ciążenie oor Afrikaans

ciążenie

Noun, naamwoord onsydig

przytłaczanie ciężarem, przypieranie sporą masą

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

erns

swaartekrag

naamwoord

Zwykłe prawa natury, takie jak prawo ciążenia, nie wymagają prawodawcy.
Gewone natuurwette, soos swaartekrag, het nie ’n wetgewer nodig nie.

Soortgelyke frases

ciążyć
weeg

voorbeelde

W dobie obecnej — kiedy to rosnąca liczba młodych ponosi poważne konsekwencje emocjonalne z powodu zbyt wczesnej aktywności seksualnej, pozamałżeńskich ciąż, AIDS oraz innych chorób przenoszonych drogą płciową — biblijna rada, by ograniczyć seks do małżeństwa, (...) ma niezwykłą wartość i jest skuteczna. To jedyny sposób na ‚bezpieczny seks’” (Foster Cline i Jim Fay, Parenting Teens With Love and Logic).
In ’n tyd wanneer al hoe meer jong tieners die ernstige emosionele gevolge dra van voortydige seksuele aktiwiteit, buite-egtelike swangerskappe sowel as vigs en ander seksueel oordraagbare siektes, is die Skrif se raad om nie voorhuwelikse seks te hê nie . . . uiters toepaslik, die enigste ‘veilige seks’ en doeltreffend.”—Parenting Teens With Love and Logic.

Każdego z nas ograniczają prawa fizyczne, na przykład prawo powszechnego ciążenia, którego nie można bezkarnie zlekceważyć.
Almal se vryheid word deur fisiese wette beperk, soos die wet van swaartekrag, wat ’n mens nie kan ignoreer en ongedeerd daarvan afkom nie.

14 Ale jeśli jej mąż całkowicie milczy wobec niej dzień po dniu, to potwierdza wszystkie jej śluby albo wszystkie jej śluby wstrzemięźliwości, które na niej ciążą.
14 Maar as haar man van dag tot dag heeltemal stilbly teenoor haar, dan het hy al haar geloftes of al haar onthoudingsgeloftes wat op haar is, bekragtig.

Najpierw zachodzicie w ciążę, a potem krzyczycie”.
Julle raak swanger, en dan begin julle huil.”

Pomyśl na przykład o cierpieniach 12-letniej Marii z Angoli, sieroty, która wskutek gwałtu zaszła w ciążę.
Stel jou byvoorbeeld die lyding voor van die 12-jarige Maria, ’n Angolese weeskind wat verkrag is en swanger geword het.

Inne ogromnie naciągają definicję „pro-choice” i decydują się na aborcję, ponieważ ich zdaniem zaszły w ciążę w nieodpowiednim momencie albo też dowiedziawszy się o płci nie narodzonego dziecka, najzwyczajniej z niego rezygnują.
En party swanger vroue, wat die definisie van pro-keuse tot die uiterste voer, besluit om ’n fetus af te dryf omdat hulle meen dat dit net nie die regte tyd vir ’n swangerskap is nie of omdat hulle uitvind wat die geslag van die ongebore kind is en hulle eenvoudig nie die kind wil hê nie.

„Kiedy badania wykazały, że zaszłam w ciążę”, wspomina Judy, „mój chłopak natychmiast zażądał, żebym ją usunęła.
“Toe die uitslae van my swangerskapstoets aangedui het dat ek swanger is”, sê Judy, “het my kêrel onmiddellik daarop aangedring dat ek ’n aborsie ondergaan.

W Afryce oraz południowej i zachodniej Azji niemal dwie trzecie kobiet w ciąży ma anemię.
Byna twee derdes van die swanger vroue in Afrika sowel as in suidelike en westelike Asië ly klinies aan bloedarmoede.

Dzięki Mesjaszowi wszyscy ludzie okazujący wiarę mieli zostać uwolnieni od ciążącego na nich wyroku śmierci.
Die Messias sou die veroordeling tot die dood van die getroue mensdom verwyder.

Po jakichś czterech miesiącach ciąży rodzi od dwóch do ośmiu młodych, z których każde waży ponad kilogram.
Na ’n dratyd van omtrent vier maande word van twee tot agt kleintjies gebore, en elk weeg meer as ’n kilogram.

