lusterko wsteczne
achteruitkijkspiegel
wsteczny oor Nederlands
wsteczny
pl
związany z kierunkiem wstecz, do tyłu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
terug
Według danych Moyi ta planeta leży dokładnie na przedłużeniu naszej wstecznej trajektorii.
Moya's Sterrensprong gegevens zeggen dat deze planeet precies de weg terug ligt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czy Rights Commissioner i Labour Court są zobligowani przez jakikolwiek przepis prawa wspólnotowego (w szczególności przez obowiązek dokonywania wykładni prawa krajowego w świetle brzmienia i celu dyrektywy tak, aby został osiągnięty cel, do którego zmierza ta dyrektywa) do tego, aby interpretować przepisy prawa krajowego przyjęte w celu transpozycji dyrektywy Rady 1999/70/WE jako posiadające moc wsteczną do dnia, w którym powyższa dyrektywa winna być transponowana, jeśli:
Dat de analyse van de stedenbouwkundige context en van de bestaande feitelijke toestand voor deze huizenblokken duidelijk wijst op een verdeling van de functies die zowel het sterk gemengde karakter rechtvaardigt (aantal, grondinname en concentratie van de ondernemingen) als de overdrukken met PWGKEurLex-2 EurLex-2
Strony argumentowały, że art. 266 TFUE nie ma na celu korygowania z mocą wsteczną niezgodności z prawem wygaśniętych środków.
Die vriend moet rijk zijnEurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście, ponieważ Komisja poleciła właściwym organom krajowym podjęcie właściwych środków celem rejestracji danych przywozów, by zapewnić pobór z mocą wsteczną rozszerzonych ceł antydumpingowych, wskazane organy są zobowiązane do dochowania owego obowiązku.
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # juli # tot vaststelling van een verbod op de visserij op makreel in gebied VIIIc, # en X; EG-wateren van CECAF #.#.# door vaartuigen die de vlag van Spanje voerenEurLex-2 EurLex-2
Konieczne jest zatem stosowanie z mocą wsteczną od dnia # sierpnia # r. – dnia, w którym weszło w życie rozporządzenie (WE) nr
Ga door met uw leven en vergeet dit allemaaloj4 oj4
naprzemiennie przykładać i zwalniać poziome wsteczne obciążenie, nie przekraczając 25 N, w stosunku do drążka kąta pleców na wysokości zbliżonej do środka obciążników tułowia, aż do chwili wskazania przez przyrząd pomiarowy kąta biodra, że po zdjęciu obciążenia pozycja jest ustalona.
Teneinde onderzoek en ontwikkeling op het gebied van GGO's voor gebruik in levensmiddelen en/of diervoeders te stimuleren moet de door innovatoren gedane investering voor het verzamelen van de informatie en gegevens ter ondersteuning van een aanvraag in het kader van deze verordening, worden beschermdEurLex-2 EurLex-2
Do tego celu za odpowiednie zmienne stosowane w ocenie uznaje średni poziom emisji cząstek stałych oraz średnie ciśnienie wsteczne gazów spalinowych.
Als ze het nu al niet trekt, waarom wil ze dan nog een kind?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zatrzymali się tylko raz, kiedy Edwin spojrzał na nią w lusterku wstecznym i zmarszczył brwi.
Ze zijn weg.Waar heb je het over?Literature Literature
Sprzęt elektryczny przyłączany do sieci wodociągowej – Unikanie przepływu wstecznego i uszkodzeń węża kompletnego
« Het totaal aantal vervoerde personen mag niet hoger zijn dan het aantal vermeld op het keuringsbewijsEurLex-2 EurLex-2
— Klasa II i III: „Główne, zewnętrzne lustro wsteczne” zapewniające pole widzenia określone w punktach 5.2 oraz 5.3 załącznika III,
Ik kan niet geloven dat dit werkelijk gebeurtEurLex-2 EurLex-2
(Skarga o stwierdzenie nieważności - Pomoc państwa - Podmioty gospodarcze działające na rynku energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych - Umowy sprzedaży energii elektrycznej - Zmiany legislacyjne polegające na ograniczeniu korzyści taryfowych ze skutkiem wstecznym - Skarga do Komisji zarzucająca istnienie pomocy na rzecz dostawców energii elektrycznej - Decyzja uznająca pomoc za zgodną z rynkiem wewnętrznym - Status zainteresowanej strony - Ochrona uprawnień procesowych - Niedopuszczalność)
Ik zette ze in een oude koffie pot... en toen ik ' s morgens wakker werd... schrok ik, want ze waren nu dubbel zo grootEuroParl2021 EuroParl2021
204 Skarżąca twierdzi, jakoby Komisja wprowadziła ze skutkiem wstecznym, w drodze zaskarżonej decyzji, dodatkowe warunki w stosunku do warunków figurujących w decyzji w sprawie zatwierdzenia odnoszącej się do § 249h AFG.
