transformacja oor Nederlands
transformacja
pl
przemiana, przekształcanie czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
transformatie
Osiągnięcie tego celu wymagać będzie gruntownej transformacji europejskiego systemu energetycznego.
Om dit doel te bereiken is een fundamentele transformatie van het Europese energielandschap nodig.
overgang
Nie mogą przetrwać mentalnej transformacji, gdy poda im się plazmę.
Zij kunnen niet de mentale overgang bevatten wanneer de plasma binnenvalt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kluczową rolę w tej transformacji odgrywają ośrodki doradcze, ułatwiające i promujące inwestycje oraz wspierające zdolności instytucjonalne.
Ik was getrouwd, Lucy was onderwegEuroParl2021 EuroParl2021
Transformacja, którą przeszłam, jest prawdopodobnie słuszna.
Hard werken, jongensLiterature Literature
Jednakże – w celu ułatwienia transformacji – w przypadku inicjatyw zarejestrowanych na mocy rozporządzenia (UE) 2019/788 przed końcem 2022 r. organizatorzy mogą zdecydować się na korzystanie z własnego indywidualnego systemu zbierania deklaracji online.
Misschien is er iets met de bioneurale geleiEurlex2019 Eurlex2019
Jej pierwsze oznaki widział już w 1983 roku, ale teraz transformacja dokonała się całkowicie.
We kunnen geen verassingen hebben voor de generaalLiterature Literature
Dlatego też podmioty podejmujące decyzje polityczne muszą uruchomić wszelkie istotne narzędzia, a w ramach uzupełnienia – na przykład aktywnych środków wprowadzanych na rynku pracy oraz dotyczących kształcenia i szkolenia – zapewnić, aby transformacji towarzyszyły środki, które sprawią, że systemy fiskalne oraz struktura podatkowa będą bardziej progresywne, oraz uwzględnią grupy znajdujące się w najtrudniejszej sytuacji 65 .
de Minister belast met StadsvernieuwingEurlex2019 Eurlex2019
partnerstwo gospodarcze i finansowe, prowadzące do utworzenia obszaru wspólnego dobrobytu poprzez stopniowe ustanawianie strefy wolnego handlu, przy znacznym wsparciu finansowym ze strony WE na rzecz transformacji gospodarczej w krajach partnerskich oraz przeciwdziałania negatywnym społecznym i gospodarczym skutkom reform,
In dienst heeft ie hersenletsel opgelopenEurLex-2 EurLex-2
Jako że gospodarka ChRL znajduje się w okresie transformacji, wartość normalną dla producentów eksportujących, którym nie przyznano traktowania na zasadach rynkowych („MET”), ustala się zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, na podstawie cen lub wartości konstruowanej w państwie trzecim o gospodarce rynkowej („państwo analogiczne”).
Ik heb wat informatie nodig over haar tijd in ChicagoEurLex-2 EurLex-2
Byłoby to uczczenie jego postawy jako osoby zaangażowanej w pokojową transformację Chin, krytyka literackiego, nauczyciela i autora, który od zawsze poprzez głoszenie swoich poglądów i słów dążył do zapewnienia w Chinach wolności wypowiedzi i demokracji.
Ik ben me eens te buiten gegaanEuroparl8 Europarl8
Terytorialne plany sprawiedliwej transformacji powinny stanowić część programów (wspieranych z EFRR, EFS+, Funduszu Spójności lub FST, w zależności od przypadku), które zostały zatwierdzone przez Komisję.
Voor kinderen van # jaar hoeft de dosis niet aangepast te wordennot-set not-set
81 Ponadto ograniczenie liczby substancji, które miały zostać zaproponowane („do trzech”), interpretowane w świetle pkt 5 lit. h) omawianych konkluzji, potwierdza założenie, że uwarunkowania ekonomiczne stanowiły część strategii wspólnotowej dotyczącej konwencji sztokholmskiej, która – jak należy przypomnieć – jest przeznaczona do zastosowania na całym świecie i której art. 13 przewiduje pomoc finansową dla krajów rozwijających się lub dla krajów dokonujących transformacji gospodarki.
materiële schade (vb. gebroken vaatwerk), verlies grondstoffen (beperktEurLex-2 EurLex-2
Trwały wzrost kosztów sieci, szczególnie w przypadku gospodarstw domowych, nie jest nieoczekiwany w kontekście transformacji sektora energetycznego, ale można było złagodzić go poprzez lepsze zarządzanie siecią.
Nee, u moet de orders gevenEurLex-2 EurLex-2
bardziej inteligentna Europa, dzięki innowacjom, cyfryzacji, transformacji gospodarczej oraz wsparciu dla małych i średnich przedsiębiorstw,
U kunt dit niet bewijzenEurlex2019 Eurlex2019
Z drugiej strony lepsze stosowanie obowiązujących obecnie przepisów w dziedzinie przemieszczania odpadów w połączeniu z bardziej intensywnym doradztwem oraz współpracą międzynarodową może pomóc w procesie transformacji oraz ograniczyć negatywne skutki wyprzedzające.
