Coaching oor Portugees

Coaching

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Coaching

Coaching jest szerszym pojęciem i może zawierać mentoring, ale wykracza poza jego ramy.
Coaching – conceito abrangente que pode incluir o mentoring, mas que vai mais além.

coaching

Noun, naamwoord manlike

rodzaj interakcji, w której coach ma wpływ na klienta

voorbeelde

Coaching w zakresie sektora medycznego
Treino na área da medicina

Liczba ukończonych bloków 30 godzin mentoringu/coachingu dla grupy od trzech do ośmiu pedagogów
Número de módulos de 30 horas de mentoria/coaching dispensados a um grupo de 3 a 8 pedagogos

Główny nacisk w trakcie coachingu kładzie się na interakcję i ćwiczenia w grupach.
As ações de coaching colocam a tónica na interação e em exercícios em grupos.

Organizacja, urządzanie i przeprowadzanie imprez dydaktycznych, wykładów, treningów, coachingu, szkoleń, seminariów i warsztatów
Organização, planeamento e realização de aulas teóricas, palestras, treinos, coaching, cursos de formação, seminários e "workshops"

Informacje online dotyczące coachingu w dziedzinie diety i zdrowego trybu życia
Informações em linha relacionadas com acompanhamento em matéria de dietas e hábitos de vida saudáveis

Szkolenia i coaching dla pracowników przedsiębiorstw, w szczególności przedsiębiorstw rozwijających się i nowo powstałych
Formação e coaching de colaboradores de empresas, em especial empresas emergentes e em fase de arranque

Usługi szkolenia i coachingu związane z konsultingiem w dziedzinie rozwoju osobistego
Serviços de formação e orientação relacionados com consultoria em matéria de desenvolvimento pessoal

Publikacje elektroniczne, mianowicie czasopisma fachowe i serie artykułów w dziedzinie coachingu i organizacji, zapisane na nośnikach komputerowych
Publicações electrónicas, nomeadamente, revistas e séries de artigos escritos no domínio do treino e organização registado em meios informáticos

świadczenie usług doradztwa polegających na coachingu i usług doradztwa na rzecz banków, instytucji finansowych, eksporterów, producentów towarów wywożonych, zwłaszcza małych i średnich przedsiębiorstw i spółdzielni.
serviços de consultoria, prestados por serviços de mentoria e aconselhamento, a bancos, instituições financeiras, produtores-exportadores de bens para exportação, especialmente pequenas e médias empresas e cooperativas.

Coaching i inne środki przygotowawcze: Bezrobotni pracownicy mogą otrzymać pomoc w zakresie technik szukania pracy, pomoc doradczą i informacyjną, zaproszenia na targi pracy, pomoc w pisaniu wniosków o zatrudnienie i życiorysu.
Coaching e outras medidas de preparação: Os trabalhadores desempregados podem ser ajudados na procura de emprego, através de aconselhamento e orientação, visitas a feiras de emprego, assistência na elaboração de CV e apresentação de candidaturas.

– Komisja zapewni wsparcie dla krajowych punktów kontaktowych między innymi poprzez regularne spotkania przed ogłoszeniem zaproszeń, szkolenia, coaching, wzmacnianie specjalnych struktur wsparcia i ułatwianie ponadnarodowej współpracy między nimi (np. wykorzystując działalność krajowych punktów kontaktowych w poprzednich programach ramowych); W porozumieniu z przedstawicielami państw członkowskich Komisja opracuje minimalne normy funkcjonowania tych struktur wsparcia, w tym normy dotyczące ich roli, struktury, warunków, przepływu informacji z Komisji przed wystosowaniem zaproszenia do składania wniosków oraz unikania konfliktów interesów;
– A Comissão assegurará o apoio aos pontos de contacto nacionais, nomeadamente mediante reuniões regulares antes dos convites à apresentação de propostas, formação, tutoria, reforço das estruturas de apoio específico e promoção da cooperação transnacional entre estas (por exemplo, com base em atividades dos Pontos de Contacto Nacionais em anteriores Programas-Quadro); A Comissão irá definir, com o acordo de representantes dos Estados-Membros, normas mínimas para o funcionamento destas estruturas de apoio, inclusive no que respeita à sua função, estrutura e modalidades, ao fluxo de informações da Comissão antes dos convites à apresentação de propostas, e à prevenção de conflitos de interesses;