Heeft meer dan eens mijn leven gereedEurLex-2 EurLex-2
Z wyjątkiem procedury składu celnego, organy celne mogą wydać zezwolenie z mocą wsteczną.
Doe niet zo raarEurLex-2 EurLex-2
W niniejszej sprawie skarżący kwestionuje odmowę pozwanej orzeczenia o jego inwalidztwie na 3 lata począwszy od dnia 1 września 2004 r., z mocą wsteczną od dnia 21 kwietnia 2004 r., kiedy to Komitet ds. Inwalidztwa wydał wobec niego pierwszą decyzję odmowną.
Het gevaar bestaat dat er in de Commissie, gezien de omvangrijke prioritaire gebieden waar zij zelf verantwoordelijk voor is, niet genoeg middelen ter beschikking worden gesteld voor de tenuitvoerlegging van de strategieEurLex-2 EurLex-2
Czy art. 2 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich (1) można interpretować w ten sposób, że zastosowanie mniej surowego przepisu ustanawiającego sankcję (dotyczącego premii dla producentów inwentarza żywego) jest możliwe z mocą wsteczną również wtedy, gdy przepis ten co do zasady obowiązuje dopiero w okresie, w którym w danym państwie członkowskim premie dla producentów inwentarza żywego nie są już przyznawane i zostały zastąpione przez wprowadzenie świadczenia bezpośredniego?
Gelet op het besluit van de Ministerraad over het verzoek aan de Raad van State om advies te geven binnen een termijn van een maandEurLex-2 EurLex-2
Instytucje dokonują dodatniego i ujemnego dostosowania wynagrodzeń i emerytur za wysługę lat urzędników, byłych urzędników oraz innych osób ze skutkiem wstecznym na okres od daty wejścia w życie decyzji w sprawie kolejnego dostosowania.
Selectie van een directeur-generaal N-# `Organisatie gezondheidszorg' van de FOD `Volksgezondheid, Veiligheid Voedselketen en Leefmilieu' (m/vEurLex-2 EurLex-2
Wniesiona na podstawie art. 270 TFUE skarga o stwierdzenie nieważności dorozumianej decyzji ESDZ, w której jej organ powołujący i organ upoważniony do zawierania umów ESDZ oddalił wniosek skarżących zmierzający w istocie do podwyższenia, w stosownym razie z mocą wsteczną, współczynnika korygującego mającego zastosowanie w miejscu ich zatrudnienia, w tym przypadku w Paryżu.
Producten uit de interventievoorraad mogen worden gemengd met of toegevoegd aan andere producten die op de markt worden aangekocht voor de productie van levensmiddelen ten behoeve van de uitvoering van het programmaEuroParl2021 EuroParl2021
Części do rowerów, mianowicie ramy, kierownice, wsporniki kierownicy, separatory, sprzęgła, siodełka, powłoki na siodełka, torby przy siodełku, sztyce do siodełek, pedały, korbki, koła, szprychy, pompki, widełki, bagażniki, błotniki rowerowe, łańcuchy, osłony łańcuchów, piasty, hamulce, dźwignie do regulacji kierownicy, dźwignie zmiany biegów, paski i zaciski na stopy, bagażniki dostosowane do rowerów, dzwonki rowerowe, stojaki rowerowe, lusterka wsteczne, łaty do opon, bagażniki dziecięce, bagażniki rowerowe na prowiant, uchwyty rowerowe do pojazdów, torby dostosowane do rowerów, powłoki na kierownice rowerowe, przyczepy, kosze dostosowane do rowerów, ochronne koła rowerowe, kołpaki do kół, amortyzatory, obręcze rowerowe, sygnalizatory skrętu dla rowerów
Op dat stukje metaal uit Duane Barry staat ' n codetmClass tmClass
W celu uwzględnienia sytuacji wywozu dokonywanego w roku bieżącym przepis dotyczący roku obliczeniowego powinien być stosowany z mocą wsteczną.
