urozmaicać oor Nederlands
urozmaicać
pl
Umilać
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
variëren
Aby zapobiec wybuchom gniewu kandydata musisz urozmaicać menu.
Om ergernis te voorkomen, moet je wat meer variëren.
afwisselen
Warto też urozmaicać wstępy, by mieć świeże podejście do ludzi.
Of we kunnen onze presentatie afwisselen zodat we een nieuwe benadering hebben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To na niej zarabiają gazety i agencje ubezpieczeniowe, to ona urozmaica wątki filmowe, a (...) nawet zasila nasz przemysł”.
De voorwaarden betreffende de regelmatige aanwezigheid van de leerlingen bedoeld bij artikel #, § #, #° en #° van voormeld decreet van # juni # worden bepaald in bijlagejw2019 jw2019
Należy jednak zauważyć, że detaliści mogą sprowadzać swoje produkty z innych źródeł oraz urozmaicać ofertę produktów, tak aby złagodzić skutki ceł antydumpingowych wielkością obrotu.
Vind je cheerleaden niet genoeg?EurLex-2 EurLex-2
W poniższej i kolejnych tabelach wymiarów zalecanych dla wszystkich gatunków gryzoni wysokość pomieszczenia oznacza odległość w pionie pomiędzy podłogą a pokrywą górną pomieszczenia, wymaganą na ponad # % minimalnej powierzchni podłogi pomieszczenia przed wprowadzeniem urządzeń urozmaicających warunki bytowania
Fredo?Met Johnny Olaoj4 oj4
Płaski krajobraz tych wysp urozmaicają liczne palmy i długie piaszczyste plaże.
Je hebt mannen gehad en vrouwenjw2019 jw2019
Zrozumiałem, że pora się stamtąd zabierać. Jednakże niemiłe przeżycia zdarzały się stosunkowo rzadko i tylko urozmaicały służbę.
Natalie Baldwin, overleed # maanden geleden in haar slaapjw2019 jw2019
Dlaczego mieliby urozmaicać tę grę takimi szczegółami?
Niettemin kan, behalve in een zeer gering aantal landen, worden vastgesteld datLiterature Literature
Wprowadzanie wystarczającego wyposażenia urozmaicającego warunki bytowania zwierząt jest konieczne w celu ograniczenia zachowań agresywnych.
Hoe heb je me opeens elf keer geslagen?EurLex-2 EurLex-2
Urozmaicał swoje zajęcia przykładami z życia, często z własnej przeszłości.
Laat ' m eruitLiterature Literature
Wymiary minimalne oraz konstrukcja pomieszczenia powinny uwzględniać cel, do którego trzymane są zwierzęta (hodowla, inwentarz, doświadczenia krótko- lub długoterminowe) oraz umożliwiać wprowadzenie urządzeń w wystarczającym stopniu urozmaicających warunki bytowania tych zwierząt
Dank u, Mr Hilloj4 oj4
Ale gdy oprócz tego umiejętnie urozmaicasz siłę i wysokość głosu oraz tempo mowy, znacznie uprzyjemniasz im słuchanie.
Volgens mij is je spek wel klaarjw2019 jw2019
Aby zapobiec wybuchom gniewu kandydata musisz urozmaicać menu.
Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip dient de Overeenkomst waarover de Commissie heeft onderhandeld, door de Gemeenschap en de lidstaten te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast in overeenstemming met het toepasselijke nationale rechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego właśnie uważa za niezbędne narzucenie warunków, które i) umożliwią Sernam dalszy rozwój w kierunku innowacyjnego urozmaicania usług w segmencie rozwojowego rynku (a więc niebędącego w stadium nadprodukcji) oraz ii) umożliwią zastąpienie, w segmentach znajdujących się w stadium nadprodukcji, stagnacji lub schyłku, usług Sernam usługami świadczonymi przez inne podmioty (czego skutkiem będzie uwolnienie udziałów Sernam w rynku w tych segmentach).
Ze kunnen elkaar hebben ontmoet.- NeeEurLex-2 EurLex-2
Urozmaicanie tempa nie polega jedynie na przyśpieszaniu i zwalnianiu w regularnych odstępach.
U hebt al ruim een minuut gesproken; zou u alstublieft ter zake willen komen?jw2019 jw2019
Strategie urozmaicania warunków bytowania zwierząt w ośrodkach podlegają regularnym przeglądom i aktualizacjom.
Ja, het is moeilijknot-set not-set
Sugeruje, aby „w każdym posiłku uwzględniać przynajmniej jeden składnik z każdej grupy i starać się o jak największą różnorodność oraz urozmaicać sposób przyrządzania potraw”.
Wat kan ik voor u doen?jw2019 jw2019
Doświadczeni głosiciele starają się urozmaicać swą służbę.
Dat is ' t niet, het is alleen dat...Dus al die keren dat je bij Kimmie bleef slapen... sliep je eigenlijk bij hem?jw2019 jw2019
Były spiker urozmaicający program muzyką z płyt, Cal Walker, powiada, że w większości modnych utworów muzycznych przewija się pięć zasadniczych tematów: „Seks, narkotyki, przemoc, okultyzm i bunt”.
° een #° wordt toegevoegd dat luidt als volgtjw2019 jw2019
Ośrodki mają ustanowione właściwe techniki urozmaicania warunków otoczenia, rozszerzające zakres czynności, które mogą wykonywać zwierzęta, oraz takich, które pozwalają im na radzenie sobie ze stresem, m.in. w odniesieniu do wysiłku fizycznego, poszukiwania pożywienia oraz czynności manipulacyjnych i poznawczych, stosownie do określonego gatunku.
° in de hoedanigheid van vertegenwoordigers van de Regering van de Franse GemeenschapEurLex-2 EurLex-2
Stanowisko pracy musi mieć takie wymiary i być tak zaprojektowane, aby użytkownik miał zapewnioną dostateczną przestrzeń, by zmieniać pozycję i urozmaicać ruchy.
De rijkdom van de bossen in Europa en het risico dat zij lopen waren voor de Gemeenschap aanleiding om deze bossen tegen luchtverontreiniging te beschermen via bevordering van de bewaking en onderzoek naar de bosecosystemenEurLex-2 EurLex-2
Stała w korytarzu razem z braćmi i czekała, a upływający czas urozmaicała sobie myśleniem o przyszłości.
Ik zou je nooit kunnen vergeven hebben wat je gezegd hebtLiterature Literature
Rozsiane po całym mieście zielone parki urozmaicają jego strzelistą, współczesną zabudowę.
Borstvoeding:Bij de subcutane toediening van hoge doses fenylacetaat (# mg/kg) aan jonge ratten, werd een verminderde groei en toenemend verlies van neuronen vastgesteld, evenals een afname van myeline in het CZSjw2019 jw2019
Ogólnie rzecz biorąc, zastosowanie elementów konstrukcyjnych i urządzeń urozmaicających warunki bytowania zwierząt w dolnych częściach pomieszczenia sprzyja lepszemu i bardziej zróżnicowanemu wykorzystaniu przestrzeni.
Wereldwijde problemenEurLex-2 EurLex-2
Wymiary minimalne oraz konstrukcja pomieszczenia powinny uwzględniać cel, do którego trzymane są zwierzęta (hodowla, inwentarz, doświadczenia krótko- lub długoterminowe) oraz umożliwiać wprowadzenie urządzeń w wystarczającym stopniu urozmaicających warunki bytowania tych zwierząt.
laten blijken uit de statuten dat de rechtspersoon een toeristisch-recreatieve doelstelling heeftEurLex-2 EurLex-2
171 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.