ciągły
Definisie in die woordeboek Pools
ciągły
ˈʨ̑ɔ̃ŋɡwɨ
Definisies
nieustanny, ciągle trwający
Przygnębiasz mnie swoim ciągłym narzekaniem.
regularnie się powtarzający
Rozwiodła się z nim z powodu jego ciągłych zdrad małżeńskich.
<i>(o kształcie)</i> pozbawiony przerw
sinonieme
wieczny · uporczywy · nieustający · trwały · każdorazowy · nieustanny · nieprzerwany · stały · notoryczny
permanentny
taki, który trwa nieprzerwanie, bezustannie
antonieme
kropkowany · nieciągły · przerywany
taki, który nie ma przerw w swoim kształcie
skokowy · urywany · nieciągły
taki, który przebiega w sposób ciągły, stały, pozbawiony przerw, równo
napadowy
taki, który trwa nieprzerwanie, bezustannie
grammatika
lp liczba pojedyncza ciągły m rodzaj męski, ciągła f rodzaj żeński, ciągłe n rodzaj nijaki; lm liczba mnoga ciągli Template:mos, ciągłe Template:mos
ciągły m (not comparable, adverb ciągle) ;; declension of ciągły
| case | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| m pers, m anim | m inan | n | f | m pers | other | ||
| nominative, vocative | ciągły | ciągłe | ciągła | ciągli | ciągłe | ||
| genitive | ciągłego | ciągłej | ciągłych | ||||
| dative | ciągłemu | ciągłym | |||||
| accusative | ciągłego | ciągły | ciągłe | ciągłą | ciągłych | ciągłe | |
| instrumental | ciągłym | ciągłymi | |||||
| locative | ciągłej | ciągłych | |||||
voorbeelde
Advanced filtering
Potrzeba ta wynika z faktu, że szereg państw członkowskich prawdopodobnie wejdzie do strefy euro oraz z konieczności ciągłej aktualizacji wiedzy fachowej stosownych służb.EurLex-2 EurLex-2
przędzę i rowing o strukturze ciągłej;EurLex-2 EurLex-2
- Tkaniny, filcowane lub nie, z włókien syntetycznych, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub do innych zastosowań technicznych, nawet impregnowane lub powlekane, cylindryczne lub ciągłe, z pojedynczą lub wieloma osnowami lub wątkami, lub tkaniny tkane na płasko z wieloma wątkami lub osnowami z pozycji 5911 | Wytwarzanie z ([52]): - przędzy z włókna kokosowego, - następujących materiałów: -- przędzy z politetrafluoroetylenu ([53]), -- przędzy wieloskładowej, z poliamidu, powleczonej, impregnowanej lub pokrytej żywicą fenolową, -- przędzy z włókien syntetycznych z poliamidów aromatycznych uzyskanych poprzez polikondensację m-fenylenodiaminy i kwasu izoftalowego, |EurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy END został wydany w celu przeprowadzenia czynności dochodzeniowej ▌wymagającej gromadzenia materiału dowodowego na bieżąco, w sposób ciągły i przez określony okres, takich jak:not-set not-set
Ustanawia się sprzedaż w drodze ciągłego przetargu alkoholu o stężeniu 100 % objętościowych uzyskanego w wyniku destylacji określonej w art. 35, 36 i 39 rozporządzenia (EWG) nr 822/87 i znajdującego się w posiadaniu hiszpańskich, francuskich, włoskich i greckich agencji interwencyjnych.EurLex-2 EurLex-2
Że nie możecie żyć bez ciągłego patrzenia za siebie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja w sposób ciągły i systematyczny monitoruje wdrażanie Siódmego programu ramowego i jego programów szczegółowych oraz regularnie składa sprawozdania na temat wyników monitorowania oraz upowszechnia te wyniki.EurLex-2 EurLex-2
przypomina o rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 25 listopada 2010 r. w sprawie sytuacji w Saharze Zachodniej; potępia ciągłe represje wobec ludności saharyjskiej na okupowanych terytoriach i domaga się przestrzegania praw podstawowych, w szczególności swobody zrzeszania się, wolności słowa i swobody demonstracji; domaga się uwolnienia 80 saharyjskich więźniów politycznych, a przede wszystkim 23 osób przetrzymywanych bez wyroku od listopada 2010 r. w więzieniu Salé w następstwie likwidacji obozu w Gdeim Izik; ponawia wniosek o ustanowienie międzynarodowego mechanizmu nadzoru nad przestrzeganiem praw człowieka w Saharze Zachodniej oraz sprawiedliwego i trwałego rozwiązania konfliktu w oparciu o prawo ludności saharyjskiej do samostanowienia zgodnie z rezolucjami Narodów Zjednoczonych;EurLex-2 EurLex-2
