ciągłość oor Afrikaans

ciągłość

naamwoord vroulike

cecha tego, co ciągłe

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

kontinuïteit

Bez niej nie mielibyśmy poczucia ciągłości, a spojrzenie w lustro każdego ranka przypominałoby spotkanie z nieznajomym.
Daarsonder sou ons nie ’n gevoel van kontinuïteit hê nie en sou ons elke oggend ’n vreemdeling in die spieël sien.

voorbeelde

Tak więc pogląd ten kładzie nacisk na znaczenie odziedziczonych, zakodowanych genetycznie zachowań gwarantujących ciągłość istnienia rodziny ludzkiej.
Een beskouing beklemtoon dus die belangrikheid van genetiese erfenis om die mensdom se voortbestaan te verseker.

Dzięki temu zachowamy ciągłość myśli i ułatwimy rozmówcy wyciąganie trafnych wniosków.
Dit het ’n aaneenskakeling van gedagtes en progressiewe denke tot gevolg.

Do zachowania ciągłości rodu Abraham potrzebował współpracy Betuela.
Ten einde sy geslagslyn te laat voortduur, het Abraham Betuel se samewerking nodig gehad.

„Wiemy teraz nie tylko to, że między światem żywym a nieożywionym istnieje luka, ale także to, że chodzi o jeden z najbardziej uderzających, radykalnych braków ciągłości w naturze.
“Ons weet nou dat daar nie net ’n gaping tussen die lewende en nielewende wêreld bestaan nie, maar ook dat dit die mees dramatiese en fundamentele van al die klowe in die natuur verteenwoordig.

Wspomniane wcześniej luki w kronikach babilońskich sugerują, że możemy nie mieć ciągłości w zapiskach chronologicznych10. Czy zatem nie mogło być tak, że między wymienionymi królami panowali jeszcze inni władcy?
Soos vroeër genoem is, dui leemtes in die geskiedenisverslag in die Babiloniese kronieke aan dat ons dalk nie ’n ononderbroke chronologiese rekord het nie.10 Kon ander konings tussen die bewinde van hierdie konings regeer het?

Przywodzi więc na myśl ciągłość.
Dit dui op onafgebrokenheid.

Utrata ciągłości pracy jest w takiej sytuacji źle widziana.
Verlies van die werkroetine is nie ’n goeie teken vir die potensiële werkgewer nie.

Z Scientific American dowiadujemy się, że „życie każdego organizmu i jego ciągłość z pokolenia na pokolenie” utrzymują „enzymy, które bezustannie naprawiają” uszkodzenia genetyczne.
Scientific American vertel hoe “die lewe van elke organisme en sy kontinuïteit van geslag tot geslag” bewaar word “deur ensieme wat gedurig [genetiese skade] herstel”.

W IV stuleciu p.n.e. grecki filozof Arystoteles głosił, że ciągłość życia zależy od tego, czy organizm potrafi zrównoważyć ciepło i zimno.
In die vierde eeu v.G.J. het die Griekse filosoof Aristoteles geleer dat die voortsetting van ’n mens se lewe afhang van die liggaam se vermoë om hitte en koue in ewewig te hou.

To Jehowa doprowadził do małżeństwa Boaza i Rut, On też je pobłogosławił stosownie do swej lojalnej życzliwości; posłużył się nim, by zapewnić ciągłość królewskiej linii rodowej Judy, prowadzącej do Dawida, a w końcu do Większego Dawida, Jezusa Chrystusa.
Jehovah was die Reëlaar van die huwelik tussen Boas en Rut, en hy het dit ooreenkomstig sy liefderyke goedheid geseën; hy het dit gebruik om te verseker dat die koninklike geslagslyn van Juda wat tot Dawid en uiteindelik tot die Grotere Dawid, Jesus Christus, gelei het, nie onderbreek word nie.

Profesor teologii katolickiego Uniwersytetu Notre Dame w USA, jezuita John McKenzie napisał: „Nie ma żadnego historycznego dowodu ciągłości władzy kościelnej” (The Roman Catholic Church, Nowy Jork 1969, s.
Toe hy professor in die teologie aan Notre Dame was, het Jesuïet John McKenzie geskryf: “Daar bestaan nie geskiedkundige getuienis vir die hele ketting van opvolging van kerkgesag nie.”—The Roman Catholic Church (New York, 1969), bl.

Wierzono, że takie ofiary zapewnią ciągłość rodu, mnożenie się trzód i obfite plony.
Die deelnemers het geglo dat sulke offerandes sou verseker dat hulle bloedlyn behoue sou bly, dat hulle diere sou vermeerder en dat hulle land vrugbaar sou wees.

