ciągły oor Afrikaans

ciągły

/ˈʨ̑ɔ̃ŋɡwɨ/ adjektief manlike

nieustanny, ciągle trwający

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

aanhoudelik

gedurig

Mimo to nasze serce wymaga ciągłej troski i uszlachetniania.
Ons hart het nietemin gedurig aandag en loutering nodig.

konstante

Jednak bez względu na swe przeznaczenie wiatraki potrzebowały ciągłego dopływu energii.
Maar ongeag die taak wat gedoen moes word, windmeule het ’n konstante bron van energie nodig gehad.

voorbeelde

7 Wspaniałym dowodem ciągłego rozwoju było największe w dziejach Świadków Jehowy zgromadzenie międzynarodowe pod hasłem „Wola Boża”, które odbyło się w roku 1958 w Nowym Jorku. Szczytowa liczba obecnych wyniosła 253 922.
7 Hierdie vooruitgang is veral duidelik gesien toe die grootste byeenkoms wat Jehovah se Getuies tot nog toe gehad het in 1958 in die stad New York gehou is—die “Goddelike Wil”- Internasionale Byeenkoms, met ’n opkomshoogtepunt van 253 922.

Ciągłe krytykowanie, podnoszenie głosu i obrzucanie poniżającymi wyzwiskami w rodzaju „ty durniu” lub „ty idioto” może je tylko rozdrażniać (Efezjan 6:4).
Voortdurende kritiek, geskreeu en vernederende skelname soos “domkop” of “idioot” sal hulle net irriteer.—Efesiërs 6:4.

Jezus dokładał ciągłych starań, by zmienić nastawienie apostołów.
Jesus moes herhaaldelik die gesindhede van sy apostels regstel.

Napływające wiadomości i ciągłe wstrząsy nie zapowiadają nic dobrego.
Die nuus wat rondgaan en die voortgesette aardskuddings voorspel niks goeds nie.

Ciągłej uwagi wymagają również urazy i choroby pasożytnicze, które powodują powstawanie dziurek w skórze kóz, wskutek czego spada jej wartość.
Dit is ook belangrik om beserings te behandel en om perdevliegbesmetting te keer, wat klein gaatjies in die bok se vel kan veroorsaak en sy kommersiële waarde kan verminder.

Kiedy na przykład czasownik w języku greckim opisuje czynność mającą charakter ciągły, w języku polskim często udaje się to oddać przez użycie odpowiedniej formy czasownika, na przykład: „Miłujcie swych nieprzyjaciół”.
Byvoorbeeld, deur die gedagte van voortgesette handeling weer te gee waar dit in die Griekse werkwoord voorkom, word nie alleen die regte lig op ’n situasie gewerp nie, maar word ook groter krag aan vermaning en raad verleen.

Wiatry są następstwem wirowania Ziemi wokół własnej osi, jak również nierównomiernego nagrzewania się jej powierzchni. W rezultacie atmosfera jest w ciągłym ruchu.
Hulle ontstaan weens die manier waarop die aarde om sy as draai en omdat sekere dele van die aardoppervlak warmer word as ander, wat die atmosfeer gedurig aan die beweeg hou.

Na znak tego oddania zgłosiliśmy się do chrztu, prosząc Boga o czyste sumienie (1 Piotra 3:21). Rozmyślanie o tych krokach pomoże nam koncentrować się na potrzebie ciągłego dokładania starań, by żyć zgodnie ze swym oddaniem i służyć Jehowie sercem niezłomnym.
Ons het ’n versoek om ’n goeie gewete tot God gerig en is gedoop as ’n simbool van ons toewyding aan hom (1 Petrus 3:21). As ons hierdie stappe in gedagte hou, sal dit ons help om altyd te onthou hoe nodig dit is dat ons ons voortdurend inspan om ons toewyding na te leef en Jehovah met ’n standvastige hart te dien.

Obserwuje się ciągły wzrost przestępczości.
Misdaad neem toe.

Jeśli jednak diabetyk ma przejawiać te przymioty, potrzebuje ciągłego wsparcia.
Maar hulle het volgehoue ondersteuning nodig om hierdie eienskappe aan te kweek.

Ponadto także publiczne spory i ciągła wrzawa towarzysząca jego działalności zupełnie nie pasują do tego, co wiedzieli o nim z czasu, kiedy się wychowywał w Nazarecie.
Die opskudding en onmin wat hy veroorsaak het, is ook glad nie eie aan die Jesus wat hulle geken het toe hy in Nasaret grootgeword het nie.

Zarazem jednak wśród respondentów najbardziej zainteresowanych pieniędzmi (zarówno biednych, jak i bogatych) połowa uskarża się na „ciągłe troski i zmartwienia”.
Die helfte van die groep respondente wat die besorgste was oor geld (rykes sowel as armes) het egter oor “voortdurende kommer en angs” gekla.

