dołączyć się
juntar-se a
Dołącz oor Portugees
Dołącz
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Ingressar
Dołączyliśmy do Marynarki Wojennej jak nasi ojcowie i dziadkowie.
Nós ingressamos na Marinha, como nossos pais e avós antes de nós.
Participar
Dołączę w przyszłym tygodniu.
Participarei semana que vem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
dołączyć
acrescentar · adicionar · agregar · anexar · apensar · associar · atrelar · efetuar a adesão · expor · incluir · ingressar · juntar · juntar-se a · junção · participar · unir
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wtedy i von Liszt dołączył do burdy.
Caro de mais para o Exército?Literature Literature
Administrator rachunku może nałożyć wymóg, aby do przedkładanych dokumentów dołączono tłumaczenie przysięgłe na język określony przez krajowego administratora.
Eu não fui a responsável por esse aspecto na sua programaçãoEurLex-2 EurLex-2
Wkrótce inni do ciebie dołączą.
Todavia, o procedimento simplificado só será aplicado se a Comissão verificar, após a fase de pré-notificação (ver pontos #-#), que se encontram preenchidos todos os requisitos materiais e processuais previstos nas secções relevantes dos respectivos instrumentosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku specjalnej pisemnej zgody posiadacza, może być dołączona w tym miejscu informacja niezwiązana z administrowaniem prawem jazdy lub bezpieczeństwem drogowym; takie uzupełnienie nie powinno zmieniać w żaden sposób wykorzystania wzoru jako prawa jazdy.
Você trouxe nossos calções?not-set not-set
Czy chce dołączyć do ZBZ?
Enviem um médicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obecnie mamy wiele teleskopów w Andach w Chile. Wkrótce dołączą do nich nowe z większymi możliwościami.
Tenho de tê- lo!ted2019 ted2019
Joey i Aggie dołączyły do Meg i Gali w poczekalni.
A ligação às proteínas plasmáticas do aliscireno é moderada (# %) e independente da concentraçãoLiterature Literature
Do opinii zostanie dołączone sprawozdanie zawierające ocenę bezpieczeństwa substancji dokonaną przez Komitet wraz z uzasadnieniem wniosków końcowych.
Porra, Paulie!EurLex-2 EurLex-2
Stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii we Wspólnym Komitecie EOG, dotyczące proponowanej zmiany Protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami, opiera się na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu EOG dołączonym do niniejszej decyzji.
Não, ele não é um espiãoEuroParl2021 EuroParl2021
Zatwierdza się w imieniu Unii deklarację dołączoną do umowy.
Pois, agora, há este sítios magníficos.Estas comunidades. Onde não tem que se preocupar com o cortar da relva, ou com limpar a neveEurlex2019 Eurlex2019
To dobrze, że dołączyłeś do gry.
Bem, estou aqui para participar do filmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W drodze odstępstwa od art. 5 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, zgoda udzielana jest wnioskodawcom, którzy przed dniem 1 kwietnia każdego roku złożą odpowiednim organom państwa członkowskiego, w którym znajduje się ich siedziba i w którym są zarejestrowani do celów VAT, wniosek z dołączonym dowodem stwierdzającym, że w ciągu każdego z dwóch poprzednich lat kalendarzowych przywozili do Wspólnoty lub z niej wywozili co najmniej 25 ton przetworów mlecznych objętych rozdziałem 04 Nomenklatury Scalonej.
Tenho os teus resultados de ADN.Sim e?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
– Witajcie – odzywa się cicho. – Dziękuję, że do nas dołączyliście
Não esta feliz por perguntar?Literature Literature
(9)Załącznik 1 do projektu wspólnej decyzji Komitetu Stowarzyszenia dołączony do niniejszej decyzji powinien obowiązywać do dnia 31 grudnia 2026 r. Konieczne będzie również przeprowadzenie przeglądu śródokresowego w 2020 r., umożliwiającego stronom dokonanie dostosowań w drodze decyzji Komitetu Stowarzyszenia.
Se vais falar com o Lowenstein a pensar que ele telefona ao governadorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Producent może dołączyć do wniosku sprawozdanie z przeprowadzonych badań.
Diga adeus, " meu amor "- Meu bem... eu preciso!EurLex-2 EurLex-2
To Robert z Weyerhammer Paper, który dołączy do nas jako sędzia w finałach.
Parece que sim em todos os lugares, excepto nesta sua torre de vidroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chodźmy i dołączmy do zabawy.
Concordo totalmenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dołącz do nas.
O inquérito revelou que o produtor-exportador chinês reunia todas as condições para que lhe fosse concedido o TEMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I tak wkrótce do nich dołączymy
Quero comprá- lasopensubtitles2 opensubtitles2
Jeżeli używane są obrazy nieruchome, mogę one być ponumerowane lub można do nich dołączyć opis wyjaśniające sekwencję;
No estado estacionário, as concentrações plasmáticas de bosentano foram # a # vezes mais elevadas do que as que se registaram com a administração de apenas bosentanoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zgodnie z art. 2 ust. 6a lit. e) Komisja wkrótce po wszczęciu postępowania przedstawi stronom dochodzenia, za pośrednictwem notatki dołączonej do akt do wglądu zainteresowanych stron, informacje o odpowiednich źródłach, w tym, w stosownych przypadkach, o wyborze odpowiedniego reprezentatywnego kraju trzeciego, który Komisja zamierza wykorzystać do określenia wartości normalnej na podstawie art. 2 ust. 6a) rozporządzenia podstawowego.
firma, endereço, correio electrónico, números de telefone e fax, e pessoa a contactareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do materiałów dowodowych dołączono narzędzie zbrodni, ale nie udało się go powiązać z żadnym podejrzanym.
um acordo para certos ramos de actividade numa dada regiãoLiterature Literature
Do wniosków o pozwolenia na wywóz mleka i przetworów mlecznych wywożonych jako produkty objęte kodem CN 0406 30, o których mowa w art. 11 ust. 6 tiret trzecie rozporządzenia (WE) nr 800/1999, należy dołączyć kopię upoważnienia do zastosowania właściwej procedury celnej.
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Agosto de #, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolasEurLex-2 EurLex-2
Cieszę się, że przekonaliśmy cię, byś dołączył.
Hum, eu não sei o que fazer agoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.