właściwość komunikatu o stanie
statusberichteigenschap
stoi oor Nederlands
stoi
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
geordend
(@1 : en:sorted )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednocześnie poziom konsumpcji wspólnotowej wzrósł o 29 %, co oznacza, że przemysł wspólnotowy nie był w stanie skorzystać z tego wzrostu, a co za tym idzie, że w okresie krótszym niż 3 lata udział producentów wspólnotowych w rynku zmniejszył się o 24 %.
Het beeld van onze heldEurLex-2 EurLex-2
Wiek został zaliczony, zgodnie z brzmieniem art. 13 traktatu WE, do przyczyn dyskryminacji, o których mowa art. 1 dyrektywy(3), i jest de facto tą okolicznością, która stoi u podstaw największej liczby orzeczeń Trybunału w zakresie sporów sądowych dotyczących zastosowania omawianej dyrektywy.
Uiterlijk tegen # juli #, legt de Vlaamse Minister, op voorstel van het bestuur, de geluidsplanning en de geluidsactieprogramma's die bestemd zijn voor de beheersing van het omgevingslawaai op plaatsen nabij belangrijke wegen waarop jaarlijks meer dan # miljoen voertuigen passeren en belangrijke spoorwegen waarop jaarlijks meer dan # treinen passeren en in alle agglomeraties met meer dan # inwoners, ter goedkeuring aan de Vlaamse Regering voorEurLex-2 EurLex-2
Przewidywany wzrost cen stali nierdzewnej umożliwił przemysłowi wspólnotowemu sprzedawanie produktu podobnego po wyższych cenach, ponieważ przejściowo w produkcji korzystano ze stosunkowo taniej stali pozyskanej przed spekulacyjną podwyżką cen.
Kom terug met koffieEurLex-2 EurLex-2
– Kiedy to stałeś się taki dojrzały?
Als we willen dat de dreiging van massavernietigingswapens wordt weggenomen, dan moet dit een kwestie met een hoge prioriteit worden en blijven voor nationale regeringen, regionale organisaties en de internationale gemeenschap in haar geheel.Literature Literature
Kominy -- Ceramiczne wewnętrzne przewody kominowe -- Część 2: Przewody kominowe eksploatowane w stanie mokrym -- Wymagania i metody badań
Geen van deze banken heeft echter deelgenomen aan de sanering van Hynix naeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W celu wprowadzenia w życie jednolitych zasad, o których mowa w art. 29 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, uwzględnia się wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego fosforku cynku, w szczególności jego dodatki I i II, w wersji sfinalizowanej przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w dniu 28 października 2010 r.
Ik geef u het adreseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Moj klient stoi twardo na ziemi.
Dit was van haarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Końcowym skutkiem będzie jeszcze jedno utrudnienie dla transportu drogowego, który w obecnym stanie rzeczy jest jedynym środkiem umożliwiającym funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Ze was een Lakers meisje en je kent mijn vaderEuroparl8 Europarl8
Ser „Wensleydale” produkowany był wyłącznie na wyznaczonym obszarze do XX w., kiedy to jego charakterystyka i nazwa przejęte zostały przez serowarów z całego kraju i stały się podstawą charakterystyki sera znanego pod ogólną nazwą „Wensleydale”.
Misschien was ' t een valstrik om ' n spion in een van ons te krijgenEurLex-2 EurLex-2
Wiesz, czym się staniesz?
Waar komen deze verdomde kranten vandaan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trybunał przypomniał w sprawie Eglītis i Ratnieks(45), że cechą charakterystyczną rozsądnego przewoźnika lotniczego jest to, iż rozplanowuje swoje zasoby we właściwym czasie w celu dysponowania pewną rezerwą czasu, aby być w stanie przewidzieć inne rozwiązania.
Toen onze vader stierf heeft hij ons dit bedrijf nagelatenEuroParl2021 EuroParl2021
Tam stał, kiedy rozpalił ogień.
