Śluz oor Portugees

Śluz

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

muco

naamwoord manlike

Czy wymyślił, co to Śluz był dok?
Já descobriu o que era aquele muco da doca?

śluz

/ɕlus/ naamwoord manlike

biol. med. bezbarwna, ciągnąca się wydzielina gruczołów śluzowych

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

muco

naamwoord manlike

Kto umawia się z kobietą pełną krwi, śluzu i kości dziecka?
Quem sai com uma mulher cheia de sangue, muco e ossos de bebê?

gosma

naamwoord vroulike

Zrobiłem nam ze śluzu nasz domek ze snów.
Eu fiz uma casa de sonho toda de gosma pra gente!

lodo

naamwoord manlike

Zbierzcie wszystkie inne pokryte różowym śluzem kości i przynieście je tutaj.
Peguem todos os ossos com o lodo rosa e tragam aqui.

baba

naamwoord vroulike

By dać ci znać jak by pokryty śluzem potwór terroryzował okolice.
Para avisá-lo se monstros com baba estão aterrorizando o bairro.

fleuma

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

śluz roślinny
mucilagem

śluza
Eclusas · açudes · comportas · eclusa · travar

Śluza powietrzna Quest
ISS Quest

śluz zwierzęcy
Muco · fleuma · muco

śluza wodna
eclusa

Śluzy roślinne
mucilagem

voorbeelde

Powinniśmy wyrzucić twoją cylońską dupę przez śluzę.
Deveríamos jogar este cylon pela comporta ao espaço.

W sumie to patrzycie na substancję złożoną ze śluzu, tyrosynazy, lizyny i soli kuchennej.
Na verdade, isto é uma mistura concentrada de muco, tirosinase, lisina e cloreto de sódio.

Sprawdzić uszczelnienie śluz.
Checar chaves de vedação de ar.

Czekaj, bierzesz jego załogę? A jeśli wywalą cię przez śluzę?
Como sabes que não acaba contigo assim que saírem daqui?

Śluzy i zagęszczacze, także modyfikowane, pochodzące z chleba świętojańskiego, nasion chleba świętojańskiego lub z nasion rośliny guar
Produtos mucilaginosos e espessantes de alfarroba, de sementes de alfarroba ou de sementes de guará, mesmo modificados:

W śluzie powietrznej.
Na câmara de ar

Musimy zrobić to tak, by wyglądało, że przez przypadek... otworzyła się śluza głównego rezerwuaru.
Precisamos fazer parecer um acidente. Abra as comportas do reservatório principal.

Uruchamiane elektrycznie lub elektronicznie śluzy chroniące przed kurzem jako armatury zamykające i regulacyjne
Comportas de poeiras de accionamento eléctrico ou electrónico enquanto acessórios de corte e regulação

- Jesteś pewny, że nie wszedłeś w śluz na schodach?
– Tens a certeza de que não pisaste essa substância?

Konstrukcje (z wyłączeniem budynków prefabrykowanych objętych pozycją 9406) i części konstrukcji (na przykład mosty i części mostów, wrota śluz, wieże, maszty kratowe, dachy, szkielety konstrukcji dachów, drzwi i okna oraz ramy do nich, progi drzwiowe, okiennice, balustrady, filary i kolumny), z żeliwa lub stali; płyty, pręty, kątowniki, kształtowniki, profile, rury i tym podobne, przygotowane do stosowania w konstrukcjach, z żeliwa lub stali
Construções e suas partes (por exemplo: pontes e elementos de pontes, comportas, torres, pilonos ou pórticos, pilares, colunas, armações, estruturas para telhados, portas e janelas, e seus caixilhos, alizares e soleiras, portas de correr, balaustradas) , de ferro ou aço, exceto as construções prefabricadas da posição 9406; chapas, barras, perfis, tubos e semelhantes de ferro fundido, ferro ou aço, próprios para construções

Śluzy bębnowe z przegrodami
Válvulas rotativas

A jeśli przypadkiem wyleci przez śluzę, no to cóż, bywa.
E se ele, acidentalmente, cair de uma câmara de vácuo, paciência.

