z reguły oor Nederlands
z reguły
pl
zazwyczaj, zwykle
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
in het algemeen
Dodaje, że z reguły małoletnie dzieci wymagają większej ochrony niż dorośli małżonkowie.
Minderjarige kinderen hebben in het algemeen meer bescherming nodig dan volwassen echtgenoten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby podjąć ryzyko tego typu, inwestor działający zgodnie z regułami gospodarki rynkowej zażądałby odpowiedniego wynagrodzenia
Het beroepschrift moet vóór het aflopen van de beroepstermijn worden toegezonden aan de Griffie van de hoogste administratieve rechtbankoj4 oj4
Szybko ułożyły mnie na pryczy i zapoznały z regułami wspólnoty i moimi zadaniami
Overeenkomstig artikel # van de overeenkomst- zoals gewijzigd bij het Protocol van wijziging- treden wijzigingen van bijlage A in werking twaalf maanden nadat deze door een meerderheid van tweederde van de partijen tijdens een multilaterale consultatie zijn aangenomen, tenzij eenderde van de partijen bezwaren heeft kenbaar gemaaktLiterature Literature
materiały i produkty uzyskały status pochodzenia poprzez zastosowanie reguł pochodzenia identycznych z regułami zawartymi w niniejszym protokole
Het CHMP heeft aanbevolen een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Cyanokitoj4 oj4
Ludzie z reguły byli łatwowierni.
« #° voor bevordering tot een graad van rang #, voor de ambtenaren van de niveaus B en C van de federale overheidsdienst »Literature Literature
W historii Ameryki grupy dokonujące samosądów wyglądały z reguły zupełnie inaczej, niż opisuje to prasa.
Svetlana' s flat is aan de overkantLiterature Literature
Skupianie całej uwagi w życiu na zdobywaniu dóbr materialnych z reguły nie daje prawdziwego szczęścia ani zadowolenia.
« Het gewestplan bestaat uit gebieden die voor bebouwing bestemd zijn, uit gebieden die niet voor bebouwing bestemd zijn en, in voorkomend geval, uit herontwikkelingsgebieden. »jw2019 jw2019
Słuchaj, z reguły mówią nam tutaj tylko to, co jest konieczne.
ONTWERPBESLUIT en AMENDEMENTENLiterature Literature
Pewne postępy zostały poczynione, jednak gatunki głębinowe na pełnym morzu są z reguły bardzo słabo objęte regulacjami.
Ik moet je dringend sprekennot-set not-set
Z reguły maksymalny czas trwania tych umów wynosi 62 miesiące, a minimalny – 36 miesięcy.
Lopen is goed voor de mensEurLex-2 EurLex-2
Z reguły egzaminy odbywają się w Brukseli.
Zoals u weet, houdtde Commissie vanochtend haar gewone vergadering.EurLex-2 EurLex-2
Konsultacje są prowadzone z reguły w ramach Międzynarodowej Komisji w celu znalezienia rozwiązania.
Indien je wilEurLex-2 EurLex-2
nie powinny być one sprzeczne z regułami konkurencji, które zostały zawarte w Traktacie
Dat was de generaaleurlex eurlex
Zgodność z regułami dostępu do rynku
gelet op artikel #, lid #, artikel #, lid # en de artikelen # en # van het EGVerdrag, op grond waarvan het voorstel door de Commissie bij het Parlement is ingediend (CEurLex-2 EurLex-2
Ponadto ogłoszenia reklamowe nie stawiają z reguły takich wymogów czasowych jak czasopisma.
Keith en ik zitten in relatietherapieEurLex-2 EurLex-2
Komisja analizuje zgodność z regułami ekonomii, efektywność i wydajność.
Dit is geen piloot met ' n MIG. ' t Gaat om miljardenEurLex-2 EurLex-2
Ponadto rozporządzenie przewiduje, że z reguły OSP aktywują wszystkie instalacje z rezerwą mocy.
Daar zijn we van overtuigd.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mięso, mięso, wędliny i kiełbaski zgodne z regułą "halal"
Tenuitvoerlegging van de in een signalering gevraagde maatregeltmClass tmClass
Z reguły to mama kogoś obraża, a nie jest osobą obrażaną.
Alle door de douaneautoriteiten bij de uitoefening van hun taken verkregen inlichtingen die van vertrouwelijke aard zijn of die als vertrouwelijk zijn verstrekt, vallen onder het beroepsgeheimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
materiały i produkty uzyskały status pochodzenia poprzez zastosowanie reguł pochodzenia identycznych z regułami zawartymi w niniejszym protokole;
De Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPs-Overeenkomst), die als bijlage I C aan de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie is gehecht en namens de Gemeenschap, voor wat betreft de onder haar bevoegdheid vallende aangelegenheden, is goedgekeurd bij besluit #/#/EG van de Raad van # december #, is van toepassing in geval van conflict tussen een merk en een teken dat daarop beweerdelijk inbreuk maakt, wanneer dit conflict vóór de datum van toepassing van de TRIPs-Overeenkomst is ontstaan, maar na die datum heeft voortgeduurdEurLex-2 EurLex-2
Przeprawy z reguły krótkie, częstotliwość oraz rozkład rejsów miały na celu spełnienie wymagań mieszkańców wysp w zakresie mobilności.
Fondaparinux verminderde ook significant de incidentie van de vastgestelde fatale PE sEuroParl2021 EuroParl2021
Jednak z reguły zabierała do domu sporo papierów do przejrzenia, więc pracy nigdy jej nie brakowało.
Als je ook maar een beetjeLiterature Literature
Z reguły maksymalny czas trwania tych umów wynosi 62 miesiące.
Hij is niet gevallen, dus waarschijnlijk op zee gedumptEurLex-2 EurLex-2
Pociąga za sobą niewyobrażalne zło, ale z reguły wynika z bezmyślności.
Nee, mijn been ik zeker weten gebrokenjw2019 jw2019
- zobowiązanie biura rachunkowego do przesyłania deklaracji podatkowych rolników w terminie umożliwiającym zgodność z regułami wspólnotowymi,
Uw vader was advocaatEurLex-2 EurLex-2
Przeciętnie 3569 spośród nich jest pionierami, choć z reguły muszą też pracować zawodowo na cały etat.
Plaats van de effectieve gordelverankeringspunten bovenaan (zie bijlagejw2019 jw2019
34160 sinne gevind in 72 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.