Onze vijanden neem ik zelf voor mijn rekening."OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jake zobaczył Gretę Shaw, stojącą w przejściu między pokojem stołowym a kuchnią.
Het ziet ernaar uit dat ik vanochtend thuis werkLiterature Literature
A teraz możesz tu sobie stać, póki ci jaja nie zamarzną... zakładając, że je masz.
HOORNAERT Betty, Daniella, Magdalena, Bestuurssecretaris-archivaris bij het provinciebestuur van Vlaams-Brabant, met ingang van # novemberLiterature Literature
Nic ci się nie stanie
De standplaats is Frankfurt am Main (Duitsland), waar de EAVB gevestigd isopensubtitles2 opensubtitles2
Aktywa w sektorze hutnictwa żelaza i stali pochodzące z likwidacji SIF włączono do DLP za pośrednictwem spółki zależnej działającej pod firmą Duferco La Louvière Produits Longs („DLLPL”, zob. środek 6).
En dat valt niemand van ons op en dat vindt niemand van ons merkwaardig? Pas als er een keer echt gecontroleerd wordt, is de opwinding plotseling erg groot.EurLex-2 EurLex-2
(1) Ma zastosowanie tylko do momentu, gdy ten kraj przystępujący stanie się państwem członkowskim Unii.
waarvan de moeder het diploma secundair onderwijs niet heeft behaaldEurLex-2 EurLex-2
53 Zgodnie bowiem z art. 51 ust. 1 rozporządzenia nr 207/2009 wygaśnięcie prawa właściciela wspólnotowego znaku towarowego stwierdza się: w przypadku gdy znak towarowy nie był rzeczywiście używany w okresie pięciu lat [...]; w przypadku gdy w wyniku działania lub braku działania właściciela znak towarowy stał się nazwą zwykle używaną w obrocie dla towaru lub usługi, w odniesieniu do których jest zarejestrowany [...]; lub w przypadku gdy w wyniku używania przez właściciela znaku towarowego lub za jego zgodą znak towarowy może wprowadzić w błąd odbiorców [...].
Ja.Dat is, um, Connie Adams, De dochter van mijn moeders bridge partner, ConnieEurLex-2 EurLex-2
Decyzja przewodniczącego o dokonaniu zmian w rozdziale obowiązków może stać się skuteczna natychmiast.
of gelijkwaardige waarden wanneer gebruik wordt gemaaktvan apparatuur van een type dat afwijkt van deze eisenEurLex-2 EurLex-2
Odwracamy się na dźwięk głosu Ann, ale to nie ona stoi na schodach nad nami.
Hoe kan ik van een man houden die niet van zichzelf houdt?Literature Literature
A co stało się z twoimi ozdobami i medalami?
Wat het ook isLiterature Literature
Nie jest w stanie widzieć się z kimkolwiek.
Ik kan hem niet helpen, tenzij ik de sleutel vind, ik zal deze man even controlerenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Składnik aktywów wytworzony w wyniku spełnienia zobowiązania przez jednostkę nie ma alternatywnego zastosowania dla jednostki, jeśli jednostka jest objęta ograniczeniami umownymi co do możliwości swobodnego przeznaczenia składnika aktywów do innego zastosowania w trakcie tworzenia lub ulepszenia tego składnika aktywów lub jeśli jednostka jest w praktyce ograniczona co do możliwości przeznaczenia tego składnika aktywów w stanie ukończonym do innego zastosowania.
Ze zou hier gaan werken, want ze heeft een deadlineEurLex-2 EurLex-2
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 458/2005 (3) ogłoszono stały przetarg na wywóz 300 000 ton pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu czeskiej agencji interwencyjnej.
Het kan een tweede teken zijnEurLex-2 EurLex-2
I jest w stanie wykonać czynność, którą chcę.
melding van alle grote posities ten minste viermaal per jaarQED QED
220 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.