Monticello jest w stanie niemalże ciągłej rewolucji.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) Informacje: Rozporządzenie Komisji (UE) 2017/334 z dnia 27 lutego 2017 r. w sprawie sprostowania bułgarskiej, estońskiej, niderlandzkiej i niemieckiej wersji językowej rozporządzenia (UE) nr 1321/2014 w sprawie ciągłej zdatności do lotu statków powietrznych oraz wyrobów lotniczych, części i wyposażenia, a także w sprawie zatwierdzeń udzielanych organizacjom i personelowi zaangażowanym w takie zadania (Dz.U. L 50 z 28.2.2017, s.Eurlex2019 Eurlex2019
Aby być, w ciągłym skupieniu, naleŜy zawsze pozostawać w odosobnieniu i unikać zakłóceń zewnętrznych.Literature Literature
sztuczne włókna ciągłe chemiczneoj4 oj4
W takiej sytuacji nie dziwią jego ciągłe zatargi zarówno z podwładnymi, jak i ze zwierzchnikami.Literature Literature
Lubię, jak coś jest w ciągłej rozbudowie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich śmierć odcięła mnie od przeszłości i od konieczności ciągłego bycia dobrym”.Literature Literature
Wskaźnikiem dla równoważnego ciągłego poziomu dźwięku ważonego względem A jest LpAeq, Tp.EurLex-2 EurLex-2
Organizacja zapewnia, aby personel, który przeprowadza lub nadzoruje badania nieniszczące w zakresie ciągłej zdatności do lotu konstrukcji lub podzespołów statków powietrznych, miał odpowiednie kwalifikacje do przeprowadzania badań nieniszczących zgodnie z normami europejskimi lub normami równoważnymi uznanymi przez Agencję.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Członkowie Komitetu Doradczego zgadzają się z oceną Komisji, że praktyki objęte projektem decyzji stanowią dwa pojedyncze i ciągłe naruszenia art. 101 TFUE.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Negocjacje utknęły, panuje wzajemny brak zrozumienia i ciągły stan niejasności.Europarl8 Europarl8
Redestylacja przez bardzo gruntowny proces frakcjonowania oznacza destylację (inną niż odpędzanie lotnych składników) ciągłą lub periodyczną, w instalacjach przemysłowych z użyciem destylatów objętych podpozycjami od 2710 12 11 do 2710 19 48 , 2711 11 00 , od 2711 12 91 do 2711 19 00 , 2711 21 00 i 2711 29 00 (innych niż propan o czystości 99 % lub większej), w celu otrzymania:Eurlex2019 Eurlex2019
Sąd naruszył prawo, stosując błędne kryterium prawne i przeinaczając dowody w zakresie w jakim orzekł, że spółka Philips uczestniczyła w całości jednolitego i ciągłego naruszenia, w związku z czym mogła ona zostać w tym zakresie pociągnięta do odpowiedzialności.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ceny jednostkowe sprzedaży produkcji własnej przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty na rzecz klientów niepowiązanych spadły w okresie od 2002 r. do OD o 4 % pomimo ciągłej, następującej z roku na rok poprawy funkcjonalności modeli oferowanych w sprzedaży.EurLex-2 EurLex-2
„wentylator” oznacza urządzenie z obracającymi się łopatkami używane do utrzymywania ciągłego przepływu gazu, przeważnie powietrza, przechodzącego przez nie i spełniające funkcję, np. wewnętrznego systemu chłodzenia dla źródła zasilania;Eurlex2019 Eurlex2019
1. długość fali równa lub mniejsza niż 1 510 nm oraz przeciętna lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 1,5 W; lubEurLex-2 EurLex-2
Maszyny dla hutnictwa, Maszyny dla przemysłu stalowniczego, Maszyny do odlewania ciągłego, Maszyny do walcowania metali, Maszyny do naprawy taśm do taśm metalowych, Maszyny kuźnicze,Prasy do metali, Części do wszystkich uprzednio wymienionych towarów, (ujętych w klasie 7)tmClass tmClass
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.