wstępnie zaakceptowany
voorlopig bezet
zaakceptować oor Nederlands
zaakceptować
pl
zgodzić się na coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
accepteren
Mogę zaakceptować, że Grayson nie chce mieć ze mną do czynienia.
Maar ik moet misschien accepteren dat Grayson niets met mij wil te maken hebben.
uitschakelen
Alexandrze, zaakceptowano przejęcie ochrony.
Alexander Luthor, beveiliging uitgeschakeld.
verrekenen
wissen
Baza danych musi obsługiwać konfigurowalne sprawdzenia wiarygodności przed zaakceptowaniem wstawienia, aktualizacji lub usunięcia zapisów danych.
Een databank moet ondersteuning bieden aan configureerbare aannemelijkheidscontroles voor het invoeren, bijwerken of wissen van gegevensrecords.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To nie jest do zaakceptowania.
Nikita, druk de knopOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku gdy importer przedstawia w Państwie Członkowskim zgłoszenie o dopuszczeniu do swobodnego obrotu, obejmujące wniosek o zastosowanie niniejszej decyzji, Państwo Członkowskie, jeżeli zgłoszenie zostało zaakceptowane przez organy celne, powiadamia Komisję o swojej woli pobrania ilości odpowiadającej jego wymaganiom.
roept de lidstaten op om op alle terreinen van het gedecentraliseerde structuurbeleid de beste praktijken bij de opbouw van netwerken tussen de regionale en nationale milieu-instanties algemeen te verbreiden en toe te passenEurLex-2 EurLex-2
Produkty odrzucone nie mogą być przedstawiane ponownie do zaakceptowania.
En nu, # jaar later, is Washington de veiligste stad van de VSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zaakceptować to, żyć dalej.
En dit zou ik mijn dochter aanradenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze względów administracyjnych właściwe jest, aby zapewnić złożenie wniosków o redukcję kwoty zaświadczenia o refundacji i zwolnienie zabezpieczenia w krótkim okresie oraz by powiadomić Komisję o kwotach zaakceptowanych redukcji w terminie odpowiednim dla uwzględnienia ich przy określaniu kwoty, na którą będą wystawiane zaświadczenia o refundacji stosowane od # grudnia # r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr
Jij gaat nergens naar toe!Bij problemen, ga je door Shrub`s kantoortje naar het ministerieoj4 oj4
W przypadku gdy wzrost cen, o którym mowa w ust. 1, przekracza 5% całkowitej wartości imprezy, podróżny może zaakceptować ten wzrost cen lub odstąpić od umowy, nie ponosząc kary.
Voertuigen met een commerciële functienot-set not-set
Wszelkie zmiany w wykazie, o którym mowa w ust. #, oparte na ogólnie zaakceptowanych danych naukowych, są przyjmowane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. # ust. #, po zasięgnięciu opinii Urzędu, z inicjatywy Komisji lub na wniosek Państwa Członkowskiego
De allereerste injectie met Fertavid dient te worden toegediend in aanwezigheid van een artsoj4 oj4
gdy CDPW zaakceptował fakt, że instrukcje rozrachunku zostały już zestawione przez systemy obrotu, CCP lub inne podmioty;
Het beroepsverbod is het automatische gevolg van een faillietverklaringEuroParl2021 EuroParl2021
Koordynatorzy ze swej strony określili metody pracy i terminy dla sekretariatu Komisji Petycji, aby uniknąć niemożliwych do zaakceptowania dalszych opóźnień, takich jak te, które odnotowano w 2013 r.
De bevoegdheden die overeenkomstig de verordening aan het Agentschap zijn toegekend, gelden ook in Zwitserlandnot-set not-set
Państwo Członkowskie, w miarę potrzeby, niezwłocznie wydaje osobie, której readmisję zaakceptowano, dokument podróży wymagany dla jej powrotu, z okresem ważności wynoszącym przynajmniej 6 miesięcy.
Voordat je beslist, wil je misschien even langsgaan bij het Chandler Plaza Hotel, om te kijken wat daar is gebeurdEurLex-2 EurLex-2
Czy dzisiejsi ludzie zaakceptują moje panowanie dlatego, że jestem synem tej, a nie innej kobiety?
Hij begint met ' t stelen van ' n auto...... en daarna leert hij ' t vak in gevangenissen als Chino en TracyLiterature Literature
Co nowego trzeba było zaakceptować od dnia Pięćdziesiątnicy 33 roku, by cieszyć się więzią z Bogiem?