Wytwarzanie z niemodyfikowanych śluzów i zagęszczaczy
Fabricação a partir de produtos mucilaginosos e espessantes não modificados

Myślę, że to skoagulowany śluz nosowy.
Acho que é muco nasal coagulado.

Lexx, otwórz śluzę i zamknij jak przez nią przelecimy.
Lexx - aberto o entupimento de ar e fecha isto o muito momento pelo que nós somos.

Konstrukcje (z wyłączeniem budynków prefabrykowanych objętych pozycją 9406) i części konstrukcji (na przykład mosty i części mostów, wrota śluz, wieże, maszty kratowe, dachy, szkielety konstrukcji dachów, drzwi i okna oraz ramy do nich, progi drzwiowe, okiennice, balustrady, filary i kolumny), z żeliwa lub stali; płyty, pręty, kątowniki, kształtowniki, profile, rury i tym podobne, przygotowane do stosowania w konstrukcjach, z żeliwa lub stali
Construções e suas partes (por exemplo, pontes e elementos de pontes, comportas, torres, pórticos, pilares, colunas, armações, estruturas para telhados, portas e janelas, e seus caixilhos, alizares e soleiras, portas de correr, balaustradas), de ferro fundido, ferro ou aço, excepto as construções pré-fabricadas da posição 9406; chapas, barras, perfis, tubos e semelhantes de ferro fundido, ferro ou aço, próprios para construções

— Planowanie pracy śluzy (długo- i średnioterminowe)
— Programação das eclusagens (longo e médio prazos),

W tym wypadku Komisja uznała za zgodne z art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu odszkodowania dla zakładów oczyszczania małży w wyniku zanieczyszczenia śluzami roślinnymi w 1997 r.
Nesse caso, a Comissão tinha considerado conformes com o artigo 87.o, n.o 2, alínea b), do Tratado as indemnizações das empresas de depuração de crustáceos e moluscos na sequência da poluição causada pelos mucilaginosos em 1997.

Niszcząc wszystkie dworce, kanały, doki, śluzy, statki, lokomotywy skazujemy nasz naród na powrót do średniowiecza.
Se destruíres tudo, o nosso país irá de volta para a Idade Média.

Uszkodzone śluzy powietrzne.
Câmara de ar deficiente.

Tak, ale straciłem wodoszczelną śluzę.
Sim, mas perdi meu selo impermeável.

Jeśli puszczę ten przycisk, śluza się zablokuje.
Se tirar meu dedo deste botão, colocará a câmara em bloqueio total.

Soki i ekstrakty roślinne; substancje pektynowe, pektyniany i pektan; agar-agar i pozostałe śluzy i zagęszczacze, nawet modyfikowane, uzyskiwane z produktów roślinnych:
Sucos e extratos vegetais; matérias pécticas, pectinatos e pectatos; ágar-ágar e outros produtos mucilaginosos e espessantes, derivados dos vegetais, mesmo modificados:

pomoc dla kierownika śluzy/mostu przy podejmowaniu krótkoterminowych decyzji dotyczących planowania cyklu pracy śluzy i mostu, dzięki prezentacji – w postaci elektronicznej – dziennika pracy śluzy, wykorzystaniu bazy danych i rejestracji czasów oczekiwania;
Facilitando ao operador da eclusa/ponte as decisões de planificação a curto prazo do ciclo de eclusagem ou de manobra da ponte através de um diário electrónico da eclusa/ponte, uma base de dados e o registo dos tempos de espera;

Znajomość kształtu, układu i wyposażenia śluz i mostów, śluzowania (procesu śluzowania), rodzajów śluz, pachołów i schodów itp.
Conhecimento da forma, estrutura e instalações das eclusas e pontes, eclusagem (processo), tipos de eclusas, cabeços de amarração e escadas, etc.