wstąpienie
binnenkomst · entree · ingang · toegang
wstąpić oor Nederlands
wstąpić
pl
przyjść z krótką wizytą w pewnym celu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
toetreden
Widoczny jest wzrost poziomu życia w państwach członkowskich, które ostatnio wstąpiły do UE.
De levensstandaard in de lidstaten die onlangs zijn toegetreden tot de EU, is duidelijk stijgende.
lid worden van
Właśnie wstąpił do zakonu w bardzo niezwykłych okolicznościach.
Hij is onlangs lid geworden van onze orde.
deelnemen
Premier natomiast próbował przekonać ugrupowania świeckie i kandydatów niezależnych do wstąpienia do Koalicji Rządów Prawa.
De premier daarentegen probeert seculiere groepen en onafhankelijke kandidaten te laten deelnemen aan zijn Rechtsstaatcoalitie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Koń szybował niczym pocisk, wyglądał jak wojenny pomnik, w który nagle wstąpiło życie.
de uitvoeringsbepalingen voor dit hoofdstuk, met name de voorwaarden voor de toepassing van de daarin vervatte steunLiterature Literature
Powinniśmy tam wstąpić.
Wij verwachten ook van u dat u opkomt voor een goede samenstellingvan de Commissie zodanig dat wij ook via u impact krijgen op functioneringsproblemen van individuele commissarissen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale na przykład osoba samotna pragnąca wstąpić w stan małżeński może swoją sprawę przedstawić Bogu.
Neem je kans.Ik laat ze schuivenjw2019 jw2019
Shaggy, co w Ciebie wstąpiło?
De Commissie beslist bij eenvoudige meerderheid van stemmen van de aanwezige stemgerechtigde ledenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wstąpiła do sklepu spożywczego blisko domu i zamówiła trochę jedzenia, a nawet małego indyka.
Ik koos ervoor je te negerenLiterature Literature
Państwa członkowskie mogą utrzymywać zdolności połowowe swojej floty na dowolnym poziomie poniżej poziomu z dnia 1 stycznia 2003 r. ( lub, w przypadku państw członkowskich, które wstąpiły do Unii w terminie późniejszym, odpowiedniej daty wstąpienia ), natomiast zgodnie z systemem wejścia / wyjścia zdolność połowowa może jedynie ulec zmniejszeniu ( w okresie 2003 – 2005 zdolność połowowa floty wyrażona w tonach została zmniejszona o 6,27%, zaś zdolność połowowa wyrażona w mocy silnika została zmniejszona o 7,28% ( 1 ) ).
Het wordt overgedragen van keizer op keizerelitreca-2022 elitreca-2022
Chcąc zastać ludzi w domu, często wystarczy wstąpić do nich o innej porze dnia.
Je vader heeft zoveel over je verteldjw2019 jw2019
Nie wiem, co we mnie wstąpiło, ale zacząłem się śmiać.
Waterdicht tot # meter diepteLiterature Literature
Jeśli nie zostanie osiągnięta minimalna liczba świadczeniodawców lub państw członkowskich, tak jak określono w art. 2 ust. 2, sieć nie zostaje utworzona, a Komisja prosi państwo członkowskie, aby zachęciło swoich świadczeniodawców do wstąpienia do zaproponowanych sieci.
Wat is al dat kabaal?EurLex-2 EurLex-2
Pomyśleliśmy, że wstąpimy i złożymy życzenia.
° het krediet of de waarborg van het Vlaamse Gewest werd verkregen op grond van onjuiste of onvolledige inlichtingen van de onderneming of de kredietinstellingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W drodze powrotnej wstąpiłem do apteki po jeszcze jedno opakowanie proszków od bólu głowy.
Ze was niet in DenverLiterature Literature
W wieku 22 lat Luter wstąpił do zakonu augustianów w Erfurcie.
Een studiefonds voor de kinderenjw2019 jw2019
obciążenie EUIPO i Solgar Holdings, Inc., jeśli wstąpi do postępowania w charakterze interwenienta, kosztami postępowania.
Ik probeer alleen maar te glijden met deze kano, of wat het ook iseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wymownym świadectwem sprawiedliwości Jezusa będzie jego wstąpienie do Ojca.
Als jij dat wiljw2019 jw2019
Ryan i Lô popatrzyli na mnie tak, jakbym zamierzała wstąpić do Al-Kaidy
Ben je vergeten wat daar gebeurd is?Literature Literature
–Uważa, że powinienem wstąpić do grupy teatralnej.
METING VAN EEN BEKENDE HOEVEELHEID ZUIVER GAS (CO OF C#H#) DOOR MIDDEL VAN EEN GRAVIMETRISCHE METHODELiterature Literature
nakazanie Syryjskiej Republice Arabskiej zapłaty wszelkich kwot należnych UE na podstawie art. 3.01, 3.02, 4.01, 8.01 i 8.02 Electricity Transmission Loan Agreement z tytułu wstąpienia UE w prawa wierzyciela, w tym:
Gisteren zei hij dat jij langs zou komeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ty zaś nie możesz wstąpić na tron z rękoma zbrukanymi krwią swego ojca.
Een gat in de grondLiterature Literature
W następstwie wydania przez Trybunał wyroku w sprawie O’Byrne, High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division uwzględnił w dniu 20 października 2006 r. wniosek powoda o wstąpienie jednego podmiotu w miejsce drugiego ze względu na to, iż APMSD została błędnie wskazana jako strona pozwana zamiast APSA.
De Daily Mail was het ergstEurLex-2 EurLex-2
Istniałoby więc ryzyko, że urzędnicy, których nie dotyczyłaby subrogacja Unii, mogliby otrzymać odszkodowanie za tę sama szkodę dwukrotnie, a nie byłoby tak w przypadku urzędników, w których prawa wstąpiła Unia.
Hij is kortademig, maar dat kan door de astma komenEurLex-2 EurLex-2
– Możemy wstąpić do Słonecznego Grilla?
Ik trouw met eendodeLiterature Literature
Wstąpienie w prawa wierzyciela przewidziane w ust. 1 odnosi się między innymi do:
Camille, Kristin?EurLex-2 EurLex-2
w przypadku wstąpienia drugiej strony w postępowaniu przed Izbą Odwoławczą do niniejszego postępowania – obciążenie jej kosztami postępowania.
Het was ongetwijfeld de beste oplossing, zowel voor verleners van financiële diensten als voor de consument.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Moja babka wstąpiła do niego przed śmiercią, a moja matka na pewno też to zrobi
Harde capsulesLiterature Literature
Jego ojciec wstąpił do NSDAP jeszcze w 1923 roku, a Karl przesiąknięty był ideologią nazistowską.
Overste, kan ik u even spreken?Literature Literature
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.