Usługi dostawcy usług aplikacji obejmujące oprogramowanie do gromadzenia, integrowania, oczyszczania, zarządzania, analizowania, aktualizacji, przewidywania i rozkładu danych w celu polepszenia wyników marketingowych, produktywności marketingowej, segmentacji klientów, pomiaru kampanii marketingowych, wyników sprzedażowych, produkcyjności siły sprzedażowej, raportowania sprzedażowego, coachingu sprzedażowego, szkolenia sprzedażowego, planowania sprzedażowego oraz analityki sprzedażowej i marketingowej
Fornecimento de serviços aplicacionais (ASP), incluindo software para recolha, integração, limpeza, gestão, análise, actualização, previsão e distribuição de dados com vista a melhorar a eficácia do marketing, a produtividade do marketing, a segmentação dos clientes, a medição de campanhas de marketing, os resultados das vendas, a produtividade da força de vendas, os relatórios de vendas, o treino em vendas, a formação em vendas, o planeamento das vendas e a análise das vendas e do marketing

Środki w zakresie coachingu nie podlegają outsourcingowi.”
As medidas de acompanhamento não podem ser externalizadas.»

Działania o charakterze coachingu i inne działania przygotowawcze (Valmennukset ja muut valmentavat toimenpiteet)
Medidas de acompanhamento profissional (coaching) e outras medidas preparatórias (Valmennukset ja Muut valmentavat toimenpiteet)

W tym kontekście, coaching, w ramach którego działające organizacje producentów dawałyby przykład innym organizacjom producentów, grupom producentów lub indywidualnym producentom owoców i warzyw, mógłby skompensować tę przeszkodę, w związku z czym powinien on zostać uwzględniony w celach organizacji producentów w sektorze owoców i warzyw.
Neste contexto, o acompanhamento, através do qual as organizações de produtores a funcionar mostram o caminho a outras organizações de produtores, agrupamentos de produtores ou produtores individuais de frutas e produtos hortícolas, poderia eliminar esse obstáculo, devendo, por conseguinte, ser incluído entre os objetivos das organizações de produtores no setor das frutas e produtos hortícolas.

Z tego względu należy również wspierać warsztaty, coaching, demonstracje, działalność informacyjną oraz krótkoterminowe programy wymiany oraz wizyt w gospodarstwach i lasach.
Por conseguinte, deverá ser também prestado apoio a sessões de trabalho e de acompanhamento, atividades de demonstração, ações de informação e ainda a visitas e programas de intercâmbio de curta duração a explorações agrícolas e florestais.

zaleca państwom członkowskim wymianę i dalszy rozwój sprawdzonych praktyk w zakresie wspierania różnorodności w miejscu pracy, np. coaching, wspieranie rozpoczynania działalności, programy integracji, praca subwencjonowana, grupy dyskusyjne, plany dywersyfikacji, indywidualna poradnictwo, szkolenia językowe i poszerzające umiejętności oraz kampanie antydyskryminacyjne;
Propõe que os Estados-Membros procedam ao intercâmbio e desenvolvimento de boas práticas na promoção da diversidade no local de trabalho, por exemplo, aconselhamento, apoio ao lançamento de empresas, programas de integração, trabalho subsidiado, grupos especializados, planos de diversificação, acompanhamento individual, formação linguística e de competências e campanhas de luta contra a discriminação;

wspierać również wspólne programy mentoringu, coachingu, pomocy technicznej oraz inne usługi świadczone z myślą o innowatorach, w ramach sieci takich jak Europejska Sieć Przedsiębiorczości, klastry, platformy paneuropejskie, takie jak Startup Europe, regionalne i lokalne podmioty innowacyjne, publiczne, lecz również prywatne, w szczególności inkubatory i ośrodki innowacji, które mogłyby zostać połączone, aby sprzyjać partnerstwom między innowatorami.
Apoiará também programas conjuntos de mentoria, acompanhamento profissional, assistência técnica e outros serviços que são prestados próximo dos inovadores, através de redes como a Rede Europeia de Empresas (EEN), agregados, plataformas pan-europeias como a Startup Europe, agentes de inovação regionais e locais, públicos mas também privados, em especial incubadoras e plataformas de inovação que poderiam além disso ser interligadas para favorecer o estabelecimento de parcerias entre inovadores.