Chłopcy często namawiają swe sympatie, by przerwały ciążę
Kêrels probeer dikwels druk op meisies uitoefen om ’n aborsie te ondergaan

W podsumowaniu oświadczono: „Według prawa tego stanu (...) nie możemy żadnym przepisem zmusić kobiety w ciąży do wyrażenia zgody na jakąś inwazyjną metodę leczenia”.
Die Appèlhof het hulle beslissing opgesom deur te sê dat hulle “volgens die wet van hierdie Staat, . . . nie ’n geregtelike verpligting op ’n swanger vrou kan plaas om tot ’n indringende mediese prosedure toe te stem nie”.

Jakże nierozsądnie zachowaliby się mężczyźni i kobiety, którzy by orzekli, że nie podoba im się prawo ciążenia i nie będą się z nim liczyć!
Hoe onredelik sou dit tog vir mans en vroue wees om te besluit dat hulle nie van die swaartekragwet hou nie en om in stryd daarmee te handel!

Podobnie Jehowa Bóg i Jego umiłowany Syn na podstawie ofiary okupu nabyli potomstwo Adama i zapłacili za grzech ciążący na ludzkości.
Op soortgelyke wyse het Jehovah God en sy geliefde Seun die nageslag van Adam gekoop en hulle hulle sondeskuld op grond van Jesus se vergote bloed kwytgeskeld.

Co więcej, zespół nagłego zgonu niemowląt trzykrotnie częściej dotyka maluchy, których matki paliły w czasie ciąży.
Daarbenewens is die risiko van die sindroom van skielike sterfte by suigelinge drie keer hoër vir babas wie se moeders gedurende swangerskap gerook het.

„Stany Zjednoczone są w czołówce krajów rozwiniętych, jeśli chodzi o liczbę nastoletnich dziewcząt w ciąży” — czytamy w czasopiśmie U.S.News & World Report.
“Al klink dit dalk ongelooflik, kan die hele wêreldbevolking in die Amerikaanse staat Texas gehuisves word”, berig die tydskrif Vitality.

Gdy kobieta ta zaszła w ciążę z królem, ten dopilnował, by jej mąż zginął w bitwie.
Toe Dawid die vrou swanger gemaak het, het hy toegesien dat Uria op die slagveld sterf.

Podczas ciąży mogą się nasilić infekcje dróg moczowych, szyjki macicy i pochwy oraz żołądkowo-jelitowe, przez co wzrasta prawdopodobieństwo przedwczesnego porodu, jak też wystąpienia stanu przedrzucawkowego.
Urinêre, servikovaginale en gastroïntestinale infeksies kan gedurende swangerskap vererger en kan die gevaar van vroeggeboorte en preeklampsie vergroot.

Pogwałcenie ich pociąga za sobą poważne konsekwencje, tak jak zlekceważenie prawa ciążenia i skoczenie z wysokiego budynku prowadzi do kalectwa lub nawet śmierci (Galatów 6:7, 8).
Anders bring dit slegte gevolge mee, net so seker as wat ’n man wat die wet van swaartekrag verontagsaam en van die dak van ’n hoë gebou afspring, beserings sal opdoen (Galasiërs 6:7, 8).

+ 15 Jehowa oddalił ciążące na tobie wyroki.
+ 15 Jehovah het jou oordele verwyder.

Wspomniana na wstępie Judy postanowiła nie usuwać ciąży.
Judy, wat aan die begin genoem is, het besluit om nie ’n aborsie te ondergaan nie.

Pewnego dnia Sharon wybrała się do lekarza, bo myślała, że ma zapalenie wyrostka. Okazało się, że jest w trzecim miesiącu ciąży.
Op ’n dag het Sharon haar dokter besoek omdat sy gedink het dat sy blindedermontsteking het; dit het geblyk dat sy drie maande swanger is.

Dwa miesiące później byłam w ciąży”.
Twee maande later was ek swanger.”

Peggy Blue bała się, że od tego może zajść w ciążę.
Blou Bettie was bang dit gee haar kinders.

6 Szczególna wina ciąży na przywódcach religijnych, którzy kłamią.
6 Godsdiensleiers wat leuens vertel, is veral skuldig omdat hulle diegene wat hulle glo se kans op ewige lewe in gevaar stel.