Bawaria oor Portugees
Bawaria
pl
geogr. adm. kraj związkowy w południowej części Republiki Federalnej Niemiec ze stolicą w Monachium;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Baviera
pl
Kraj związkowy w południowych Niemczech, mający powierzchnię 70 553 km2, ponad 12 400 000 mieszkańców. Stolicą landu jest Monachium.
Ulrike zdecydowała się zostać pielęgniarką w szpitalu wojskowym kierowanym przez zakonnice w Bawarii.
Ulrike decidiu ser enfermeira em um hospital militar da Baviera.
Bavária
Dla uczczenia naszej nowej przyjaźni ż Bawarią znacznie szybciej.
Para aproveitar nossa amizade com Bavária mais rapidamente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
bawaria
pl
przest. piwiarnia, podrzędna restauracja
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
baviera
Tytuł: Program pomocy technologicznej dla bawarii — przedłużenie programu pomocy
Denominação: Programa de auxílios a favor das tecnologias da Baviera — prorrogação do regime de auxílio
bavária
Dla uczczenia naszej nowej przyjaźni ż Bawarią znacznie szybciej.
Para aproveitar nossa amizade com Bavária mais rapidamente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Baviera
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hrabia Friedrich z Bawarii jest jednym z najzamożniejszych arystokratów w całej Europie.
Esta noite asOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W Bawarii młodzi antysemici uczyli się wojskowego drylu w organizacjach paramilitarnych.
O nosso trabalho é fazer com que não te magoes demaisLiterature Literature
W ramach tych programów trzy środki (jeden we Włoszech i dwa we Francji) stanowiły pomoc inwestycyjną dla MŚP w obszarach objętych pomocą, w ramach dwóch brytyjskich programów zapewniono zachęty podatkowe na rzecz inwestycji z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka, jeden niemiecki program stanowił wsparcie MŚP w sektorze przetwórstwa spożywczego, natomiast w ramach drugiego udzielano pomocy dla MŚP w Bawarii, w ramach dwóch francuskich programów i jednego belgijskiego zaoferowano ogólne wsparcie MŚP, natomiast w ramach trzeciego środka brytyjskiego umożliwiono korzystne opodatkowanie udziałów w danym przedsiębiorstwie w odniesieniu do zatrudnienia i zatrzymywania wykwalifikowanych pracowników przez mniejsze przedsiębiorstwa, z których wzrostem związane jest większe ryzyko.
Sabe o quão é chato ter quinze anos e estar presa nesse corpo pré- histórico?EurLex-2 EurLex-2
Procompsognathus Triassicus, znaleziony przez Frassa w Bawarii w
Não quero ir para casa.De maneira algumaopensubtitles2 opensubtitles2
Program zwalczania choroby Aujeszky, który został wprowadzony w Bawarii, w Niemczech, został uprzednio zatwierdzony decyzją Komisji #/WE
A presente ficha contém os principais elementos do caderno de especificações para efeitos de informaçãoeurlex eurlex
Bavaria i Bavaria Italia twierdzą po pierwsze, że skoro Bawaria jest krajem, rejestracja ch.o.g. o takiej samej nazwie, w sytuacji gdy żaden szczególny czynnik tego nie uzasadnia, stanowi naruszenie art. 2 ust. 2 lit. b) rozporządzenia nr 2081/92.
Não podemos rescrever o roteiro todoEurLex-2 EurLex-2
W trakcie postępowania Niemcy wycofały się jednoznacznie z wcześniejszego stanowiska, iż także płatności z tytułu oprocentowania krótkoterminowych depozytów oraz spłaty i odsetki z pożyczek, które nadal otrzymywał Wolny kraj związkowy Bawaria, należy uznać za składniki wynagrodzenia.
As pegas estäo alvoraçadasEurLex-2 EurLex-2
9 – Na rozprawie Komisja podkreśliła, że sytuacja spółki Bawaria w sprawie przed sądem krajowym jest „typową sytuacją sprzedawców używanych samochodów w Polsce”.
A carne será cortada, armazenada e transportada nas condições do presente artigo, dos artigos #o, #o, #o e #o e do anexoEurLex-2 EurLex-2
ROZDZIAŁ DWUDZIESTY ÓSMY BAWARIA Malone słuchał Isabel Oberhauser
Traga uma ambulância Highway # # perto da casa o velho Carlson.FastLiterature Literature
Szparagi z Frankonii są uprawiane na typowych frankońskich obszarach iłów kajprowych, jak również na piaszczystych glebach Jury, pagórkowatych terenów i obszarze kajprowym północnej Bawarii, Wyżyny Frankońskiej, jak i pasm górskich Spessaart i Rhön, przeciętnie na wysokości 200–300 metrów.
Por que é que nunca nos disseste isso antes?EurLex-2 EurLex-2
MONACHIUM, BAWARIA
Solange... venham.Natalia, como você está lindaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W Bawarii odsetek ten wynosił 49,5.
