z upływem czasu oor Nederlands
z upływem czasu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
in de loop der tijd
(@3 : en:in the course of time de:im Lauf der Zeit de:im Laufe der Zeit )
mettertijd
(@1 : en:over time )
ondertussen
(@1 : de:mittlerweile )
na verloop van tijd
(@1 : en:over time )
in de loop van de tijd
(@1 : de:im Laufe der Zeit )
inmiddels
(@1 : de:mittlerweile )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tylko początkowo studenci byli zainteresowani tym eksperymentem, z upływem czasu zaczął ich nudzić.
We moeten een andere uitlaatklep vindenLiterature Literature
Ponadto z upływem czasu nasilałby się negatywny wpływ na sektor ochrony zdrowia zwierząt i sektor produktów spożywczych .
° een overzicht van de geplande Europese of andere subsidieerbare projecten, met opgave van de betrokken partners en de vastgestelde co-financieringEurLex-2 EurLex-2
Andrew, ludzie zmieniają się z upływem czasu.
Hey, het spijt meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wina z obszaru produkcji mogą być spożywane młode, jednakże ich zalety rozwijają się w pełni z upływem czasu.
De Heer was bij meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z upływem czasu zaczęłam myśleć, że nie zasługuję już na przebaczenie Jehowy.
Derde kamerjw2019 jw2019
Fragment wyuczony na pamięć staje się wiernym przyjacielem, który nie słabnie z upływem czasu.
Staten kunnen van hun instemming doordit Verdrag te worden gebonden doen blijken door middel vanLDS LDS
Wielkość pomocy państwa zatwierdzona przez Komisję z upływem czasu stale ulegała zmniejszeniu.
Charlie, gedraag jenot-set not-set
Z upływem czasu zaczął się zastanawiać, czy kiedykolwiek zostanie zamianowany starszym.
Wanneer de deelnemers aan het zevende EG-kaderprogramma zich verzetten tegen een controle of verificatie ter plaatse, verlenen de Israëlische autoriteiten overeenkomstig de nationale voorschriften de controleurs van de Commissie de nodige bijstand om hen in staat te stellen hun taken met betrekking tot de controle of verificatie ter plaatse uit te voerenjw2019 jw2019
2) z upływem czasu roszczenia akcesoryjne zostają włączone do roszczenia głównego, stając się jego określoną częścią.
(DE) Voorzitter, ook ik wil ten eerste de rapporteurs bedanken voor hun goede, maar bepaald niet gemakkelijke werk.EurLex-2 EurLex-2
Zazwyczaj z upływem czasu — w ciągu zaledwie kilku godzin lub dni — uczucie takie ustępuje.
Ik zal je vertrouwen nooit beschamenjw2019 jw2019
Komisja przeanalizuje wszelkie możliwości zminimalizowania tego ryzyka, które rośnie wraz z upływem czasu,
Een duidelijke, gefundeerde rollenverdeling is daarvoor een voorwaarde. Daarom zijn de huidige besprekingen en onderhandelingen over het akkoord tussen het Parlement en de Commissie over onder meer de kwestie van de toegang tot en de omgang met vertrouwelijke informatie zo belangrijk.EurLex-2 EurLex-2
Z upływem czasu cząsteczki gazu rozpuszczają się we krwi i tkankach i zaczynają wypełniać ciało.
We hebben elkaar al ontmoetQED QED
Z upływem czasu skoncentrowaliśmy się na stabilnych, suwerennych gospodarkach krajowych i zmniejszaniu krajowych zadłużeń poszczególnych państw.
Meer dan duizend noodsignalenEuroparl8 Europarl8
Szacowana elastyczność cenowa będzie zmieniać się z upływem czasu.
° in artikel # en artikel #, #°, worden de woorden « het bevoegd subregionale tewerkstellingscomité » telkens vervangen door de woorden « de bevoegde SERR »Eurlex2019 Eurlex2019
Jak sam wiesz, z upływem czasu nabieramy lepszej perspektywy.
Ik kan niet langer de monotonie van het middenstandsleven aanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wraz z upływem czasu składowany CO2 staje się bardziej stabilny, a prawdopodobieństwo wycieków ulega nawet dalszemu zmniejszeniu.
in #°, worden de woorden « van Hoofdstuk # » en « op de openbare markten » opgeheven en vervangt men het woord « en » tussen de woorden « van deze wet » en « van de uitvoeringsbesluiten » door het woord « of »not-set not-set
Z upływem czasu nasze pragnienia się zmieniają.
° vijf weken wanneer de opzegging door de werkgever wordt gegeven en op twee weken wanneer de opzegging door de werkman wordt gegeven, indien het een werkman betreft die tussen vijf en minder dan tien jaar ononderbroken in dienst van dezelfde onderneming is geblevenjw2019 jw2019
Ale potem, z upływem czasu FBI w zasadzie zapomina o świadkach
Als je bij Alexis wilt opvallen...... moet je hier continu zitten en je laten kleineren door een luieLiterature Literature
Z upływem czasu bracia zrozumieli, że najpraktyczniej i najbezpieczniej jest to robić w dobrze zamaskowanych bunkrach.
Bovendien voorkomen wij zo dat er melkoverschotten ontstaan zoals in het verleden al vaker is gebeurd.jw2019 jw2019
A zatem z upływem czasu nasze dokumenty muszą się stawać coraz dokładniejsze”.
Deze Samenwerkingsraad komt eens per jaar of telkens wanneer de omstandigheden zulks vereisen op Ministersniveau bijeenLiterature Literature
Ci, którzy trzymają się ustalonego programu, z upływem czasu zapoznają się z całą Biblią.
Gedaan te Brussel, # maartjw2019 jw2019
Z upływem czasu przekonałem się, że moja matka nauczała mnie poszukiwania prawdy według wzorca Ojca Niebieskiego.
de heer Cayphas, Ch., wonende te La Louvière, voor een termijn van vijf jaar met ingang van # juliLDS LDS
Ten wykres pokazuje konkretne mikroRNA obecne w tej próbce i jego zachowanie z upływem czasu.
Je bent de slimste, mooiste vrouw die ik ooit heb ontmoetted2019 ted2019
Z upływem czasu zaczęli jednak tęsknić do różnorodnego pożywienia, które mieli w Egipcie.
Fabrikanten mogen echter aanvullende frames opslaan, indien het verplichte frame ten minste kan worden uitgelezen met een universele scanner die aan de specificaties van de punten #.#.#.# en #.#.#.# voldoetjw2019 jw2019
Bush wiedział doskonale, że Maria uspokoi się z upływem czasu.
ConclusiesLiterature Literature
3663 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.