zmaganie
strijd
zmagać oor Nederlands
zmagać
pl
Mocować się z problemem
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
worstelen
Niektórzy z naszych drogich członków przez lata zmagają się z pytaniem, czy powinni odejść z Kościoła.
Sommige dierbare leden worstelen jaren met de vraag of ze de kerk wel of niet vaarwel moeten zeggen.
kampen
strijden
Wiedz, że masz solidną obstawę w tych zmaganiach byłych.
Onthoud, je bent goed vertegenwoordigd in deze strijd van exen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Właśnie dlatego w Liście do Efezjan 6:12 powiedziano chrześcijanom: „Zmagamy się nie z krwią i ciałem, ale z rządami, z władzami, ze światowymi władcami tej ciemności, z zastępem niegodziwych duchów w miejscach niebiańskich”.
lk kan je prostaat nakijken-lk denk niet dat ik iets hebjw2019 jw2019
W szczególności fakt podziału ram prawnych według granic państwowych generuje znaczne koszty przestrzegania przepisów dla inwestorów detalicznych, którzy często zmagają się z nieproporcjonalnymi do wielkości ich inwestycji trudnościami w zidentyfikowaniu przepisów mających zastosowanie do transgranicznego świadczenia usług finansowania społecznościowego.
Meneer, je begrijpt het niet..- Ga weg, ga wegnot-set not-set
Po kilku minutach zmagania się z zamkiem uznał, że potrzebuje innych wytrychów.
Kleine snol die je bentLiterature Literature
Ogólnoświatowa konkurencja, przemiany demograficzne, ograniczenie zasobów oraz pojawiające się tendencje społeczne tworzą wyzwania i możliwości dla różnych sektorów, które zmagają się z globalnymi wyzwaniami i które charakteryzuje wysoki odsetek MŚP.
Ik ben vrij zeker dat daar een deur wasEurLex-2 EurLex-2
Tamtej nocy Jezus chodził po morzu i przyszedł do Swoich uczniów, którzy zmagali się z burzowymi falami Morza Galilejskiego.
Ik vind jou leuker dan alle andere die ik eerder heb gehadLDS LDS
Myślę, że Angeli chodzi o to, że zmaga się z myślą, że już nigdy więcej nie zobaczymy Vincenta.
Joe, wat een cadeauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że wspomniane dostosowania w większości przyniosły tylko obniżenie rentowności i konkurencyjności floty wspólnotowej, zarówno wewnątrz UE, jak i na szczeblu międzynarodowym, coraz bardziej komplikując stosowanie prawodawstwa dotyczącego połowów w sektorze zmagającym się z coraz bardziej złożonymi i stale zmieniającymi się przepisami, bez możliwości zaplanowania działalności w perspektywie średnio- i długoterminowej, a przy tym nie przyniosły istotnych skutków w zakresie poprawy stanu zasobów,
De in het geding zijnde bepaling verwijst naar artikel #, lid #, van het E.G.-Verdrag, dat deel uitmaakt van de bepalingen inzake het monetair beleid en dat de taken van het Europees Stelsel van Centrale Banken (hierna E.S.C.B.), omschrijft als volgtnot-set not-set
Aby zwiększyć zdolność MŚP do finansowania zakładania działalności, wzrostu, innowacji i zrównoważonego rozwoju, zapewnić ich konkurencyjność oraz możliwość przetrwania w czasie wstrząsów gospodarczych, a także zwiększyć odporność gospodarki i systemu finansowego na pogorszenie koniunktury gospodarczej, utrzymać zdolność MŚP do tworzenia miejsc pracy oraz dobrostan społeczny, należy wspierać MŚP zmagające się ze wspomnianymi wyżej wyzwaniami, ułatwiając im dostęp do finansowania i zapewniając bardziej zróżnicowane źródła finansowania.
Nee laat maar, we nemen de trapnot-set not-set
Po części Michael rozumiał jej wewnętrzne zmagania, po części był na nią zły.
voor lotenleningLiterature Literature
To one będą się zmagać z konsekwencjami waszych działań.
Een zekere Kolonel Yu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lecz chyba z natury rzeczy każdy na nowo i po swojemu zmagał się z tym dylematem?
In naleving van de door de Dienst bepaalde nadere regelsLiterature Literature
Przeszłe pokolenia zmagały się z różnymi przejawami egotyzmu i narcyzmu, lecz myślę, że dziś mają one poważną konkurencję.
