakościową i ilościową zatrudnienia.
Ze laten altijd een slijmspoor achterEurLex-2 EurLex-2
Według komunikatu zasadnicze znaczenie ma realizacja strategii zmierzającej do utrzymania podaży siły roboczej i zagwarantowania możliwości zatrudnienia osobom w tym przedziale wiekowym, nawet w okresach stagnacji wzrostu zatrudnienia.
In de omgevingEurLex-2 EurLex-2
Jeśli oprócz wymogów normy EN 15664-1 analizowano także próbki po stagnacji, dane te należy także uwzględnić w ocenie.
En niet alleen op vakantieEurLex-2 EurLex-2
(2) I tak na przykład w Holandii w roku 2004 zablokowano inwestycje na utrzymanie dróg wodnych, chociaż w celu wyjścia z istniejącej stagnacji oraz unikania dalszej stagnacji konieczne są inwestycje rzędu minimum 35 milionów €; konieczne środki zostaną udostępnione dopiero w roku 2007.
Elk ingediend voorstel zal worden beoordeeld aan de hand van de beoordelingscriteria die in het Werkprogramma eContentplus zijn opgenomenEurLex-2 EurLex-2
Jednocześnie obserwuje się coraz większą stagnację, jeżeli chodzi o aktywność fizyczną.
Voor de kandidaat-lidstaten is het de bedoeling om naleving te verzekeren van zowel het Verdrag van Genève van # als het Europees Mensenrechtenverdragnot-set not-set
Po śmierci Johnsona, w 2001, w organizacji nastąpiła stagnacja, jednak trzy lata później działanie stowarzyszenia wznowił nowy prezes, Daniel Shenton (niespokrewniony z dawnym prezesem Samuelem Shentonem).
het organiseren van activiteiten voor specifieke doelgroepenWikiMatrix WikiMatrix
ostrzega, że globalne koszty porażki w eliminowaniu ubóstwa są ogromne, w kategoriach ludzkiego cierpienia, niestabilności, konfliktów, powracających kryzysów, międzynarodowej przestępczości, handlu narkotykami, stagnacji ekonomicznej, nielegalnej migracji oraz przedwczesnej śmierci;
In de loop van elke evaluatieperiode kan de gemachtigde hiërarchische meerdere gunstige of ongunstige vaststellingen op basis van de doelstellingen en de evaluatiecriteria bedoeld in artikel #, aan het evaluatiedossier toevoegennot-set not-set
W tym czasie jedni gdzieś umierali, inni się rodzili, ale na pokładzie Itaki wszystko wydaje się trwać w stagnacji.
Ik stel voor om op rood alarm te gaanLiterature Literature
zauważa, że na rozwój społeczno-ekonomiczny państw PW może pozytywnie wpłynąć dostępność absolwentów, specjalistów i przedsiębiorców, którzy zdobyli nowe doświadczenia za granicą, co umożliwia z kolei pojawianie się nowych pomysłów i procesów oraz przyczynia się do rozprzestrzeniania się wartości i know-how, wzmacnia lokalne uniwersytety, zwiększa zaufanie zagranicznych inwestorów i pomaga zapobiegać stagnacji;
Jij hebt het vliegtuig zonder toestemming genomenEurLex-2 EurLex-2
Mając na uwadze tę stagnację, sprawozdawczyni skłania się do stwierdzenia, że obecnie obowiązująca dyrektywa 2006/54/WE (wersja przeredagowana) wyczerpała już swój potencjał i musi zostać zaktualizowana.
Vanavond open ze een tentoonstelling van haar werknot-set not-set
Wielu sądzi, że te kraje są w stagnacji, ale tak nie jest.
Dat zien we nog welQED QED
Ale popadłeś w stagnację.
We hebben wel wat gedaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto francuski rynek tradycyjnych ładunków zbiorowych jest uważany za będący w stadium stagnacji, a rynek spedycyjny przesyłek standardowych („przesyłki”) przedstawia tendencję schyłkową.
Ik denk dat we onvoldoende hebben gedaan op het gebied van onderzoek en ontwikkeling.EurLex-2 EurLex-2
Ten niewielki wzrost w połączeniu ze stabilnym poziomem konsumpcji WPO przełożył się na stagnację udziału w rynku dla przywozu z państw trzecich innych niż państwa rozważane (19 % w roku 2000 i w OD).
De laadklepEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.