De in aanmerking komende tegenpartij komt met de verder vooraf te bevoorraden derde beroepsdoelgroep overeen dat deze de toekomstige NCB van het Eurosysteem zal toestaan middels audits en controles in zijn gebouwen de aanwezigheid van verder vooraf verstrekte eurobankbiljetten en –muntstukken na te gaanEurLex-2 EurLex-2
Opłaty na rzecz Skarbu Państwa stanowią dochody publiczne i państwo francuskie zmieniając z mocą wsteczną kwotę opłat, do których uiszczenia zobowiązane są Orange i SFR, zrezygnowała z dochodzenia bezspornej, wymagalnej i określonej wierzytelności
Klopt, we zijn dol op jouoj4 oj4
Przed pomiarem kierownica musi znajdować się w położeniu, które odpowiada jeździe pojazdu w linii prostej, a lusterka wsteczne muszą być ustawione w swoich normalnych położeniach użytkowania.
De tuchtstraf wordt na het advies van de raad van beroep definitief uitgesproken door de Vlaamse regering voor de ambtenaar van rang A# en voor het instellingshoofdEurLex-2 EurLex-2
Jak wskazał bowiem rzecznik generalny w pkt 42 swej opinii, w owych pracach przygotowawczych nie wspomniano o istnieniu obowiązku zapewnienia zdolności wirtualnego wstecznego przesyłu gazu.
Het mechanisme van de efavirenz/atazanavir-interactie berust op CYP#A# inductie. ** gebaseerd op historische vergelijkingEurLex-2 EurLex-2
Dokumenty określone w art. 315-323 mogą być wystawione z mocą wsteczną, o ile zostaną spełnione warunki wymagane dla ich wydania.
Dat is genoegEurLex-2 EurLex-2
4) Jeżeli podlegające zastosowaniu prawo krajowe zawiera zasadę wykluczającą stosowanie ustawy z mocą wsteczną, w przypadku braku wyraźnego i jednoznacznego postanowienia przeciwnej treści, na sądzie krajowym, do którego wniesiona została skarga oparta na naruszeniu jednego z przepisów ustawy krajowej dokonującej transpozycji dyrektywy 1999/70, spoczywa w świetle prawa wspólnotowego obowiązek nadania temu przepisowi mocy wstecznej od dnia, w którym upłynął termin na dokonanie transpozycji tej dyrektywy tylko wtedy, gdy w tym prawie krajowym istnieje postanowienie tego rodzaju, które może umożliwić nadanie temu przepisowi mocy wstecznej.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's die als laatsten nog wakker zijn, ik wil de rapporteurs Jarzembowski en Swoboda bedanken voor hun heldere verslagen waarmee eindelijk wordt geprobeerd de spoorwegen nieuw leven in te blazen door ze voor concurrentie open te stellen.EurLex-2 EurLex-2
13 – Wirtualny wsteczny przepływ zależy od przepływu głównego o tej samej lub większej wielkości.
Om deze dynamiek vast te houden en het proces goed te laten verlopen, moeten we erop wijzen dat er meer inspanningen nodig zijn om te voldoen aan de eisen van het onderhandelingskader, waaronder de verplichtingen vanKroatië met betrekking tot de stabilisatie- en associatieovereenkomst, en ook de tenuitvoerlegging van het toetredingspartnerschap.EurLex-2 EurLex-2
Współczynniki korygujące zastosowane do wypłat na podstawie rozporządzenia (WE, Euratom) nr 64/2004 (2), ustanawiającego wskaźniki korygujące stosowane od 1 lipca 2003 r. do wynagrodzeń urzędników Wspólnot Europejskich pracujących w państwach trzecich, mogą pociągać za sobą korekty wynagrodzeń in plus lub in minus ze skutkiem wstecznym.
Iemand klopt op de deur.EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.