wspominać oor Nederlands
wspominać
pl
sięgać pamięcią do wydarzenia lub osoby z przeszłości
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
vermelden
Poza tym w projekcie rozporządzenia ani słowem nie wspomina się o przeznaczeniu środków pochodzących z grzywien.
De ontwerpverordening vermeldt niet waaraan de inkomsten uit geheven boetes besteed worden.
melding
Komisja wspomina o tym w pkt 126 pisma w sprawie przedstawienia zarzutów.
De Commissie maakt hier melding van in punt 126 van de mededeling van de punten van bezwaar.
terugkijken
Nie zdziwiłbym się, gdybyście później dobrze wspominali te czasy.
Jullie zullen hierop terugkijken als een goede tijd.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vermelding · melden · onthouden · omzien · alluderen · achterom kijken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Czy kiedykolwiek wspominała o kobiecie imieniem Erika?
We verwelkomen uw voorstel voor meer toenadering tot onze mensenLiterature Literature
–Gdzie są przyciski alarmowe, októrych wspominałeś?
Ik had het geld nodig, oké?Literature Literature
- Ludzi, którzy zainwestowali w ciebie mnóstwo zaufania i nadziei, nie wspominając już o pieniądzach
Pak onze spullenLiterature Literature
12 Psalm 143:5 ukazuje, co czynił Dawid, gdy napotykał niebezpieczeństwa i wielkie próby: „Wspominam dni dawne, rozmyślam o wszystkich dziełach twoich, rozważam czyny rąk twoich”.
Vinden julliedit niet vreemd?jw2019 jw2019
Wspominałem, że włada siedmioma językami?
Ik heb hier geen tijd voorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wspominając o jednej hondzie civic.
Daarmee kunnen we beperkingen aanbrengen, op basis van het feit dat alleen bepaalde sectoren behoefte hebben aan een stelsel van algemene preferenties.Literature Literature
Jednocześnie w tym samym źródle wspomina się, że inny historyk – Angrüner – myli się, datując uprawę pierwszych szparagów w regionie Abensberg na około 1900 r.
Omdat ze hem levend zouden opetenEurLex-2 EurLex-2
Są takie dni, że nie mogę się zmusić do wspominania.
Dat is normaal, voor deze tijd van ' tjaarLiterature Literature
Rację mają również komisarz Füle i Rebecca Harms, wspominając o pewnych niepokojących faktach, które i my dostrzegamy.
Beschikking #/#/EG van de Commissie van # oktober # houdende goedkeuring van behandelingen om de ontwikkeling van pathogene micro-organismen bij tweekleppige weekdieren en zeeslakken te verhinderen dient in de Overeenkomst te worden opgenomenEuroparl8 Europarl8
Bra'tac, wspominałeś coś o... ratowaniu świata?
Keith en ik zitten in relatietherapieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wspominałaś o niej, kiedy byliśmy na Torcello. – Co takiego?
Niet op kauwen of fijnmakenLiterature Literature
Cóż, nie wspominali nic o napadzie.
Kun jij hem ompraten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wspominając, że był naszym największym darczyńcą.
Hij/zij bechikt bij voorkeur over een ervaring in de staatsboekhouding evenals in de bedrijfsboekhoudingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wspomina o Newtonie.
Wat is dat, de kunstacademie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak już EKES wspominał (18), partnerstwa na rzecz mobilności powinny mieć charakter umów międzynarodowych, wiążących dla umawiających się stron.
Zeg dat hij me binnenlaatEurLex-2 EurLex-2
Wspominałem Ci, jak mnie dręczył od chwili wyruszenia z Jokohamy.
Het handvest bevat echter geen specifieke verwijzing naar de uitdagingen voor vrouwelijke ondernemersLiterature Literature
- Wspominała coś o komentarzu na stronie internetowej, pamiętasz?
Wat een commotieLiterature Literature
Czy ktoś wspominał o deserze?
Overtredingen van de Wet van # maart # zijn strafbaar met een gevangenisstraf van acht dagen tot en met vijf jaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poszedłem do chatki i siedziałem tam całą wieczność, wspominając pikniki, które urządzaliśmy tam z mamą, pamiętasz?
Er zijn mannen op de loonlijst die niet komen te werkenLiterature Literature
17) — Pomoc państwa — Korzyści przyznane taniej linii lotniczej przez przedsiębiorstwo publiczne prowadzące lotnisko — Decyzja Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w przedmiocie tej pomocy — Spoczywający na sądach państw członkowskich ewentualny obowiązek przyjęcia dokonanej przez Komisję oceny dotyczącej selektywnego charakteru wspominanej pomocy
Ik heb hem gezien.ZorroEurLex-2 EurLex-2
Dante nic nie wspominał o drugim kurierze.
Je kan binnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże silnymi atutami są jakość i zauważalność, a oceniający wspomina o potencjalnym krytycznym oddziaływaniu programu jako o czymś, do czego należy dążyć i co należy wykorzystać.
Ik kan mij vinden in de drie hoofdlijnen die de Commissie schetst, te weten de analyse en integratie van het genderaspect op de voorrangsterreinen van de communautaire ontwikkelingssamenwerking, de horizontale integratie van het genderaspect in projecten en programma's en de opbouw van een interne gendercapaciteit in de Europese Gemeenschap zelf.EurLex-2 EurLex-2
"„Nie chciałem robić przykrości swoim rodzicom"" - wspominał, mówiąc o Paulu i Clarze Jobsach."
Besluit omgeen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalLiterature Literature
Jest bezsporne, jak wskazuje skarżąca, że art. 5 ust. 1 projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie sierocych produktów leczniczych (Dz.U. 1998, C 276, s. 7) nie wspominał, że wniosek o oznaczenie produktu leczniczego jako sierocego wnosi się przed wprowadzeniem wniosku o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu.
Esmeralda, laat ' m eerst pratenEurLex-2 EurLex-2
Wspominała zwyczajne chwile, pikniki, rodzinny wyjazd do Fenway Park na mecz bejs-bolowy i hot dogi.
Vlak achter je, schat!Literature Literature
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.