zmagać się oor Nederlands
zmagać się
pl
walczyć <i>(także</i> przen.)
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
aanpakken
Kraj ten zmaga się z ogromnymi wyzwaniami wynikającymi z konieczności rozwiązania palących kwestii społecznych, gospodarczych i dotyczących ochrony środowiska.
China staat voor grote uitdagingen en moet dringende sociale, economische en milieukwesties aanpakken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po kilku minutach zmagania się z zamkiem uznał, że potrzebuje innych wytrychów.
Het spijt me, SirLiterature Literature
Myślę, że Angeli chodzi o to, że zmaga się z myślą, że już nigdy więcej nie zobaczymy Vincenta.
Hetzelfde model dat Baltar beschuldigde van verraad, voor ze van de Galactica verdweenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lecz chyba z natury rzeczy każdy na nowo i po swojemu zmagał się z tym dylematem?
Elke syndicale organisatie die de erkenning vraagt, zendt, bij een ter post aangetekend schrijven, een brief naar de ministerLiterature Literature
Przeszłe pokolenia zmagały się z różnymi przejawami egotyzmu i narcyzmu, lecz myślę, że dziś mają one poważną konkurencję.
de Republiek Letland gesloten op de twaalfde mei tweeduizend drieLDS LDS
/ Cały czas zmagałem się z tym, / kim jestem.
Mijnheer de Voorzitter, ik kom nu bij het verslag van de heer Rapkay. Ik wil de heer Rapkay bedanken voor zijn uitstekende werk en voor zijn steun aan het XXVIIIe jaarverslag van de Commissie over het mededingingsbeleid.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu, na dalekiej północy, Dafydd musiał stale zmagać się ze swoim lękiem przed śmiercią.
Op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen *** ILiterature Literature
Albert, cierpiący przez całe życie na bezsenność, zmagał się z tą myślą przez większość piątkowej nocy.
Het beroepsverbod is het automatische gevolg van een faillietverklaringLiterature Literature
Moja mama zmagała się ze sporymi problemami.
Die grietjesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ile jeszcze razy będzie musiał zmagać się z ciemnością?
Het beroepschrift moet vóór het aflopen van de beroepstermijn worden toegezonden aan de Griffie van de hoogste administratieve rechtbankLiterature Literature
W życiu, które widzę tylko ja, prawda jest inna: strasznie zmagam się z depresją.
Als efavirenz met voriconazol wordt toegediend, moet de onderhoudsdosis voriconazol worden verhoogd naar # mg # dd en moet de dosis efavirenz worden gehalveerd, d.w.z. naar # mg # dd.behandelingted2019 ted2019
Wymaga to ciągłej odwagi w codziennym zmaganiu się z edukowaniem, przekonywaniem i zdobywaniem akceptacji.
Taal van het verzoekschrift: Italiaansted2019 ted2019
Widziała przecież, jak najpierw Hoskins, a potem Elliott zmagali się z nim, chcąc go utrzymać.
Dan laten we gaan. kan je ook de Vallen berekenen?Literature Literature
Wszyscy zmagamy się z wrodzonymi słabościami i niedoskonałością.
Door haar weigering om de belastinghervorming te aanvaarden heeft de doema de overheid de middelen onthouden om belastingen te heffen en dus te functioneren, want een overheid kan niet zonder financiële middelen.jw2019 jw2019
Podobnie jak Gadyci, którzy walczyli z najeźdźcami, chrześcijanie zmagają się z atakami Szatana
beklemtoont dat het belangrijk is een begin te maken met het beoordelen, in het kader van de kwijtingsprocedure, van de prestaties van de agentschappen en die beoordeling ter beschikking te stellen van de bevoegde commissie die in het Parlement over de desbetreffende agentschappen gaat; vraagt de Rekenkamer derhalve dit onderwerp in zijn toekomstige verslagen over de agentschappen ter sprake te brengenjw2019 jw2019
Każdy z nas niekiedy zmaga się ze złymi skłonnościami (Rzymian 3:23; 7:21-23).
Thaels, Jan, te Beaumontjw2019 jw2019
Niektórzy z naszych drogich członków przez lata zmagają się z pytaniem, czy powinni odejść z Kościoła.
Die kijken niet om naar oude AlanLDS LDS
Ale kto wie, z jakimi problemami zmagała się ta kobieta.
Je neef was ook vrij goed.Ryne?Literature Literature
Jack całe życie zmagał się z paranoją i urojeniami.
Met medelijden, alsof ik zielig benOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cichy, zmagający się ze swoimi wewnętrznymi demonami.
Volgens de verzoeker voor de Raad van State is de memorie van de Ministerraad onontvankelijk omdat hieruit niet uitdrukkelijk blijkt of de Ministerraad heeft beslist, ten eerste, om tussen te komen in de huidige zaak en ten tweede, om raadslieden aan wijzenLiterature Literature
Spał tak, jak żył: zmagał się ze swoją fizyczną istotą, jakby była jego wrogiem.
Gewoon proberen?Literature Literature
12 Jak nasza miłość może budować osoby, które zmagają się z negatywnymi emocjami?
Ook voor Mokbel.- Straks drukt hij ons uit de marktjw2019 jw2019
Pierwszy atak miałam w wieku pięciu lat, więc zmagam się z tym przez trzy czwarte życia
aankoop van uitrusting, voertuigen, busjes, roerende en onroerende goederen,kunstwerken, divers materieel-Bouw-, verbouwings-en brandbeveiligingswerken-Organisatie van colloquia, tentoonstellingen, studiedagen, enz...), zijn betaalbaar na overlegging van bewijsstukkenLiterature Literature
Blendina Muca pierwsze lata swego życia zmagała się z przypadłością medyczną zwaną strabismus, czyli z zezem.
lk ben geen sociaal werkerLDS LDS
Transport a rozwój regionalny w regionach zmagających się z wyzwaniami
Het was helemaal voor elkaarEurLex-2 EurLex-2
To jedna z najtrudniejszych rzeczy, z jaką zmaga się policjant.
Ben jij Henricksen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5276 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.