Wicket ook hongerLDS LDS
W związku z tym, biorąc pod uwagę specyfikę związanych z tym potrzeb w zakresie finansowania, uzupełnienie programów krajowych państw członkowskich za pomocą klucza podziału wykorzystanego do podziału podstawowego przydziału dla każdego państwa członkowskiego nie jest odpowiednim narzędziem, ponieważ nie pozwoliłoby to na zaspokojenie w szczególności stwierdzonych potrzeb państw członkowskich, które zmagają się z dużą presją migracyjną, oraz na zapewnienie kontroli granic zewnętrznych UE.
Er zijn maximumgehalten aan residuen voor babyvoeding vastgesteld overeenkomstig artikel # van Richtlijn #/#/EEG van de Commissie van # mei # inzake volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding en artikel # van Richtlijn #/#/EG, Euratom van de Commissie van # februari # inzake bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peutersEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Studiując rozdział: 2 Nefi 5, rozmyślaj o trudnych problemach i decyzjach, z którymi się zmagałeś lub z którymi zmagasz się obecnie.
In mijn werk zie ikmensen die zulke grote idealistische... visies hebben en denken dat ze de wereld kunnen verbeterenLDS LDS
W proroctwie o znaku swej obecności Jezus wspomniał o „obrzydliwości, która sprowadza spustoszenie” (11:31), co oznacza, że zmagania obu „królów” miały trwać aż do „zakończenia systemu rzeczy” (Mat.
Ik zou in dat verband willen zeggen dat de verschillen tussen mannen en vrouwen kleiner moeten worden, en dat we alles moeten doen om werk en gezinsleven met elkaar in evenwicht te brengen, met elkaar compatibel te maken.jw2019 jw2019
Musimy spróbować pozbyć się zatorów przy pomocy mądrej modernizacji infrastruktury i wprowadzenia inteligentnych systemów informacji transportowych; nie możemy przy tym obciążać przedsiębiorstw, już zmagających się z rosnącymi wydatkami, dodatkowymi kosztami w postaci opłat drogowych.
Die onzin over groep en werkgever wekt echt mijn verdomde vertrouwenEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że dyskryminacja, na jaką narażone są kobiety w całej UE, jest przeszkodą na drodze do równości; mając na uwadze, że kobiety są nadal niedostatecznie reprezentowane jako wyborcy, a także na stanowiskach kierowniczych, np. w urzędach obsadzanych w drodze wyborów, w służbie cywilnej, środowisku akademickim, mediach i sektorze prywatnym; mając na uwadze, że powszechna dyskryminacja z wielu przyczyn jednocześnie, z jaką zmagają się kobiety, oraz nieproporcjonalna liczba kobiet borykających się z ubóstwem i wykluczeniem społecznym utrudniają im pełne korzystanie z praw obywatelskich;
Die regel zou moeten verwijzen naar het recht van het land waar de arbitrage plaatsvindtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
/ Cały czas zmagałem się z tym, / kim jestem.
Het zijn arbeidersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zawsze pozbawi was problemów, ale pocieszy was i z miłością poprowadzi przez wszelkie burze, z jakimi się zmagacie.
schenden schond geschondenLDS LDS
Pomimo postępu w ostatnich latach Grecja wciąż zmaga się z dużymi wyzwaniami, jeśli chodzi o otoczenie działalności gospodarczej i system sądownictwa.
Een studiecommissieEuroParl2021 EuroParl2021
Tu, na dalekiej północy, Dafydd musiał stale zmagać się ze swoim lękiem przed śmiercią.
De Ministerraad geeft enkele voorbeeldenLiterature Literature
Będzie to pomocne nie tylko dla tych, którzy zmagają się z przezwyciężeniem nawyku korzystania z pornografii, ale także dla udzielających pomocy rodziców i przywódców.
De Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap de vereiste wijzigingen van de bijlagen bij de overeenkomst goed te keuren, teneinde overeenstemming te garanderen met de krachtens artikel #, onder a), van Richtlijn #/#/EG bedoelde ter kennis gebrachte gegevens betreffende de bevoegde autoriteiten en de gegevens in de bijlage daarbijLDS LDS
Albert, cierpiący przez całe życie na bezsenność, zmagał się z tą myślą przez większość piątkowej nocy.
Nog even en ik was bezwekenLiterature Literature
Moja mama zmagała się ze sporymi problemami.
Mijnheer Galeote, we kunnen nu geen debat voeren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ile jeszcze razy będzie musiał zmagać się z ciemnością?
Je belandt in de gevangenis, je carrière is voorbijLiterature Literature
225 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.