teraźniejszy oor Nederlands
teraźniejszy
pl
odbywający się teraz
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
tegenwoordig
Zalecana przez Niego droga życiowa „zawiera obietnicę życia teraźniejszego oraz tego, które ma nadejść”.
De manier van leven die hij aanbeveelt ’houdt een belofte in voor het tegenwoordige en het toekomende leven’.
huidig
Dlatego też w teraźniejszym kształcie nie uzyska on naszego poparcia.
Daarom zullen we tegen het pakket in zijn huidige vorm stemmen.
actueel
tegenwordig
onderhavig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Żyję czasem teraźniejszym.
onder deze term is echter niet begrepen de Staat die Partij is bij ditVerdrag genoemd in Afdeling II, paragraaf #, van deze BijlageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warto w tym kontekście uprzytomnić sobie, że my także zostaliśmy wyzwoleni z niewoli nowożytnego Egiptu, czyli teraźniejszego złego systemu rzeczy.
% (maximaal) van de subsidiabele investeringen indien het jonge landbouwers betreft binnen vijf jaar na hun vestigingjw2019 jw2019
To żyjący przodkowie wszelkich, przeszłych i teraźniejszych gatunków roślin
Wat is de stand van zaken met betrekking tot het wetenschappelijk onderzoek door het wetenschappelijk comité voor cosmetische producten, zoals de Commissie op # januari # meldde als antwoord op een schriftelijke vraag van collega Torben Lund (E-#/#)?opensubtitles2 opensubtitles2
Podobna sytuacja ma miejsce w odniesieniu do imiesłowu czasu teraźniejszego użytego w wersji francuskiej („les personnes [...] commettant”) i angielskiej („persons committing”) art. 2 ust. 3 rozporządzenia nr 2580/2001, co potwierdza użycie trybu oznajmującego czasu teraźniejszego także w innych wersjach językowych (zob. w szczególności wersję niemiecką „Personen, die eine terroristische Handlung begehen”, włoską „persone che commettono”, niderlandzką „personen die een terroristische daad plegen” i słowacką „osôb, ktoré páchajú”).
Zegen ze, oom JacobEurLex-2 EurLex-2
Przedstawienie zasad ewangelii w kontekście teraźniejszym pomoże uczniom w zrozumieniu, jak dana zasada ewangelii odnosi się do ich życia. Będą wówczas mogli poczuć pragnienie jej zastosowania.
OvermakingLDS LDS
Mimo że czas teraźniejszy został użyty i we francuskiej („à une personne dont le permis de conduire fait l’objet, sur son territoire, d’une restriction, d’une suspension ou d’un retrait”), i w angielskiej („to a person whose driving licence is restricted, suspended or withdrawn in the former State’s territory”) wersji językowej tego przepisu, jego brzmienie w pełni pozwala zastosować go do osoby, której cofnięto prawo jazdy na podstawie prawa niemieckiego i wobec której upłynął okres obowiązywania zakazu ubiegania się o nowe prawo jazdy.
Excuses, ik heb een gerucht gehoordEurLex-2 EurLex-2
W świetle proroctw biblijnych i wobec sytuacji, jaka się rozwija na całej ziemi, spodziewają się, że już wkrótce — bo za teraźniejszego pokolenia — chrześcijaństwo i całą resztę tego systemu rzeczy zagarnie „wielki ucisk”, który osiągnie swe największe nasilenie w „wojnie wielkiego dnia Boga Wszechmocnego”, w Har-Magedonie.
De houder van een puttable financieel instrument of van een instrument dat voor de entiteit een verplichting met zich brengt om uitsluitend bij liquidatie een proportioneel deel van de nettoactiva van de entiteit aan een andere partij te leveren, mag transacties in een andere hoedanigheid dan die van eigenaar met de entiteit aangaanjw2019 jw2019
Wkrótce podejmie ono odpowiednie działania, by zastąpić teraźniejsze rządy ziemskie społeczeństwem nowego świata, które przejmie zarządzanie sprawami ludzi.
Chief, kan deze plek verband houden met het oog van Jupiter?jw2019 jw2019
Jak widzisz, użyłam czasu teraźniejszego, nie przeszłego.
We kunnen het wel ergens voor gebruikenLiterature Literature
Potwierdzają to słowa apostoła Piotra, który wyczekiwał wydarzeń związanych z otworzeniem szóstej pieczęci: „Teraźniejsze niebo i ziemia mocą tego samego Słowa zachowane są dla ognia i utrzymane na dzień sądu i zagłady bezbożnych ludzi” (2 Piotra 3:7, kursywa nasza).
Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. #/# van de Raad moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedurejw2019 jw2019
wzywa państwa członkowskie do zagwarantowania, że dzieci będą miały dostęp do usług i możliwości zapewniających im teraźniejszy i przyszły dobrobyt i umożliwiających realizację ich pełnego potencjału; wzywa w związku z tym państwa członkowskie do włączenia do programów nauczania podstawowego kształcenia finansowego
Mijnheer de Voorzitter, kan de minister ons verzekeren dat hij ook aandacht zal besteden aan een wijziging van het Verdrag die de rechten van kinderen beschermt?oj4 oj4
14 A zatem zorganizowane głoszenie po całej ziemi o Królestwie Bożym stanowi niezbity dowód na to, że zbliża się koniec teraźniejszego złego systemu i że wkrótce nastanie prawdziwa wolność.
Iedereen van jullie, overleefjw2019 jw2019
Nagrodą za to jest dar życia wiecznotrwałego w szczęśliwym, sprawiedliwym, nowym porządku rzeczy, w którym nie będzie trzeba walczyć z niegodziwością teraźniejszego świata.
ten minste twee jaar als vlaggenstaatinspecteur bij de bevoegde instantie van een lidstaat werkzaam zijn geweest, belast met controle en certificering overeenkomstig het SOLAS-verdrag vanjw2019 jw2019
Ani słowa o przeszłości, mówią wyłącznie o sprawach teraźniejszych i przyszłych.
Ik heb m' n huwelijk verpestLiterature Literature
Owa siódma głowa, jako teraźniejszy przedstawiciel następujących po sobie mocarstw światowych, była inicjatorką utworzenia Ligi Narodów, a obecnie w dalszym ciągu jest głównym propagatorem oraz podporą finansową ONZ.
Goed, ik heb een ander werkjw2019 jw2019
20 Wbrew temu, co podnoszą rządy belgijski i hiszpański oraz prokurator generalny, okoliczność, że w art. 2 ust. 2 decyzji ramowej 2002/584 zastosowano czas teraźniejszy trybu oznajmującego, nie pozwala na stwierdzenie, że wersją prawa wydającego nakaz państwa członkowskiego, którą należy wziąć pod uwagę w tym celu, jest wersja obowiązująca w chwili wydania europejskiego nakazu aresztowania.
Heb je enig idee waar dit dorp is?EuroParl2021 EuroParl2021
Dokonując wykładni art. 3 ust. 2 tiret drugie dyrektywy 90/435, Trybunał w sprawie Denkavit podkreślił użycie czasu teraźniejszego we wszystkich wersjach językowych z wyjątkiem duńskiej, gdzie użyto czasu przeszłego(42).
Dat zou ons wel een hoop ellende schelenEurLex-2 EurLex-2
Mówi o niej w czasie teraźniejszym.
Je vriendin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatem, tak jak i w każdym innym aspekcie mojego teraźniejszego życia – nie wiem, co zrobić.
En ik voelde alle haartjes op m'n corpus... overeind gaan staanLiterature Literature
Jeżeli spełniamy wolę Boga, On wywiązuje się względem nas z „obietnicy życia teraźniejszego”.
Het gaat juist om huidskleurjw2019 jw2019
Teraźniejszy system podlegający władzy Szatana dobiegnie kresu.
De maatschappij bepaalt de voorwaarden om de beheersovereenkomst of de detailovereenkomst aan de nieuwe bedrijfsomstandigheden aan te passenjw2019 jw2019
Inwestowanie w kształcenie jest bez wątpienia niezbędne dla trwałego wzrostu gospodarczego i rozwoju, a wsparcie finansowe programów na rzecz młodzieży i szkolnictwa nawet w dobie kryzysu gospodarczego nie powinno być postrzegane jako teraźniejsze obciążenie finansowe, lecz jako inwestycja w przyszłość Europy.
Hoofddoel van de voorgestelde verordening is lidstaten en derde landen die aan het communautair kaderprogramma voor O&O deelnemen, in staat te stellen gezamenlijk onderzoeksfaciliteiten van pan-Europees belang tot stand te brengen en te gebruikenEuroparl8 Europarl8
Toteż Paweł napisał Tymoteuszowi: „Ćwiczenie cielesne [dosłownie: zaprawa gimnastyczna] przynosi niewielki pożytek, pobożność natomiast do wszystkiego jest przydatna, ponieważ ma obietnicę żywota teraźniejszego i przyszłego” (1 Tymoteusza 4:8).
Jij... hebt me geslagenjw2019 jw2019
Hawkins naliczył w LXX aż 337 wypadków posłużenia się czasem teraźniejszym historycznym.
De audit van de beheers- en controlesystemen omvat vóór # tenminste één keer elk van de volgende procedures: programmering, delegatie van taken, selectie en gunning, toezicht op de projecten, betaling, certificering van uitgaven, verslaglegging aan de Commissie, detectie en behandeling van mogelijke onregelmatigheden en evaluatie van de programma'sjw2019 jw2019
W gruncie rzeczy udostępnił nawet znacznie więcej niż tylko to, co niezbędne dla teraźniejszego życia.
Een thermometer?jw2019 jw2019
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.