co więcej oor Portugees

co więcej

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

além disso

bywoord

Co więcej, dzięki logistyce poprawia się kondycja środowiska.
Além disso, a logística contribui para o desempenho ambiental.

verdadeiramente

bywoord

usado como adjectivo: verdadeiramente

voorbeelde

Autorytet był czymś, nad czym dużo myślał i co traktował priorytetowo.
Ter autoridade é uma coisa sobre a qual ele pensa muito e considera prioridade.

A co więcej, odpowiadało jego budżetowi.
Mais do que isso: condizia com seu orçamento.

Co więcej, nie wymaga specjalnego przeszkolenia ani szczególnej sprawności fizycznej — wystarczą dobre buty.
Além do mais, não exige treino especializado, nem ser atleta — apenas um bom calçado.

Co więcej, Księżyc przynajmniej widać z Amsterdamu.
Na verdade, era ainda mais distante que a lua, pois esta, pelo menos, pode ser vista de Amsterdam.

Co więcej, niektóre z głosów liczą się bardziej.
Além do mais, algumas cabeças contam mais do que outras.

Co więcej, wampiry nie istnieją.
Além disso, não há tal coisa como vampiros.""

Co więcej, jak wynika z wykładni art. 7 ust. 2 dyrektywy 93/13, jest odwrotnie.
Antes pelo contrário, conforme se retira da interpretação do artigo 7.°, n.° 2, da referida diretiva.

Co więcej, charakter produktu i struktura sprzedaży przedsiębiorstwa pozwalają Komisji stwierdzić, iż ryzyko obejścia tych zobowiązań jest ograniczone
Por outro lado, atendendo à natureza do produto e à estrutura de vendas da empresa em questão a Comissão considera que os riscos de evasão ao compromisso são limitados

Co więcej, na twardej drewnianej podłodze rozbolały go kolana, a marynarka pokryła się kurzem.
Além disso, seus joelhos doíam devido ao chão de madeira e seu paletó estava coberto de poeira.

Te "orzeczenia” z zewnątrz, niepoparte znajomością faktów, nie są znaczące i co więcej, oznaczają ingerowanie w sprawy wewnętrzne.
Estes "juízos” feitos por quem está de fora e sem um conhecimento real dos factos não têm sentido, e, mais, representam uma intromissão nos assuntos internos russos.

Co więcej, badania wykazały, że stan jamy ustnej ma ścisły związek z ogólnym stanem zdrowia.
Além disso, pesquisas mostram que a saúde bucal está diretamente relacionada à saúde em geral.

Co więcej, obniżyły się jej ciśnienie krwi, tętno w spoczynku i cholesterol - wszystko bez pomocy leków
E mais: sua pressão arterial, seu pulso normal em repouso e seu colesterol caíram — sem recorrer a qualquer medicação.

– Co więcej, sugeruję, że pani klientka właśnie popełniła krzywoprzysięstwo.
"""Além disso, eu estou sugerindo a sua cliente apenas perjured si mesma."

Wykładam na uczelni, co więcej, mam wystarczająco dużo problemów w moim
Dou aulas na faculdade e, além do mais, tenho problemas que cheguem na minha...""

Co więcej, każdy z tych produktów jest pełnowymiarową książką, a nie T-shirtem, telefonem komórkowym czy też batonikiem.
E todos esses produtos são livros completos, não camisetas, celulares ou lanchonetes.

Co więcej, istnieją znaczące bariery wejścia i rozwoju na właściwych rynakch.
Será ainda de referir que existem barreiras significativas à entrada e à expansão nos mercados relevantes.

Co więcej państwo udzieliło gwarancji dla awaryjnego wsparcia płynnościowego, zapewnionej przez Bank Centralny Irlandii.
O Estado concedeu ainda garantias em relação ao apoio de emergência à liquidez («ELG») prestado pelo Banco Central da Irlanda.

Czego więcej pan oczekuje?
O que espera além disso?

Co więcej, uproszczenie nie będzie się odnosić wyłącznie do procedur celnych, ale także do przyszłych umów handlowych.
Além disso, a simplificação deverá ser aplicada não só aos procedimentos aduaneiros, mas também às futuras disposições em matéria de trocas comerciais.

Co więcej, szereg unijnych umów o wolnym handlu (FTA) zawiera rozdziały dotyczące zamówień publicznych.
Além disso, vários dos acordos de comércio livre (ACL) da UE contêm capítulos sobre contratos públicos.

Co więcej, dostanie się do więzienia twojego ojca, bez jego wiedzy, to najłatwiejsza rzecz, którą mogę zrobić.
Além disso, entrar na prisão de teu pai... sem que ele note, é algo que faço facilmente.

Co więcej można zrobić, aby ułatwić transgraniczną dystrybucję produktów finansowych przez pośredników?
Que mais pode ser feito para facilitar a distribuição transfronteiras de produtos financeiros através de intermediários?

Co więcej, wnotatce podano, że rzeźbę przeniesiono tam per suggerimento del artista.
E, ainda por cima, que a escultura fora transferida para lá per suggerimento del artista.

Coop, czego więcej chcesz?
Coop, que mais é que queres?

Co więcej, istnieje wiele transakcji, które są realizowane bez wykorzystania rachunku płatniczego (np. przekazy pieniężne dla klientów niebankowych).
Acresce que muitas operações são efectuadas sem necessidade de utilização de uma conta de pagamento (por exemplo, remessas em dinheiro para clientes não bancários).