ciągnięcie oor Afrikaans

ciągnięcie

/ʨ̑ɔ̃ŋjɟˈɲɛ̇̃ɲʨ̑ɛ/ naamwoord

rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → ciągnąć

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

trek

verb noun

Zwierzęta ciągną tradycyjne powozy, zachowując doskonałą harmonię, co również wymaga lat treningu.
Die perde trek tradisionele koetse in volmaakte gesinchroniseerde bewegings.

Soortgelyke frases

ciągnąć
trek

voorbeelde

Manu buduje więc łódź, a ryba ciągnie ją aż do pewnej góry w Himalajach, gdzie łódź osiada.
Manoe bou ’n boot wat deur die vis getrek word totdat dit op ’n berg in die Himalaja te lande kom.

Gdy Niemcy ponosili ciężkie straty na froncie rosyjskim, ciągnął się czasami aż do północy.
Wanneer daar ook al baie Duitsers aan die Russiese front gesterf het, kon dit selfs tot middernag voortduur.

Nabawiłem się silnego przeziębienia, które ciągnęło się tygodniami, ale na szczęście przeżyłem.
Ek het ’n kwaai verkoue opgedoen wat weke lank geduur het, maar ek het dit oorlewe.

20 Kiedy zobaczył Amaleka, ciągnął swą przypowieść i mówił:+
20 Toe hy Aʹmalek sien, het hy sy spreuk voortgesit en gesê:+

„W grudniu 1948 roku w jednym obozie spotkałem ośmiu braci, którzy otrzymali 25-letnie wyroki” — ciągnie Iwan.
“In Desember 1948 het ek in een kamp agt broers ontmoet wat tot 25 jaar gevangenskap gevonnis is”, sê Iwan verder.

Trąba powietrzna to silnie wirująca, wąska kolumna powietrza o średnicy przeciętnie kilkuset metrów, ciągnąca się od chmury burzowej do ziemi.
Wanneer ’n tornado gevorm word, is dit ’n vinnig draaiende, dun lugkolom, met ’n gemiddelde deursnee van etlike honderde meters, wat van ’n donderwolk af tot op die grond reik.

Jest wyjątkowo bolesna, długotrwała i wymusza zmianę stylu życia; potrafi się ciągnąć przez dziesiątki lat”.
IS is ’n uiters pynlike, langdurige probleem wat jou lewenstyl verander en dekades lank kan voortduur.”

Ciągnij dalej rozważania na podstawie myśli biblijnych z akapitu 19 na stronie 196.
Sit die gesprek voort deur die skriftuurlike gedagtes inparagraaf 19 op bladsy 196 te gebruik.

Człowiekowi nawet 100 lat czekania na położenie kresu udrękom ciągnęłoby się w nieskończoność.
Vir ’n mens sou 100 jaar na ’n lang tyd lyk om te wag dat lyding moet eindig.

Kiedy taki blok wyładowano w porcie, na miejsce budowy ciągnęło go stu lub więcej robotników.
Toe die graniet in die hawe afgelaai is, moes ’n span van honderd man of meer die blokke na die bouterrein sleep.

Dzieło The World Book Encyclopedia informuje: „Afrykańskie dzieci w starożytności bawiły się piłkami, figurkami zwierząt oraz przedmiotami, które można było ciągnąć po ziemi.
The World Book Encyclopedia sê: “In eertydse Afrika het kinders gehou van balle, speelgoeddiertjies en speelgoed wat rondgetrek kon word.

Ciągnie się na przestrzeni jakichś 2000 kilometrów wzdłuż wybrzeża Queenslandu, północnego stanu Australii.
Dit strek ongeveer 2 000 kilometer langs die kus van Queensland, die noordelike staat van Australië.

12 Jehowa ciągnie dalej: „Patrzyłem, ale nie było żadnego wspomożyciela; i popadłem w zdumienie, ale nie było nikogo, kto by służył wsparciem.
12 Jehovah gaan voort: “Ek het bly kyk, maar daar was geen helper nie; en ek was verbaas, maar daar was niemand wat steun gebied het nie.

