szukanie oor Nederlands
szukanie
pl
rzecz. odczas. rzeczownik odczasownikowy od: szukać (nazwa czynności)
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
zoeken
To jak szukać igłę w stogu siana.
Dat is als een speld zoeken in een hooiberg.
doorzoeking
Szukałam listów Sally Murdoch i Johna Flowersa, ale nic nie mam.
Bij doorzoeking van Sally Murdoch en John Flowers huis zijn geen brieven gevonden.
gezoek
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
onderzoek · opzoeking · zoektocht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Mój brat, serafin, szukał ciebie, ślicznotko.
Dit krediet dient voornamelijk ter dekking van de kosten van de bewaking van en het toezicht op de gebouwen die het Parlement in de drie gewoonlijke vergaderplaatsen en de voorlichtingskantoren in gebruik heeftLiterature Literature
Szukam panny Sylvii Plath.
De Europese Unie vraagt om verbintenissen waardoor dienstverleners uit de EU toegang krijgen tot de markten van derde landen in een aantal sectoren waarvoor de regering reeds besloten heeft deze open te stellen voor particuliere binnenlandse leveranciers of waarin uit ervaring is gebleken dat door concurrentie de prestaties verbeteren zonder dat de gelijke toegang tot openbare diensten in gevaar komtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bo chcą opuścić osadę i szukać roboty w mieście.
De kandidaat-reservemilitair of de reservevrijwilliger behoudt de onontbeerlijke professionele hoedanigheden, indien hij bij elke beoordeling bedoeld in het eerste lid en vastgesteld in een reglementQED QED
Nie szukam już powodów.
wenst de instelling van overbruggingsklassen voor kinderen die op een latere tijdstip met onderwijs beginnen en voor de kinderen die terugkeren naar het onderwijs met een arbeidsverleden, vanuit een conflictsituatie of komend vanuit een ander gebiedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musicie go dalej szukać.
Ik hoopte dat hij in de basis zou zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To mu może zaszkodzić, gdy będzie szukał pracy.
Ik ben zeker dat ik ergens een positie voor je kan vindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tego szukasz?
Waar ga je heen?opensubtitles2 opensubtitles2
A potem demon zacznie szukać drogi na zewnątrz.
Het kan niet andersLiterature Literature
Szukając innych pól neurogenicznych możemy dotrzeć do uśpionych obcych.
De bedragen die op grond van deze beschikking bij de betrokken lidstaten moeten worden ingevorderd of aan hen moeten worden betaald, worden vastgesteld in de bijlageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To odpowiedź, której szukałeś.
Je moet terug naar de grotten... het been van SayidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szukam Muldera.
Chocoladekoek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kogo szukamy
Niet alle toepassingen zijn gebaseerd op het zenden en ontvangen van radiosignalen. Er is ook nog het zogenaamde passieve gebruik waarin men zich enkel richt op de ontvangst van door natuurverschijnselen geproduceerde signalen.EuroParl2021 EuroParl2021
Wreszcie znalazł to, czego szukał, położył książkę na blacie i odwrócił tak, by Drew mógł przeczytać.
De gemiddelde maximale serumconcentratie (Cmax) van vitamine D# was # ng/ml, en de mediane tijd tot maximale serumconcentratie (Tmax) was # uurLiterature Literature
Najwyraźniej szukała miejsca, gdzie mogłaby go ukryć.
Acacia, naamloze vennootschap, Sterrenkundelaan #, # BrusselLiterature Literature
Ramiona, w których tyle razy szukałam oparcia, dłonie, które dotykały moich palców, ciepły, niski głos.
Onverminderd de toepasselijke procedures in het Gemeenschapsrecht en het nationale recht, kan de Commissie het advies van de Europese coördinator inwinnen bij het onderzoek van de aanvragen om communautaire financiering met betrekking tot de projecten of groepen projecten die onder zijn opdracht vallenLiterature Literature
Tak jak widzisz, Ace Jr., linia rodziny Ventura ma długą karierę w świecie zwierząt, ich wspólnocie, szukaniu i ratowaniu.
niet onder # # vallende waterige suspensies die verf of lak bevattenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Twój ojciec szuka cię po całym oceanie.
Meester Yip gaat naar de grond!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wojna wisi na włosku i Devlin szuka chłopaków, którzy nadają się do walki.
Behandel ze verstandig met de kennis dat alle soorten waardevol zijnLiterature Literature
Szukają dla niej domu, ale to może potrwać.
Of het feit goed kon maken dat ik nooit de loodgieter geworden ben, die hij zo wanhopig wou dat ik werdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cóż, tym bardziej powinienem wiedzieć dlaczego mam tego szukać.
In Algerije zijn er sterke democratische krachten en is er een zeer vrije pers die van haar vrijheid ook gebruik maakt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trudno mi było ocenić, czy szukają krewnych i znajomych, czy robią interesy z Niemcami.
Hou je goed, playboyLiterature Literature
Szukaj Boga sercem i umysłem Strażnica, 1.4.2002
Startende vanaf nu, heb ik...... ongeveer # uur.... om je lever te nemen en ook je nieren...... en de lever en nieren van al jouw idiote klotevrienden...... en dan via helikopter terug te brengen naar de stadjw2019 jw2019
Pragnie w tym kontekście przypomnieć własne stwierdzenie, iż MSP „muszą szukać rady i wsparcia ze strony środowiska społecznego i gospodarczego; jest im bowiem trudniej opracowywać na własną rękę działania dotyczące kształcenia” (16).
Als een stewardess het had gemerkt... was ze naar de cockpit gegaan en zouden we ergens anders landenEurLex-2 EurLex-2
Szukają nas.
zich ertoe verbinden een voortdurende vorming voor de tweede lezing te volgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To ciebie szukają żołnierze.
De selectie van de steekproef van producenten van de Gemeenschap was overeenkomstig artikel # van de basisverordening gebaseerd op de grootste representatieve productiehoeveelheden die binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs kunnen worden onderzochtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.