Wysokości stawek jednostkowych określone w odniesieniu do rodzajów operacji objętych stawką jednostkową 4 zostaną dostosowane, gdy przepisy dotyczące coachingu zawodowego zmienią się zgodnie z niderlandzkim prawem.
Os montantes dos custos unitários fixados para os tipos de operação 4 serão ajustados quando as regras e a regulamentação relativas ao coaching profissional forem alteradas em conformidade com a legislação neerlandesa.

Prawdopodobnie jednak pewna liczba zwolnionych pracowników znajdzie nową pracę po procesie coachingu, szacuje się więc, że środkiem tym zostanie objętych około 500 pracowników.
No entanto, é provável que alguns dos trabalhadores despedidos encontrem um novo emprego após o processo de orientação e, como tal, estima-se que cerca de 500 trabalhadores venham a participar nesta medida.

Coaching przez internet
Orientação através da Internet

Uczestnicy będą mogli skorzystać z poradnictwa i doradztwa w zakresie przekwalifikowania, wsparcia w poszukiwaniu pracy, coachingu, informacji na temat dostępnych szkoleń, środków służących promocji przedsiębiorczości oraz porad dotyczących zakładania przedsiębiorstwa. – Szkolenie zawodowe: pracownikom zostaną zaproponowane różne rodzaje szkoleń dostosowanych do ich potrzeb określonych przez doradców świadczących swoje usługi.
Os participantes irão beneficiar de aconselhamento e orientação na transição profissional, ajuda à procura de emprego, coaching, informação sobre as ofertas de formação disponíveis, promoção do empreendedorismo e aconselhamento na criação de empresas, etc. – Formação profissional: Aos trabalhadores serão propostos vários tipos de formações adaptadas às suas necessidades, tal como identificadas pelos conselheiros que prestam serviços de aconselhamento.

Planowanie, organizowanie oraz prowadzenie wykładów, kursów, seminariów, kongresów, szkoleń, kształcenia oraz dokształcania w zakresie medycyny, w szczególności w zakresie zdrowego stylu życia, coachingu, treningu mentalnego, usługi wydawnictwa (z wyjątkiem prac drukarskich), w szczególności publikowanie i wydawanie książek, podręczników, czasopism, gazet, magazynów, periodyków, broszur, katalogów i rozpraw naukowych każdego rodzaju, także w postaci elektronicznych mediów, w szczególności w internecie
Planeamento, organização e realização de palestras, cursos, seminários, congressos, cursos, ações de formação inicial e contínua na área da medicina no seu sentido mais lato, em especial estilos de vida saudáveis, acompanhamento técnico, treino mental, serviços de editoras (com exceção dos trabalhos de impressão), em especial publicação e edição de livros, manuais, revistas, jornais, revistas ilustradas, periódicos, brochuras, catálogos e tratados científicos de todos os tipos, também em suporte eletrónico, em especial na Internet

MŚP skorzystają też z takich środków wsparcia jak nawiązywanie kontaktów w sieci, szkolenia, coaching i doradztwo.
As PME beneficiarão igualmente de medidas de apoio como, por exemplo, ligação em rede, formação, tutoria e aconselhamento.

należy wspierać konkurencyjność MŚP poprzez coaching/opiekę mentorską w celu: zapewniania wsparcia w zakresie budowania zdolności i pomocy technicznej, rozpowszechniania najlepszych praktyk, wspierania współpracy między organizacjami MŚP.
apoiar a competitividade das PME através de orientação/tutoria com vista a reforçar as capacidades e prestar assistência técnica, divulgar boas práticas, apoiar a cooperação entre as organizações de PME.