Profesor Jamison przyrównuje tę sytuację do ścierania się hamulców w samochodzie wskutek ciągłego nacisku.
Sy vergelyk die situasie met die manier waarop die remskoene van ’n motor slyt weens aanhoudende wrywing.

W miarę ciągłego studium Biblii oraz obserwacji stopniowego urzeczywistniania się zamierzeń Bożych, wydarzeń światowych spełniających proroctwa, jak również sytuacji ludu Bożego na ziemi, Ciało Kierownicze może niekiedy uznać za konieczne skorygowanie zrozumienia niektórych nauk.
Namate hierdie manne volhou met hul studie van die Bybel en waarneming van die progressiewe ontvouing van God se voornemens, die vervulling van profesieë in wêreldgebeure en die posisie van God se volk in die wêreld, vind hulle dit soms nodig om, danksy toenemende lig, wysigings aan te bring in hulle begrip van sekere leerstellings.

A po kilku latach ciągłego wzrostu (w roku 1975 liczba głosicieli Królestwa przekroczyła 100 000) okazało się, że potrzebujemy jeszcze więcej miejsca.
Maar binne ’n paar jaar het die voortgesette toename in Koninkryksverkondigers—ons het die 100 000-merk in 1975 oorskry—meer ruimte vereis.

Poza długoletnią utratą wolności w więzieniu wystawiała nas na próbę także ciągła niepewność. Nigdy nie było wiadomo, kiedy i czy w ogóle zostaniemy zwolnieni.
Ons beproewing in die tronk was nie alleen die eindelose jare van gevangenskap nie, maar ook die onsekerheid —ons het nooit geweet wanneer ons vrygelaat sou word nie, indien ooit.

Podziwiam ją, że mimo ciągłego bólu służy Jehowie całym sercem.
Ek bewonder die feit dat sy, hoewel sy voortdurend in pyn verkeer, nie toelaat dat dit haar verhinder om Jehovah heelhartig te dien nie.

za nieocenione i nieodzowne narzędzie w ciągłym samokształceniu.
as ’n noodsaaklike instrument van onskatbare waarde in my voortdurende opleiding.

6 Powszechnie wiadomo, że ogłada wymaga delikatności i w pośpiechu łatwo o niej zapomnieć; tymczasem większość ludzi żyje dziś w ciągłej gonitwie.
6 Aangesien goeie maniere oor die algemeen as van die fyner puntjies in die lewe beskou word, word dit maklik vergeet wanneer mense haastig is—en dit lyk asof die meeste mense deesdae gewoonlik haastig is.

Do objawów zaburzeń snu można zaliczyć chrapanie bądź sapanie, częste poranne bóle głowy, problemy z pamięcią i koncentracją oraz ciągłą, nadmierną senność w dzień.
Tekens van ’n moontlike versteuring is onder meer ’n gesnork of fluitgeluide gedurende slaap, gereelde hoofpyne in die oggend en geheue- en konsentrasieprobleme sowel as aanhoudende, uitermatige lomerigheid bedags.

Demokracja obiecuje, że cały naród może podejmować decyzje dla ogólnego dobra. W rzeczywistości obywatelom brak wiedzy, jak również czystych pobudek, niezbędnych do ciągłego podejmowania właściwych decyzji, służących wspólnemu pożytkowi. Platon napisał, iż demokracja to „ustrój przyjemny i nierządny, i różnobarwny, i taki, co to pewną równość rozdaje i przydziela zarówno równym, jak i nierównym”.
Demokrasieë beloof dat die volk ten behoewe van almal besluite kan neem; die werklikheid is dat burgers nie die kennis of die suiwer beweegredes het wat nodig is om altyd die regte besluite tot voordeel van almal te neem nie; Plato het demokrasie beskryf as “’n bekoorlike regeringsvorm, vol verskeidenheid en wanorde, wat ’n soort gelykheid gee aan mense wat gelyk is sowel as aan dié wat nie gelyk is nie”.

Brazylijka imieniem Hosa, której siostra śmiertelnie zachorowała, mówi: „Bardzo przykro jest patrzeć, jak ktoś drogi twemu sercu znosi ciągły ból”.
Hosa, ’n vrou in Brasilië wie se suster terminaal siek was, sê: “Dit is baie moeilik om te sien dat iemand wat jy innig liefhet, voortdurend in pyn verkeer.”

Już samo użycie przez Jezusa słowa „idźcie” sugeruje, że musimy być aktywni, w ciągłym ruchu.
Selfs die feit dat Jesus die woord “gaan” gebruik het, wys dat ons aan die beweeg of bedrywig moet wees.

Fotografie o ciągłych tonach
Continuous-tone fotos

Jaką ochronę stanowi ciągłe angażowanie się w służbę dla Boga?
Hoe beskerm dit ons wanneer ons in God se diens besig bly?