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikeljw2019 jw2019
W przypadku złożenia wniosku o określenie ilości zgodnie z art. # akapit trzeci, właściwe władze mogą zaakceptować jakiekolwiek zaświadczenie przedstawione przez zainteresowaną stronę, potwierdzające, że przetwory mleczne określone w ust. #, które zostały przywiezione z krajów trzecich, nie będą stosowane
Persoonlijkheidsquotiëntenoj4 oj4
Chciał zostać jej partnerem, a ona zastanawiała się, czy go zaakceptować.
Ja.Ik ben namelijk aardig gemotiveerd geraaktLiterature Literature
PRZYPOMINAJĄ, że zasady i cele tego rządowego programu Włoch zostały przeanalizowane i zaakceptowane przez organizacje współpracy międzynarodowej, których Państwa Członkowskie są członkami
HOOFDSTUK III.-Verantwoordelijkheid van de kredietinstellingoj4 oj4
Niemniej jednak wyraźne przedłużenie jednodniowego terminu na przeniesienie numeru nie może zostać zaakceptowana.
Herhaal, niet terugkeren naar de AardeEurLex-2 EurLex-2
gdzie metoda obliczania ekwiwalentu dotacji brutto została zaakceptowana po uprzednim zgłoszeniu jej Komisji w kontekście stosowania niniejszego rozporządzenia lub rozporządzenia (WE) nr 1628/2006, a zaakceptowana metoda wyraźnie odnosi się do tego rodzaju gwarancji i tego rodzaju transakcji podstawowych, jakie w danym przypadku wchodzą w grę; lub
Ik probeerde je wat te vertellenEurLex-2 EurLex-2
W granicach obecnych czynników, rozwiązanie, które powinno zostać wypracowane musiałoby być zgodne z trzema zasadami: zasadą solidarności, zgodnie z którą państwa członkowskie mające największą liczbę mieszkańców zaakceptują fakt, że pozostaną państwami niedoreprezentowanymi, zasadą różnorodności, aby umożliwić reprezentację obejmującą pełny wachlarz podstawowych orientacji politycznych z każdego kraju oraz zasadą sprawności polegającą na ograniczeniu maksymalnej liczby przedstawicieli do poziomu odzwierciedlającego rolę zgromadzenia prawodawczego.
Wees niet zo onzekerEuroparl8 Europarl8
Odwiedzający ją mężczyzna wstał i powiedział: Przykro mi,ale musisz to zaakceptować.
Criteria voor projecten van gemeenschappelijk belangLiterature Literature
Skoro Komisja zaakceptowała wprowadzone przez Węgry zmiany, to ja również je akceptuję.
Voor je beurt praten...... vertellen dat God iets bijzonders met je voor heeftEuroparl8 Europarl8
Jako organ, któremu przysługuje wyłączna kompetencja do upoważniania do emisji banknotów euro będących prawnym środkiem płatniczym, EBC pragnie zauważyć, że „zneutralizowane » banknoty euro zachowują status prawnego środka płatniczego, oraz że fakt ten został już zaakceptowany przez Komisję
Hoe komt het, Diego?ECB ECB
e) niezależny dziennik transakcji Wspólnoty wywołuje operację »receiveNapManagementOutcome« w serwisie internetowym automatycznej zmiany tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji rejestru, który wysłał wniosek, powiadamiając rejestr o tym, czy poprawność wniosku została potwierdzona i przez to wniosek został zaakceptowany lub czy we wniosku wykryto rozbieżność i wskutek tego został odrzucony;
de coördinator « begeleiding » van de « O.N.E. » belast met de omkadering van de « M.S.W.'s »EurLex-2 EurLex-2
Ogółem jednostki poddane audytowi uznały, że wykonano 1 412, czyli 77 %, wszystkich zaakceptowanych zaleceń wydanych w latach 2012–2016, w związku z czym łącznie 413 zaleceń (czyli 23 %) jest nadal w trakcie realizacji.
Jij bent de oorzaak van alle ellendeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Status transakcji z rejestru nabywającego dla przeniesienia zewnętrznego musi wskazywać status Rejected (odrzucona) lub Accepted (zaakceptowana).
Goedenavond, meneer BarlettaEurLex-2 EurLex-2
Czalij został w dniu 23 lutego 2014 r. wybrany „ludowym burmistrzem Sewastopola” przez aklamację i zaakceptował ten „wybór”.
ste deel: tekst zonder paragraafeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.