Corballis zauważył, że „istnieje zastanawiający brak ciągłości między ludźmi a innymi naczelnymi (...)
Corballis sê dat “daar ’n opvallende gaping tussen mense en die ander primate is . . .

To trzymanie się prawa (...) umożliwiło ciągłość sukcesji w dynastii królewskiej, która wydała szereg mądrych i dobrych monarchów (...).
Hierdie getrouheid aan die wet . . . het ’n opeenvolging van konings voortgebring waaronder daar talle wyse en goeie vorste was . . .

Użyta tutaj forma czasownika, tak po grecku, jak i po polsku, wskazuje na ciągłość działania.
En in die oorspronklike Grieks het hy ’n werkwoordvorm gebruik wat voortdurende handeling impliseer.

Prawdopodobnie jednak uznały, że jako cudzoziemki nie mają innego sposobu na podtrzymanie ciągłości rodu Lota.
Maar as vreemdelinge in die land het sy dogters gemeen dat dit die enigste manier was om te voorkom dat Lot se familie uitsterf.

Może wiesz, że zdaniem wielu ludzi „przyszłe życie” polega jedynie na ciągłości pokoleń.
Soos jy dalk weet, dink baie dat die enigste “toekomstige lewe” vir die dode die voortsetting van hulle geslagslyne is.

W gruncie rzeczy Biblia nie kładzie nacisku na ciągłość przepływu.
In werklikheid val die Bybelse klem nie op die kwessie van ononderbroke sirkulasie nie.

9 Fizycznie okaleczeni eunuchowie w Izraelu mogą uczestniczyć w oddawaniu czci prawdziwemu Bogu jedynie w ograniczonej mierze, a na dodatek znoszą upokorzenie, jakim jest niemożność posiadania potomstwa, które by zapewniło ciągłość ich rodom.
9 Buiten die feit dat letterlike eunugs net in ’n beperkte mate aan die aanbidding van die ware God kan deelneem, verduur hulle in Israel die groot vernedering dat hulle nie die vader van kinders kan word wat hulle familienaam kan laat voortduur nie.

Szybko stwierdził, że jej rodzina patrzy na niego z góry i traktuje prawie jak darmowego parobka, od którego się oczekuje, że spłodzi potomstwo, by zachować ciągłość rodu.
Hy het uit die staanspoor gevind dat die gesin op hom neersien en dat hy weinig meer as ’n onbetaalde werker was van wie daar verwag is om kinders te verwek sodat die familienaam kon voortbestaan.

Bardzo niepokoiła go okoliczność, że jeśli umrze bezdzietnie, wpłynie to na ciągłość dynastii Dawidowej.
Hy was meer bekommerd oor wat dit vir die Dawidiese koningslyn sou beteken as hy sonder ’n erfgenaam sou sterf.

Podobna radość zagości w sercu byłej nierządnicy Rachab, uwolnionej od fałszywego kultu i niemoralnego trybu życia, jak również w sercu przejętej skruchą Batszeby. Obie te kobiety zmartwychwstaną i wtedy usłyszą, że z woli Jehowy przyczyniły się do zachowania ciągłości linii przodków Jezusa Chrystusa (Mateusza 1:1-6, 16).
Ragab, die voormalige hoer, wat van onsedelikheid en valse aanbidding bevry is, asook die sondige maar berouvolle Batseba se hart sal ongetwyfeld met soortgelyke vreugde gevul word, want hulle sal ook uitvind dat Jehovah hulle toegelaat het om stammoeders van Jesus Christus te word.—Mattheüs 1:1-6, 16.

W czasie lata, gdy zmienia się im nauczyciel, mamy do czynienia z ciągłością danych, widoczną nawet na szczeblu okręgu.
Deur die somer, as hulle gaan van die een onderwyser na die volgende, het jy hierdie kontinuïteit van data wat hul selfs by die distrik vlak kan sien.

Biolog Ernst Mayr, zagorzały zwolennik ewolucji, przyznał, że „zapisowi kopalnemu brakuje ciągłości”. Jest tak dlatego, że nowe rodzaje organizmów pojawiały się nagle.
Hoewel die bioloog Ernst Mayr vas geglo het aan evolusie, het hy erken dat “die fossielverslag vol gapings is”, aangesien nuwe soorte organismes skielik daarin verskyn.

Również w tym wypadku Jehowa podjął odpowiednie kroki, aby ochronić swych sług i zapewnić ciągłość linii rodowej przepowiedzianego Nasienia.
In hierdie geval het Jehovah ook ingegryp om sy knegte en die lyn van die Saad te beskerm.