Vooruit, ga verder, verderEurLex-2 EurLex-2
Komponenty niechemicznych systemów uzdatniania wody, mianowicie komory, panele transformacji impulsu elektrycznego, osłony kabli i/lub mechaniczne zawory kulowe, regulatory przewodnictwa z pierścieniowymi czujnikami przewodnictwam czujniki pH, przełączniki przepłwu, komory czujnikowe PVC ph/przewodnictwa, zawory izolacyjne oraz rury i wyposażenie do podłączania elementów, wszystko do użytku w związku z systemami chłodzenia wyparnego, mianowicie wieżami chłodzącymi, chłodziarkami z obwodami zamkniętymi oraz kondensatorami wyparnymi
Hierop drukken.Neutronenveld activeren. Groen betekent ' veilig opgeborgen 'tmClass tmClass
W dniu 5 marca 2004 r. Grecja przedłożyła Komisji dodatkowe informacje w celu wsparcia środków krajowych dotyczących rzepaku jarego pochodzącego z przypadku transformacji Topas 19/2, mające bezpośredni wpływ na naukową ocenę dotychczasowych środków krajowych podjętych przez Francję.
Je hebt te maken met Nick de snelle, babyEurLex-2 EurLex-2
40) substancja niemodyfikowana chemicznie: oznacza substancję, której struktura chemiczna pozostaje niezmieniona, nawet jeżeli została ona poddana procesowi chemicznemu lub obróbce lub też fizycznej transformacji mineralogicznej, na przykład w celu usunięcia zanieczyszczeń;
Daarnaast was de wetgever van oordeel dat « de kansen op slagen van een stelsel van eenmalige bevrijdende aangifte stoel op het vertrouwen dat de aangevers zullen hebben in een dergelijk systeemEurlex2019 Eurlex2019
– zbadać możliwości odnotowania wczesnych osiągnięć w dziedzinie podstawowych wolności, wytwarzania dochodów i świadczenia usług publicznych w początkowej fazie transformacji w celu uzyskania stałego poparcia dla reform;
De podologen en de diëtisten gebruiken ontvangstbewijsboekjes en een dagboek overeenkomstig de bij dit besluit gevoegde modellenEurLex-2 EurLex-2
Jako że sytuacja w poszczególnych krajach jest bardzo zróżnicowana, nie ma jednej recepty na udany proces transformacji lub reakcję UE.
Tevens moet ze aangeven of en in welke mate de Vlaamse en/of hedendaagse muziek van diverse genres hierbij aan bod zal komen en op welke wijze ze zal streven naar een zo groot mogelijke, zinvolle en systematische spreiding en/of publiekswervingEurLex-2 EurLex-2
W roku 2005 przyjęto konstytucję trzeciej republiki kongijskiej, a w roku 2006 przeprowadzono w Demokratycznej Republice Konga wybory; oznaczały one zakończenie procesu transformacji i pozwoliły sformować w roku 2007 rząd, którego program przewiduje m.in. kompleksową reformę sektora bezpieczeństwa, wypracowanie koncepcji krajowej, a także priorytetowe działania reformatorskie dotyczące policji, sił zbrojnych oraz wymiaru sprawiedliwości.
Het ziet ernaar uit dat ik vanochtend thuis werkEurLex-2 EurLex-2
Apel ten został powtórzony przez Komitet Regionów, który wydał opinię 5 w sprawie transformacji społeczno-gospodarczej regionów górniczych w Europie, wzywając do udostępnienia dodatkowych funduszy dostosowanych do szczególnych potrzeb regionów górniczych.
De halfwaardetijd verandert niet bij patiënten met nierinsufficiëntieEuroParl2021 EuroParl2021
Bez wątpienia w umowie o partnerstwie i współpracy podkreśla się, że UE jest zdecydowana odegrać kluczową rolę w transformacji Iraku, jednak zobowiązania Unii muszą znaleźć odzwierciedlenie w mobilizacji zasobów ludzkich i finansowych odpowiadających deklarowanym celom politycznym i wyzwaniom strategicznym. dla Komisji Spraw Zagranicznych w sprawie projektu wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie i współpracy między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Iraku z drugiej strony (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Maria Badia i Cutchet ZWIĘZŁE UZASADNIENIE Początkowo, tj. w 2006 r., mandat przyznany przez Radę upoważniał Komisję do wynegocjowania umowy o handlu i współpracy z Irakiem.
Odin, het was zwaar gaf bijna op je met jounot-set not-set
— społeczne aspekty transformacji.
Wie mag dat wel zijn?EurLex-2 EurLex-2
Usuwanie przeszkód dla transformacji przedsiębiorstw, w szczególności transformacji cyfrowej: dostęp do finansowania, innowacji i umiejętności; budowanie strategii transformacji i zarządzanie nimi, wspieranie zmian; zmiana postrzegania przemysłu i zawodów z nim związanych.
Er zijn geen klinische gegevens beschikbaar over blootstelling aan orlistat tijdens de zwangerschapEurlex2019 Eurlex2019
Przedmiot: Finansowanie przez UE transformacji w krajach byłego bloku wschodniego
U zult dan merken dat ik een arme boer ben.Een levensgenieter. Een konijnenjageroj4 oj4
Komisja ocenia znaczenie i spójność planu odbudowy i zwiększania odporności oraz jego wkład w transformację ekologiczną i cyfrową i w tym celu bierze pod uwagę następujące kryteria: 3.
Productieplanningnot-set not-set
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.