33 A wszystkie ich osady, leżące wokół tych miast, ciągnęły się aż do Baal.
33 En al hulle nedersettings wat rondom hierdie stede was, was tot by Baäl.

Poza tym po co płacić osobnikom ciągnącym zyski z ludzkiej łatwowierności?
Bowendien, waarom sal ’n mens geld gee aan individue wat mense se liggelowigheid uitbuit?

Jak czytamy w raporcie, tam, gdzie używa się włoków ciągniętych po dnie, następuje wyniszczenie prawie całej populacji gąbek, małży i skorupiaków.
Om hierdie tekort weg te steek, word groepe gemeentes gewoonlik aan die sorg van een priester of aan ’n groep priesters toevertrou.

„Jakieś 30 minut później”, ciągnie Rhonda, „do ośrodka przyjechał samochód i wysiadło z niego trzech naszych braci.
“Omtrent 30 minute later”, sê Rhonda, “het ’n motor by die sentrum aangekom, en drie broers het uitgeklim.

Pasmo wzniesień ciągnie się wzdłuż wybrzeża jeszcze dalej na zachód.
Al met die kus langs lê daar ’n heuwelreeks wat tot in die weste strek.

Jakimż byłoby to dobrodziejstwem, gdyby Jezus ciągnął nasze brzemię razem z nami!
Wat ’n seën sal dit tog nie wees nie—om Jesus langs ons te hê om saam met ons ons vrag te trek!

Tych prezentów jest zresztą dużo więcej. Ileż radości sprawia na przykład widok figlarnego kotka uganiającego się za listkiem albo kudłatego szczeniaka, który nas „atakuje”, ciągnąc za rękaw, kręci przy tym mordką z boku na bok i powarkuje groźnie, jednocześnie bez przerwy machając przyjaźnie ogonkiem.
En baie ander geskenke, soos die katjie wie se baldadige manewales met ’n blaar ons laat skater van die lag of die wollerige jong hondjie wat ons “aanval”, sy kop heen en weer skud, kwaai knor terwyl hy aan ons mou pluk, maar sy stert terselfdertyd vriendelik swaai.

Ludzie nie znający Jehowy mają mgliste, ponure widoki na przyszłość i dlatego niejeden z nich dopóki żyje, próbuje wykorzystać każdą okazję do zaznania przyjemności lub ciągnięcia zysków.
Baie mense wat Jehovah nie ken nie, het ’n beperkte, droewe vooruitsig, en hulle probeer gevolglik elke bietjie plesier en wins vasgryp voordat hulle sterf.

Po chwili ciągnie dalej: „Przez moment zdawało się, że wszystko jest dobrze, gdy nagle powietrze rozdarł przeraźliwy krzyk.
Dan sê hy voorts: “Dit het ’n rukkie gelyk asof alles in orde is, maar toe het ’n gil die stilte verbreek.

„Ponadto brat wyda brata na śmierć”, ciągnie dalej Jezus, „a ojciec swoje dziecko, i dzieci powstaną przeciw rodzicom, sprowadzając na nich śmierć”.
“Maar”, sê Jesus verder, “die een broer sal die ander tot die dood oorlewer en die vader sy kind, en die kinders sal teen hulle ouers opstaan en hulle doodmaak.”

„Jeżeli więc Syn was wyzwoli”, ciągnie dalej Jezus, „na pewno będziecie wolni”.
“As die Seun julle dan vrygemaak het”, gaan Jesus voort, “sal julle waarlik vry wees.”

„Ugodziwszy się z robotnikami za denara dziennie”, ciągnie dalej Jezus, „wysłał ich do swojej winnicy.
Jesus sê voorts: “Nadat [die huisheer] met die arbeiders ooreengekom het vir ’n penning op ’n dag, stuur hy hulle in sy wingerd.