Tecnicamente falando, na verdade ele não é um assassinoLiterature Literature
Nie mogłoby zatem dojść do sytuacji, w której BayernLB nie zapłaciłby nic, jeśli Bawarski Związek Kas Oszczędnościowych zobowiązałby się w stosunku do Wolnego kraju związkowego Bawarii do ponoszenia całości strat.
Bom, foi um prazer!EurLex-2 EurLex-2
Schrobenhausener Spargel zostały również wpisane do bazy danych zawierających informacje o specjalnościach regionalnych Bawarii, co stanowi potwierdzenie szczególnego charakteru i niepowtarzalności produktu.
Disse-te tudoEurLex-2 EurLex-2
Kraj związkowy Turyngii wyjaśnia ponadto, że wynikła z tej zapłaty wierzytelność kraju związkowego Bawarii wobec przedsiębiorstwa joint venture na kwotę 41,4 miliona DEM oraz inne wierzytelności kraju związkowego Bawarii wobec tej spółki na kwotę 9 milionów DEM, zostały w dniu 7 listopada 1995 r. ostatecznie nabyte przez TAB za cenę wynoszącą 15 milionów DEM.
Naturalmente, decidiu manufaturar!- IssoEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając projekt opinii (CdR #/# rev.#) przyjęty dnia # czerwca # r. przez Komisję Rozoju Zrównoważonego (sprawozdawca: Emilia Müller, minister ds. federalnych i europejskich w kancelarii stanu kraju związkowego Bawaria, DE/EPP
Foi realizada uma avaliação qualitativa em alguns sectores e subsectores considerados não expostos a risco de fuga de carbono, com base nos critérios quantitativos previstos no artigo #.o-A, n.os # e #, da Directiva #/#/CEoj4 oj4
W tym znaczeniu Sąd uzasadnił odróżniający charakter oznaczenia „NEUSCHWANSTEIN” tym, że pozwala ono właściwemu kręgowi odbiorców na skojarzenie towarów i usług objętych spornym znakiem towarowym z Wolnym Krajem Bawarią.
Se calhar, não te lembras, mas aos doze anos tive aulas para a comunhãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
124 W opinii kraju związkowego Turyngii, stwierdzenie to oparto na błędzie w ustaleniach faktycznych oraz na błędnej ocenie prawnej, ponieważ, biorąc pod uwagę tak łączną kwotę gwarancji udzielonej przez kraj związkowy Bawarii (54,7 miliona DEM), jak i kwotę wierzytelności, której ta ostatnia się zrzekła wobec PBK (3 miliony DEM), Komisja dwukrotnie uwzględniła tę samą pomoc.
É que se não te alimentas como deve ser, nenhum desses truquezinhos funciona bemEurLex-2 EurLex-2
Niemcy przedłożyły uzasadnienia w celu uzyskania statusu zatwierdzonej hodowli w strefie niezatwierdzonej dla hodowli w Bawarii i Badenii-Wirtembergii w odniesieniu do VHS i IHN, jak również przepisy krajowe zapewniające zgodność z wymogami dla utrzymania zatwierdzonego statusu
America está tentando colocar esse lunático fora de circulaçãoeurlex eurlex
Opierając się na przedłożonych informacjach, należy zatem założyć, że środek sprzyja niektórym przedsiębiorstwom (kółkom rolniczym) w Bawarii.
Encontramos a coruja!EurLex-2 EurLex-2
Ponadto nie da się merytorycznie porównać wkładów, ponieważ zgodnie z wyjaśnieniami Niemiec za ciche udziały płaci się wyłącznie stałe wynagrodzenie rynkowe, a za wniesienie kapitału Wolnego kraju związkowego Bawarii zapłacono wynagrodzenie częściowo w formie stałej opłaty, a częściowo, jak podają Niemcy, oczekiwanym wzrostem wartości.
Certo, tenho te evitadoEurLex-2 EurLex-2
W królestwie Bawarii!
Mais real que a realidadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto kraje związkowe Turyngii i Bawarii – ten ostatni za pośrednictwem Bayerische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung, bawarskiej agencji krajowej właściwej do spraw finansowania infrastruktury (zwanej dalej „LfA”) – przyznały przedsiębiorstwu joint venture subwencje i dotacje inwestycyjne.
Vou tentar falar com alguns dos candidatosEurLex-2 EurLex-2
Urodził się 12 stycznia 1893 w Sanatorium Marienbadzkim w Rosenheim, w Bawarii.
no que se refere a terceiros, a utilização de uma aeronave desde o momento em que os motores são accionados para circulação na placa ou descolagem até ao em que, na placa, os motores ficam completamente paradosWikiMatrix WikiMatrix
Teraz jesteś w Bawarii.
Estava pensando se vai me dizer porque estamos na ChinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.